O Que é SĂ CÂRPESC em Inglês

• mending
• patch
• to patch up
• darn

Exemplos de uso de Să cârpesc em Romeno e suas traduções para o Inglês

Să cârpesc rochii pentru o îmblânzitoare de şerpi.
Mending dresses for a snake charmer.

Ştiu să brodez, dar nu ştiu să cârpesc.
I can… I can embroider but I can't darn!

Trebuie să cârpesc cumva jupa asta.
I ought to find some way to mend this petticoat.

Tot ce trebuie să faceți este să cârpesc nava.
All we have to do is patch up the ship.

Să cârpesc haine, lecţiile, după-amiezele liniştite.
Mending clothes and teaching class and quiet afternoons.

Vreu să studiez cu tine, nu să cârpesc ciorapi!
I want to study with you, not darn your socks!

Eu prefer să cârpesc oamenii ce sunt împuşcaţi, nu să fiu eu cel împuşcat.
I prefer to patch up people who get shot than to get shot.

Mai trebuie să verific fuzelajul şi să cârpesc aripile.
I have still gotta check on the hull and patch the wings.

Apropo, atunci când te-am clonat, a trebuit să cârpesc nişte părţi lipsă din ADN-ul tău cu gene de la porumbel de casă.
By the way, when I cloned you, I had to patch some missing parts of your DNA with genes from a homing pigeon.

Nu vreau să mă mărit, să port copii în pântece şi să cârpesc şosetele soţului.
I don't want to get married now.- I noticed. I don't want to just bear children and darn my husband's socks.

Nu fac decât să îi cârpesc şosetele!
All I'm doing is darning his socks!

Din nefericire, una dintre mufe este defectă aşa că a trebuit să o cârpesc.
UNFORTUNATELY, SOME OF THE CONNECTIONS ARE IMPERIAL, AND THEY SHOULD HAVE BEEN WHITWORTH.

Poate că ar trebui să te cârpesc.
Maybe I ought to kick your ass.

Sunt rupţi, o să-i cârpesc eu.
It's torn, you would mend it.

Tot ce am făcut a fost să te cârpesc puţin.
All I did was slap you around a little bit.

Vrei să iau părţi de la ambele Jumpere, să le cârpesc astfel încât să fac unul să meargă?
You want me to harvest parts from both Jumpers, cobble together a fix so one of them will work?

În loc să cârpim năvoade ar trebui să ne luptăm cu germanii.
Instead of mending nets we should be fighting the Germans.

Cineva trebuie să cârpească scurgerile.
Somebody has to patch up the sewers.

Zece ani de doctori care au încercat să îl cârpească.
Ten years of doctors cobbling him back together.

Îmi voi trimite oamenii să repare acoperişul, să cârpească pereţii şi să-ţi lucreze pământul.
I'm going to send my workmen to repair the roof, patch these walls and work your land.

Pentru a folosi figura pitorească a lui Radek, disctatura fascistă este un petece de metal cu care burghezia încearcă să cârpească butoiul spart al capitalismului.
To use the picturesque figure of Radek, fascist dictatorship is the iron hoop with which the bourgeoisie tries to patch up the broken barrel of capitalism.

Tu ai vrea un soţ care să cârpească şosetele tale şi să-ţi poarte copiii în pântece?
What is it you want? A husband who will darn your socks?

Lucru neloial care ar fi trebuit să-mi cârpească tinereţea, în cel mai fericit an al meu.
Disloyal thing that shouldst repair my youth… thou heapst a year's age on me.

Acel moment când directorul îți spune că trebuie să fii capabil să cârpești ori găuri și, la propriu, se duce să repare drumurile!
It's when your boss says that you have to be able to patch any holes and he himself is(literally) going to repair roads!

De când cu problemele de la Vieques, noi a trebuit să cârpim împreună exerciţii din bucăţi în Florida, Carolina de Nord, Scoţia, şi fără operaţiuni comune.
Since that trouble at Vieques, we have had to cobble together piecemeal exercises in Florida, North Carolina, Scotland, and no combined operations.

E simplu. Fetele se pricep mai bine să cârpească pantalonii,… iar băieţii sunt mai buni când vine vorba de vânătoare, luptă, chestii din astea.
Simple, girls are better at fixing pants than guys… and guys are better at hunting and fighting and stuff like that.

Un câine câștigător de spectacole devine extrem de de dorit pentru reproducere și nu există nici o limită pentru cât de mulți gunoi este permis să cârpească un câine.
A show winning dog becomes highly desirable for breeding and there is no limit how many litters a dog is allowed to sire.

Putea să cârpească orice, chiar si vietile celorlalti oameni.
He could always mend everything even other people's lives.

Nu pot să-l cârpesc, că a distrus cristalele de control, a oprit electricitatea în jumătate din staţie şi a activat scuturile de urgenţă.
I can't even patch it. She's blown the control crystals and shut down half the power to the station, and set up a series of emergency force fields.

Miss Flynn, am venit să-i spun la revedere lui Mike înainte de a pleca din oraş, să încep o nouă viaţă şi să încerc să-mi cârpesc inima asta ruptă.
Miss Flynn, I'm just here to say good-bye to Mike before I leave town to start a new life and try to mend this broken heart.