O Que é SĂ ASIMILEZI em Inglês

• to assimilate
• to imbibe

Exemplos de uso de Să asimilezi em Romeno e suas traduções para o Inglês

Să asimilezi totul.
Take everything in.

Dacă vrei să asimilezi cultura.
If you want to imbibe the culture.

Trebuie să fie tare mult să asimilezi.
Must be a hell of a lot to take in.

Poţi să asimilezi o girafă?
Can you assimilate a giraffe?

Vei înţelege, dar mai întâi trebuie să asimilezi aceste date.
You will, but first you must assimilate this data.

Cum să asimilezi informațiile? Instruire adecvată.
How to assimilate information? Proper training.

Misiunea ta era să asimilezi, Josef.
Your mission is to assimilate, Josef.

De ce să asimilezi o specie care te îndepărtează de perfecţiune?
Why assimilate a species that would detract from perfection?

Dar cu siguranţă e mai bine decât să asimilezi totul în calea ta.
But it's certainly better than assimilating everything in your path.

Încearcă să asimilezi ceea ce îţi voi spune, da?
Try to absorb what I'm gonna say to you, okay?

Unul dintre ele este că dacă vrei să asimilezi o cultură Dacă vrei să o absorbi, dacă vrei să devii o parte din ea, atunci indiferent dacă limba canalizează cultura sau nu-- și asta pare îndoielnic-- dacă vrei să asimilezi cultura, trebuie să controlezi până la o anumită măsură limba care se întâmplă să fie inclusă în acea cultură.
One of them is that if you want to imbibe a culture, if you want to drink it in, if you want to become part of it, then whether or not the language channels the culture-- and that seems doubtful-- if you want to imbibe the culture, you have to control to some degree the language that the culture happens to be conducted in.

Dacă refuzi să asimilezi, să asculţi, nu te pot învăţa.
If you refuse to learn, if you won't listen,- I can't teach you.

Ar trebui să asimilezi ce e bun şi să respingi ce e rău.
We're supposed to take the good and leave the bad.

Când începi să asimilezi cultura americană vezi un om în toată firea făcându-şi unghiile.
Just when you begin to assimilate to American culture you see a grown man getting his nails done.

Este imposibil să deportezi sau să asimilezi câteva sute de mii de oameni şi, prin urmare, trebuie să li se acorde drepturilor lor europene.
It is impossible either to deport or to assimilate several hundred thousand people, and so they must be given their EU rights.

Eşti pregătit să o asimilezi?
Are you prepared to assimilate it?

Eşti pregătit să le asimilezi?
Are you prepared to assimilate it?

Am compilat informaţii în acest nod de date pentru ca tu să le asimilezi.
I have compiled information into this data node for you to assimilate.

Nu ne e teamă că o să ne asimilezi.
We're not afraid that you're going to assimilate us.

Uită-te în jur, nu e nevoie să te asimilezi, ci să te adaptezi.
Look around you: you don't need to assimilate but adapt.

Deci ca și un cultivator, dacă poți să te asimilezi acestei naturi a universului, atunci ești cineva care a obținut Tao.
So as a cultivator, if you can assimilate to this nature of the universe, then you are someone who has attained the Tao.

Fiecare experienţă a vieţii este proiecţia ta şi tu eşti mereu pregătit să o trăieşti, să o accepţi, să o asimilezi, oricât de negativă şi de grea ar părea. Fiecare loc este unic şi important pentru Unul.
Every experience of life is your projection and so you are always ready to live it, to accept it, to assimilate it no matter how negative and difficult is seems to be.

Încearcă să asimileze toate cunoştinţele mele.
It is trying to assimilate all of my knowledge.

Vreau să asimilez mai multă informaţie.
I wish to assimilate more information.

M-am hotărât să asimilez responsabilităţile funcţiei de vicepreşedinte printre ale mele.
I have decided to absorb the responsibilities of the Senior VP position into my own.

Vreau să asimilez mai multe informaţii.
I wish to assimilate more information.

Garrett a avut timp să asimileze multe informaţii noi.
Garrett has now had sufficient time to absorb much information.

Acum e capabilă să asimileze informaţii.
It is now capable of assimilating information.

Vreau să asimilez toate datele disponibile despre Borg.
I wish to assimilate all available data pertaining to the Borg.

E prea mult pentru ea să asimileze totul dintr-o dată.
It's just a lot for her to take in all at once.