O Que é REPARTIZEAZĂ em Inglês

• shall allocate
• assign
• distribute
• spread

Exemplos de uso de Repartizează em Romeno e suas traduções para o Inglês

Marva, repartizează paturile, dacă eşti drăguţă.
Marva, bunk assignments, if you please.

Biroul Procurorului repartizează acum cazurile?
Is the D.A. 's office assigning cases now?

Dacă vrei să mă vezi într-o misiune, atunci repartizează-mă.
If you want me in the squad, then put me in it.

Dispersare pe discuri: Repartizează datele pe mai multe discuri.
Disc spanning: Spread data on multiple discs.

Stabilește o echipă locală de acțiune și repartizează-le sarcini.
Establish a district task force and allocate them their responsibilities.

Agențiile naționale repartizează subvenții beneficiarilor situați în statele membre respective.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.

Coordonează activitatea Curţii Constituţionale şi repartizează cauzele spre soluţionare;
Coordinates the activity of the Constitutional Court and assigns cases for settlement;

Spațienii îi repartizează un partener robot cu înfățișare umană, R. Daneel Olivaw, care îi devine prieten pe viață.
The Spacers assign him a robot partner, R. Daneel Olivaw, who becomes his lifelong friend.

În urma deciziei luate de Adunarea generală a FEI, Fondul repartizează dividende din profitului net anual către acționari.
Following the decision of the General Meeting of the EIF, the EIF distributes dividends from the annual net profit to its shareholders.

Comisia repartizează cantităţile rămase în conformitate cu procedura prevăzută în art. 38.
The residual quantities shall be distributed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38.

Având picioarele mari cât o farfurie îşi repartizează greutatea şi astfel nu se scufundă în nisipul moale.
Feet the size of a dinner plate spread their weight and prevent them sinking in to the soft sand.

Repartizează-ţi cunoaşterea sub formă de putere, stabilind o nouă direcţie de abordare a omului şi a lumii în relaţie cu ştiinţa.
Distribute your knowledge as power, setting a new direction of addressing man and the world in relation to science.

Grupul special sau expertul comercial independent repartizează cheltuielile în funcţie de particularităţile problemei.
The panel or independent trade expert shall apportion the costs, based on the merits of the case;

Conferinţa preşedinţilor pregăteşte calendarul Parlamentului şi ordinea de zi a şedinţelor plenare şi repartizează locurile în hemiciclu.
The Conference of Presidents prepares Parliament's timetable and plenary sitting agendas and allocates seats in the Chamber.

Anumite întreprinderi publice îşi repartizează activităţile între mai multe întreprinderi distincte din punct de vedere juridic.
Certain public enterprises split their activities into several legally distinct undertakings.

Fără îndoială, acestea sunt contracte adesea complexe şi pe termen lung, care îmbină interesele publice şi private şi repartizează riscurile.
Undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.

Autorităţile competente ale statelor membre îşi repartizează eco punctele disponibile operatorilor interesaţi, stabiliţi pe teritoriul lor.
The competent authorities of the Member States will distibute their available ecopoints to interested operators, established on their territory.

Repartizează sarcinile şi atribuţiile între secretarii generali adjuncţi al Guvernului şi stabileşte responsabilitatea acestora pentru executarea însărcinărilor încredinţate;
Assign tasks and attributions between deputy general secretaries and determine their responsibility for the performance of responsible tasks;

Crează, formează, şterge şi restaurează partiţiile, repartizează hard disk-ul fără pierderea datelor, redistribuie spaţiul liber între partiţii, uneşte două partiţii într-una singură etc.
Create, format, delete or undelete partitions, repartition hard disks without data loss, redistribute free space between partitions, merge two partitions to one etc.

În limitele cantității maxime a intrărilor de ton roșu capturat din sălbăticie la care se face referire la alineatul(4), fiecare stat membru repartizează fermelor sale piscicole un volum maxim al intrărilor anuale.
Within the maximum input quantity of wild caught Bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms.

Fiecare stat membru repartizează observatori ştiinţifici pentru navele de pescuit cărora le este eliberat un permis de pescuit special în conformitate cu articolul 3 alineatul(1).
Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued.

De asemenea, instituția face distincția între instrumentele de datorie cu un cupon de 3% sau mai mare și cele cu un cupon sub 3% și le repartizează astfel în coloana 2 sau coloana 3 din tabelul 2.
It shall also distinguish between debt instruments with a coupon of 3% or more and those with a coupon of less than 3% and thus allocate them to column 2 or column 3 in Table 2.

Astfel că timpul însuşi atenuează şi repartizează consecinţele(care altfel ar fi mortale) ale faptului de a scăpa prematur de barierele succesive care limitează activitatea umană.
Thus does time itself cushion and distribute the otherwise lethal results of premature escape from the next-encompassing barriers to human action.

(1) Statele membre instituie şi menţin un cadru naţional legislativ, de reglementare şi organizațional(denumit în continuare„cadru naţional”) privind gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, care repartizează responsabilităţile şi prevede coordonarea pe termen lung între organismele de stat competente.
(1) Member States shall establish and maintain a national legislative, regulatory and organisational framework(referred to as the'national framework') for spent fuel and radioactive waste management that allocates responsibilities and provides for coordination between relevant state bodies in the long term.

(2), fără a aduce atingere alin.(4), repartizează costurile între toate serviciile rezervate şi nerezervate, în felul următor.
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs to each of the reserved and to the non-reserved services respectively in the following manner.

(c) repartizează atribuţiile de certificare autorităţilor aeronautice naţionale sau entităţilor calificate în conformitate cu liniile directoare stabilite de consiliul de administraţie;
(c) to allocate certification tasks to National Aviation Authorities or qualified entities according to guidelines set by the Management Board;

Statele membre nu vor mai trebui să aloce resurse importante pentru a căuta baze fiscale mobile, întrucât CCCTB repartizează profiturile astfel încât impozitarea să fie mai bine corelată cu locul în care se desfășoară activitatea economică reală.
Member States will no longer need to devote large resources to chasing mobile tax bases, because the CCCTB apportions profits to ensure that taxation better reflects where the real economic activity takes place.

Comisia repartizează autorizaţiile restituite ţinând cont de cheia de repartizare inclusă în anexă şi de solicitările suplimentare de autorizaţii formulate de către statele membre.
The Commission shall allocate these returned authorisations taking account of the distribution key in the Annex and the request of Member States for additional authorisations.

La data de 30 noiembrie 1997 cel mai târziu, iar apoi la intervale de câte trei ani, Consiliul, hotărând în baza articolului 43 din tratat, repartizează contingentul între statele membre în baza unui raport la care se face referire în alineatul(1), pentru a fi utilizat în următorii trei ani de comercializare.
On or before 30 November 1997 and thereafter at three-yearly intervals, the Council, acting on the basis of Article 43 of the Treaty, shall allocate quota between Member States on the basis of the report referred to in paragraph 1, for use in the following three marketing years.

Coloana Repartizează secțiunilor arată dacă o temă a fost repartizată către secțiuni și dacă aceasta a fost repartizată către toate secțiunile sau numai către cele selectate.
The assign to sections column shows whether an assignment has been pushed to sections and whether it has been pushed to all or only selected sections.