O Que é RETICENȚA em Inglês

• reluctance
• unwillingness
• reticence

Exemplos de uso de Reticența em Romeno e suas traduções para o Inglês

Îți înțeleg reticența.
I can understand your reluctance.

Reticența consumului de lichide;
Reluctance to consume liquid;

Putem schimba reticența societății.
We can shift society's reluctance.

Reticența în oferirea verdictelor religioase.
Reluctance in rendering religious verdicts.

Înțeleg reticența dvs, dle Finley.
I understand your reluctance, Mr. Finley.

Reticența lor are puține-a face cu banane.
Their reluctance has little to do with bananas.

După moartea sa, însă, reticența s-a stins repede.
After his death, that reluctance faded quickly.

Reticența uneia dintre părți să semneze documentul este fixat.
The reluctance of one of the parties to sign the document is fixed.

Mulți părinți se confruntă cu reticența copilului de a mânca repede.
Many parents are faced with the reluctance of the child to eat quickly.

(3) reticența administrațiilor de învățământ privind schimbarea.
(3) the reluctance of education administrations to embrace change;

Dar când ți-am cerut unul, ai oferit sa-mi fara semn de reticența.
But when I asked you for one, you offered it to me without a sign of reluctance.

Uite, mă ta reticența sa urmeze viziunile mele.
Look, I get your reluctance to follow my visions.

Medicii consideră că problema cea mai mare o reprezintă lipsa asigurărilor de sănătate și reticența părinților romi de a-ți vaccina copiii.
Doctors believe that the biggest problem is the lack of health insurance and Roma parents' reluctance to vaccinate their children.

Mai întâi de toate, reticența la locul de muncă cauzează oboseală obișnuită.
First of all, reluctance to work often causes ordinary fatigue.

Una dintre principalele stereotipuri(40% din respondenți), a devenit clar în cursul studiului, este reticența părinților de a permite copiilor la gătit.
One of the main stereotypes(40% of respondents), it became clear in the course of the study, is the reluctance of parents to allow children to cooking.

Deci, vă puteți imagina reticența mea pentru a lăsa să părăsească această facilitate.
So you can imagine my reluctance to letting it leave this facility.

Reticența funcționarilor în ceea ce privește aprobarea unui produs pe care nu îl cunosc, însoțit de certificate în limbi pe care aceștia nu le vorbesc.
Reluctance of officials to approve a product they do not know, accompanied by certificates in languages they do not speak.

Tabelul 0.2 Unele reacții și răspunsuri privind reticența la protecția împotriva zgomotului.
Table 0.2 Some reactions and answers concerning the reluctance towards noise protection.

Regretă reticența în a trata cazurile de crime de război și subliniază importanța unui angajament politic clar față de urmărirea lor penală;
Regrets reluctance to handle war crimes cases and underlines the importance of a clear political commitment to their prosecution;

În consecință, firma câștigă pentru reticența lor de a o părăsi și de a-și expune talentele în altă parte.
Accordingly, the firm gains for their unwillingness to leave and market talents elsewhere.

Reticența proprietarilor de teren, a țăranilor, de a-și vinde loturile mici pământ moștenit de la părinții lor face ca prețurile terenurilor arabile să urce constant și sigur.
The hesitation of landowners and farmers in selling their small plots of land, inherited from their parents, makes farmland price report a constant upward trend.

Coborâtă fără viață, cel mai probabil, vorbește despre reticența lui Murka de a nu avea de a face afaceri cu tine.
Lifelessly lowered, most likely, speaks about the reluctance of Murka to have no business with you.

În ultimii ani în România s-au înregistrat progrese în lupta împotriva corupției și acest fapt trebuie să fie cunoscut pentru a înlătura reticența investitorilor străini.
In the recent years in Romania has been made a great progress regarding the fight against corruption and this fact must become known to remove the reluctance of the foreign investors.

Al doilea motiv poate fi reticența proprietarilor de case de a reduce nivelul plafonului.
The second reason may be the reluctance of home owners to make the ceiling level lower.

Obiectivul constă în îmbunătățirea funcționării pieței pentru consumatori și întreprinderi, stimulând încrederea consumatorului și reducând reticența întreprinderilor de a funcționa la un nivel transfrontalier.
The objective is to improve the functioning of the market for consumers and undertakings, boosting consumer confidence and reducing the reluctance of undertakings to operate at a cross-border level.

O decizie Înalta Curte de 2017 a reafirmat reticența Instanțele britanice de a restricționa executarea sentințelor arbitrale.
A High Court decision from 2017 has reaffirmed the reluctance of English Courts to restrict the enforcement of arbitral awards.

Reticența multor state membre de a se conforma deciziei-cadru a Consiliului, asupra căreia au convenit toate, dovedește, încă o dată, de ce spațiul de justiție al UE avea nevoie de Tratatul de la Lisabona.
The unwillingness of many Member States to comply with Council Framework Decisions, to which they all have agreed, makes it clear- once again- why the EU's area of justice needed the Lisbon Treaty.

Motivul oficial al războiului civil din Statele Unite a fost reticența plantarilor de a da libertate sclavilor.
The official reason for the civil war in the United States was the reluctance of planters to give freedom to slaves.

Poate accepta reticența Comisiei de a pune în practică recomandarea 4 litera(d), atât timp cât metodele alternative alese de statele membre sunt la fel de eficiente ca un registru central de monitorizare a ajutoarelor de minimis;
Can accept the Commission's reticence to put in practice recommendation 4(d), for as long as alternative methods chosen by Member States are as effective as a central register for monitoring“de minimis” aid;

Acest lucru a fost asociat cu un nivel scăzut de dezvoltare medicină și reticența specialiștilor risc pentru sănătatea mamei și a copilului.
It was connected with a low development of the region of medicine and unwillingness of experts to risk health of mother and the child.