O Que é REDESCOPERIM em Inglês

• we rediscover

Exemplos de uso de Redescoperim em Romeno e suas traduções para o Inglês

Ne redescoperim sunetul.
We're re-discovering our sound.

Dar cred ca am avut nevoie de el ca sa ne redescoperim.
But I guess we needed it to discover ourselves.

Redescoperim cum să fim buni părinți.
We rediscover how to be good parents.

Prin sublimarea energiilor(în special a senzaţiilor şi emoţiilor) în spanda, redescoperim caracterul sacru şi devoţional al practicii hatha yoga.
By sublimating energies(of sensations and emotions in particular) in spanda we rediscover the sacred and devotional aspects of hatha yoga.

Sa ne redescoperim ca indivizi.
Kind of rediscover who we are individually.

Așa că, prietenii mei primate, haideți că îmbrățișăm acest dar al evoluției și să ne jucăm împreună, în timp ce redescoperim creativitatea, prietenia și surprinderea.
And so, my fellow primates, let us embrace this gift from evolution and play together, as we rediscover creativity, fellowship and wonder.

Trebuie sa redescoperim arta uitata a dezbaterii democratice.
We need to rediscover the lost art of democratic argument.

Totul s-a schimbat atat de profund incepand cu evenimentele din ultimele luni ale anului 2012, incat avem nevoie sa redescoperim cine suntem si ce vrem cu adevarat.
Everything has so profoundly changed since the events of the final months of 2012 that we need to rediscover who we are now and what we really want.

Până redescoperim ritmurile balcanice cu Balkanik! Festival Ediţia a V-a.
Until we rediscover the balkan rhythms at the Balkanik! Festival, 5th edition.

Pare posibil ca şamanii să fi înţeles ceva despre creier, pe care noi doar îl redescoperim astăzi… şi cum poate avea toba un efect specific în creier.
It seems possible that the shamans must have understood something about the brain that we're only rediscovering today… and how the drum in particular can effect the brain.

Este ziua în care redescoperim, cu acea trăire unică, valorile noastre naționale.
It is the day when we rediscover, with that unique experience, our national values.

Parfumurile au o putere mult mai mare daca evoca intoarcerea la origini-ceea ce de altfel, ne permite sa redescoperim arta parfumurilor dintr-o alta perspectiva.
Perfumes have a much higher power if they evoke a return to origins- which moreover allows us to rediscover the art of perfume from a different perspective.

Sa ne redescoperim si sa avem certitudinea ca exista atatea senzatii si trairi intr-un timp atat de scurt….
Rediscover yourself and realize how many sensations and feelings you can experience in such a short time.

Ne place sa interactionam cu ei, sa ne jucam si sa ii dresam, dar cele mai importante moment sunt cele de zi cu zi, cand ii descoperim si redescoperim cu fiecare actiune ce o intreprind.
We love to interact with them, let them play and train, but most important are everyday times when we discover and rediscover them with each action they undertake.

Am pornit s-o redescoperim în zilele noastre, dincolo de ecranul fără suflet al calculatorului şi de hârtia uneori prea rece a cărţilor de clasice.
We started to rediscover it in our times, beyond the heartless screen of the computer and beyond the too cold paper of the classic books.

Alături de un animal atât de frumos și armonios, alert, dar docil, discret, dar jucăuș, redescoperim mirosul de pământ reavăn, de aer tare, tăcerea și spațiul, toate senzațiile pe care orașul ni le refuză mereu.
Alongside such a beautiful, harmonious, alert, but docile, discreet and playful animal, we rediscover the smell of wet soil, strong air, silence and space, all the sensations that the city often denies us.

Redescoperim şi regândim, pe măsură ce re-inventăm conceptele de bază ale arhitecturii şi oraşului, pentru a le înfăţişa copiilor pe înţelesul lor.
We rediscover and rethink as we re-invent the basic concepts of architecture and the city in order to portray them to the children.

Mary, după ce murim, trecem în lumină… şi redescoperim momente din viata noastră anterioară şi ne lăsăm cuprinşi de vise eterne.
Mary, in death, we cross over to the light… where we rediscover all the moments of our past life… and we freely encumber them in eternal dreams.

Dacă ne gândim la faptul că suntem cu totul făcuţi din aceleaşi elemente ale Universului, este acolo poate un nivel atomic al energiei ce ne permite să comunicăm şi să extragem cunoaşterea pe care acum începem s-o redescoperim?
If we think about the fact that we're all pretty much made of the same elements in the universe, is there maybe some atomic level of energy that allows us to communicate and tap into knowledge that we're now starting to rediscover?

Iar dupa ce redescoperim aceasta libertate, haideti sa o impartim si celor care au mai mare nevoie de ea, celor care au blocat in ei furie si manie.
And after we rediscover the freedom inside us, let's share it to those who most need it, those who have stuck in their heart, the rage and the anger.

Răsfoim deocamdată minunatele aventuri ale tandemului Maria Manolescu-Romelo Pervolovici= 2META, le descoperim şi le redescoperim, îi însoţim pe talentaţii şi inteligenţii noştri însoţitori în efortul lor de a înţelege ce ni se întâmplă şi ce s-ar putea să urmeze….
For the moment, we are flipping through the wonderful adventures of Maria Manolescu-Romelo Pervolovici= 2META duo, descovering and redescovering them, joining our talented and brilliant companions in their effort to understand what is happening to us and what might follow….

Cu ”Sânziana şi Pepelea” redescoperim copilăria teatrului românesc, acea naivitate hazlie, jucăuşă, care grăieşte însă multe adevăruri despre firea românească, valabile şi astăzi;
With”Sânziana and Pepelea” we rediscover the childhood of Romanian theatre, that playful, amusing naivete that speaks many thruths about the Romanian nature that are still valid;

Și când facem asta, și când ne schimbăm concentrarea de la politica lui„eu" la politica lui„noi toți, împreună", redescoperim acele adevăruri frumoase, contraintuitive: o națiune este puternică când îi pasă de cei slabi, devine bogată când îi pasă de cei săraci, devine invulnerabilă când îi pasă de cei vulnerabili.
And when we do that, and when we move from the politics of me to the politics of all of us together, we rediscover those beautiful, counterintuitive truths: that a nation is strong when it cares for the weak, that it becomes rich when it cares for the poor, it becomes invulnerable when it cares about the vulnerable.

Și în timp ce facem asta, cred că redescoperim puterea poveștii-- că noi, ca ființe umane, avem nevoie de povești să supraviețuim, să înflorim, să ne schimbăm.
And at the same time that we are doing that, I think we are rediscovering the power of story-- that as human beings, we need stories to survive, to flourish, to change.

Avem 12 luni la dispoziție ca să descoperim sau redescoperim plăceri subtile, armonii ascunse, să ne oferim răsfățuri binemeritate și să celebrăm viața, în toată explozia ei de gusturi, arome, emoții și bucurii.
We have 12 months to discover or rediscover furtive pleasures, occult harmonies, to share well-deserved delights and celebrate the life with all its tastes, flavours, emotions and joys.

Se pare că oamenii redescoperă Nirvana.
Looks like people are rediscovering Nirvana.

Jurnalele lui au fost confiscate şi redescoperite doar după 60 ani mai târziu.
His diaries were confiscated and only rediscovered 60 years later.

Am redescoperit varză.
I have rediscovered cabbage.

Contact Natura redescoperită de știință: QLARIVIA- Apă Imaculată.
Contact Nature rediscovered by science: QLARIVIA- immaculate water.

Tehnologia extraterestră a fost redescoperită de Toshiro, un inginer al Legiunii Gaia.
The lost alien technology was rediscovered by Sheffield, a Gaia Legion engineer.