O Que é SĂ CONSTRÂNGĂ em Inglês

• to compel
• constrain
• to coerce
• to constrain
• pressure

Exemplos de uso de Să constrângă em Romeno e suas traduções para o Inglês

Nu te-am rugat să constrângă un martor!
I never asked you to coerce a witness!

Adică, l-ai văzut pe el vreodată omorând, când putea să constrângă în schimb?
I mean, when have you known him to kill when he can otherwise compel?

El încearcă să constrângă Alby înapoi în supunere.
He's trying to coerce Alby back into submission.

Credeţi că acest comitet are dreptul să constrângă mărturisirea.
You believe this committee has the right to compel testimony.

Trebuie să se angajeze și ar trebui să constrângă utilizatorii să interacționeze, concentrându-și călătoria pentru a atinge un obiectiv definit.
Your site has to engage and should force users to interact by focusing their journey to achieve a defined goal.

Dimensiunile produsului de mobilă nu ar trebui să constrângă pe fată în mișcare.
Dimensions of the furniture product should not constrain the girl in movement.

Ce obişnuia să constrângă oamenii nu mai este acolo, iar factorii care au manipulat oameni să facă lucruri rele au fost curăţaţi.
What used to restrain people is no longer there, and the factors that manipulated people to do bad things have been cleaned out.

Corporaţiile de afaceri pot încerca să constrângă dar, nu au mecanismul.
Corporate business may try to coerce, but they don't have the mechanisms.

Modă rochii de clubPentru o petrecere în club trebuie să alegi maximulO rochie confortabilă care nu ar trebui să constrângă mișcările.
Fashionable Club DressesFor a party in the club you have to choose the maximumA comfortable dress that should not constrain movements.

Acești factori sunt capabili să constrângă sau chiar să blocheze circulația energiei în canale.
These factors are able to constrain or even block the energy circulation within the channels.

În lume există doar două entităţi care pot cu adevărat să constrângă răul: Duhul Sfânt şi statul.
There are two entities in this world that can really constrain evil: the Holy Spirit and the state.

La urma urmei, jacheta în jos nu trebuie să constrângă mișcarea, în timp ce mersul pe jos ar trebui să fie confortabil și cald.
After all, the down jacket should not constrain the movement, while walking in it should be comfortable and warm.

Întreaga idee a unui proces civil este de a ajunge la o înţelegere, să constrângă cealaltă parte să vrea asta.
The whole idea of lawsuits is to settle, to compel the other side to settle.

Prima cerință este ca toate aceste acorduri să includă clauze care să constrângă investitorii europeni să se comporte în mod responsabil în străinătate, în ceea ce privește chestiunile economice, sociale și ecologice.
The first requirement is that all these agreements include clauses compelling European investors to behave responsibly abroad in economic, social and environmental matters.

Obiectivele urmărite nu pot deci fi atinse decât prin intermediul unei directive comunitare care să constrângă prin standarde minime definite de comun acord.
Therefore, only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives.

În afara acestor mari manifestări publice anuale, poate Comisia să indice concret cum intenționează să constrângă producătorii și distribuitorii de energie să atingă acest obiectiv esențial pentru cetățeni, având în vedere faptul că a refuzat să adopte"carta consumatorilor deenergie” propusă de Parlament?
Going beyond these major annual public events, can the Commission indicate specifically how it intends to compel energy producers and distributors to meet this objective, which is essential for citizens, despite having refused to adopt the Energy Consumers' Charter proposed by Parliament?

(Muzică)(Aplauze) Deepa Narayan: Scopul fiecărui părinte iubitor este de a crește fete bune, dar ceea ce fac de fapt părinții este să constrângă, să limiteze și să-și zdrobească fetele.
(Music)(Applause) Deepa Narayan: The goal of every loving parent is to raise good girls, but what parents actually do is to constrain, confine and crush their girls.

Sau pot să-ți spun adevărul, care este că eu cred că te ascunzi ceva, și în loc să-mi încerc să constrângă niște mărturisire din tine cu perspectiva de fire și grafice, care este ceea ce am încercat să fac.
Or I can just tell you the truth, which is that I think that you're hiding something, and instead of me trying to coerce some confession out of you with the prospect of wires and graphs, which is what I'm trying to do.

În cele din urmă, Partenerii nu au nicio autoritate, explicit sau implicit, să constrângă Compania să-şi asume orice obligaţie.
Finally, Associates have no authority, expressed or implied, to bind the company to any obligation.

Prin urmare, hotărând să le coaseți singuri, este important să vă amintiți că trebuie să fie confortabile, nu să constrângă mișcările și să fie fabricate din material textil respirabil care să prevină hipotermia sau supraîncălzirea copilului.
Therefore, deciding to sew them yourself, it is important to remember that they must be comfortable, not constraining movements and made of breathable fabric that will prevent hypothermia or overheating of the child.

Din păcate, conceptul după care ştiinţa funcţionează, a ajuns să inhibe şi să constrângă libera cercetare, care e chiar rostul ştiinţei.
And unfortunately the world view aspect of science has come to inhibit and constrict the free inquiry which is the very lifeblood of the scientific endeavor.

Școala de Business se angajează să creadă că educația pentru afaceri ar trebui să faciliteze mai degrabă decât să constrângă, iar acest curs prezintă un curriculum flexibil și bine echilibrat, care răspunde nevoilor în schimbare ale afacerilor contemporane contemporane.
The Business School is committed to the belief that business education should facilitate rather than constrain, and this course presents a flexible and well-balanced curriculum that addresses the changing needs of contemporary forward-thinking businesses.

Curtea se pronunţă cu privire la conformitatea cu dreptul comunitar a unei acţiuni colective prin care o organizaţie sindicală încearcă să constrângă un prestator de servicii străin să angajeze negocieri privind salariile și să adere la o convenţie colectivă.
The Court rules on whether collective action by which a trade union attempts to force a foreign service provider to enter into negotiations on pay and to sign a collective agreement is consistent with Community law.

Domeniul de aplicare al Articolului 13 este excesiv de larg și nu cuprinde niciun mecanism care să constrângă pretențiile neadecvate sau nerezonabile ale titularilor de drepturi.
The scope of application of Article 13 is excessively broad and does not comprise any mechanism that constrains inappropriate or unreasonable claims by rightholders.

Comisia dispune de o autoritate puternică şi este în măsură să interzică intrarea în vigoare a unui ajutor incompatibil, să impună modificarea acestuia sau chiar să constrângă statul membru respectiv să recupereze ajutoarele acordate incompatibile cu piaţa comună, atunci când acestea nu au fost notificate înainte de punerea în aplicare.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.

Poziţia de putere militară internaţională dominantă a Statelor Unite(concretizată oficial printr-un număr de pacte militare, cel mai important fiind NATO) le-a dat posibilitatea să constrângă guvernele străine să-şi exercite doar sporadic, dacă nu deloc, dreptul de a solicita răscumpărarea dolarilor, astfel încât propria inflaţie cu dolari se putea desfăşura fără a pune în mişcare consecinţe contractive.
The position of the United States as a militarily dominant international power(formalized through a number of military pacts, most notably NATO) allowed it to compel foreign governments to exercise their right to ask for redemption only sparingly if at all, so that its own dollar inflation could take place without setting off contractive consequences.

I-am cerut lui Damon să-l constrângă.
I asked Damon to compel him.

Agresive, al căror scop este să ne constrângă să cumpărăm.
Aggressive, whose purpose is to compel us to buy.

Şi şeful tău s-ar putea gândi cum ar putea să mă constrângă.
And that your boss would even think he could pressure me.

Deci, ei încearcă să-l constrângă coopereze în mod, În solicitându-vă să coopereze.
So they are trying to coerce him into cooperating, into asking you to cooperate.