O Que é SĂ DEVIEM em Inglês

• to divert
• to deflect

Exemplos de uso de Să deviem em Romeno e suas traduções para o Inglês

Atunci de ce să deviem?
So why did it deviate?

Să deviem asta acum va trezi suspiciuni.
Deflecting this now is only gonna raise suspicion.

Trebuie să deviem racheta.
You need to divert that missile.

Dar când se vor termina vom începe să deviem.
But once they run out we will start to drift.

N-ar trebui să deviem resursele de la focos.
We shouldn't divert resources from the warhead.

Nu ştiu, să construim un baraj, să deviem apa.
I don't know, build a dam, divert the water.

Trebuie să deviem transportul, să anulăm evenimentul.
We have got to divert the transport, cancel the event.

Trebuie să găsim o cale să deviem acest proces.
Figuring out some way to derail this lawsuit.

Cum propui să deviem un nor uriaş de particule încărcate?
How do you propose we divert a giant cloud of charged particles?

Şi şanţuri de irigare şi podete şi să deviem râuri.
And irrigation ditches and culverts and diverted streams.

Trebuie să deviem capsula de salvare pentru a-i schimba cursul.
I'm going to have to dodge the Cosmopod to change it's course.

Să închidem banda dinspre sud şi să deviem traficul.
Let's shut down the southbound lane and turn back traffic.

O să incercăm să deviem curentul din telecomandă, cu o baterie.
We will try to bypass the remote current with the battery.

Am calculat forţa inerţială necesară să deviem cargobotul.
I have calculated the inertial force required to divert the freighter.

Ar trebui să deviem metroul şi să evacuăm străzile.
We would have to reroute subways, clear the streets for a half-mile in either direction.

Recomand să tragem cu tunul de 5 inch in calea lor pentru a crea confuzie, să deviem torpilele.
Recommend firing the 5-inch into their path to create noise confusion, divert the torpedoes.

Nu am fi făcut decât să deviem atenţia şi resursele limitate de la efortul de ajutorare.
That would only have diverted attention and scarce resources away from the relief effort.

Deseori când ne angajăm într-o practică spirituală este foarte uşor să deviem de la curgerea liberă.
Often when we engage in spiritual practices we get distracted from the flow very easily.

Începem să deviem pe cont propriu, putem sfârşi în spaţiul de zbor al altora, şi aşa se petrec ciocnirile în aer.
We start diverting on our own, we're liable to end up in someone else's airspace, and that's how midair collisions happen.

Bine, aşa că o târâm pe ea la bordul Moyei şi zburăm cât de departe putem de staţie ca să deviem furtuna.
Good, so we drag her on board Moya, fly as far away from the station as we can divert the storm.

Pentru a obţine această victorie, va trebui să deviem o parte însemnată din energia produsă.
In order to achieve this victory, we will need to divert a significant portion of our electrical generating capacity.

Asta ne-ar putea abate pe căi greşite şi, datorită faptului că timpul dv e important pentru noi, nu dorim să deviem de la subiect.
That could take us down the wrong road, and because your time is valuable to us, we don't want to get off on any tangents.

Să deviem resursele alocate proiectării și construirii de reactoare noi către o economie bazată 100% pe surse de energie regenerabilă până în 2050.
Divert the resources earmarked to design and build new reactors to an economy based 100% on renewable energy sources by 2050.

Avem destule probleme pe planeta capitală aşa că nu dorim să deviem resurse într-un război minor.
We have enough troubles on the home planet so we don't wish to divert resources to such a trivial war.

Să mergem așadar să luptăm împreună, nu să ne luptăm unii cu alții, ci să începem să deviem aceși asteroizi.
Let us therefore go to battle stations, not to fight each other, but to begin deflecting these incoming asteroids.

Deşi producătorii de autovehicule se pot afla într-o poziţie comercială puternică faţă de distribuitori, concurenţa dintre distribuitori este acerbă, şi în prezent nu este nevoie să deviem, pentru a păstra concurenţa în astfel de acorduri, de la Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil acordurilor verticale, care a fost adoptat recent de Comisie şi va intra în vigoare la sfârşitul acestei luni.
Although vehicle manufacturers may be in a strong commercial position vis-à-vis dealers, they compete fiercely with each other, and today there is no need to deviate, to preserve competition on these kind of agreements, from the Block Exemption Regulation for Vertical Agreements, which was adopted recently by the Commission and will also come into force at the end of this month.

Dacă noi nu ajungem la acel punct de deviere în timp, va deveni fizic imposibil să deviem acest asteroidul.
It we don't get to that deflection point in time, it will become physically impossible to divert this asteroid.

Din fericire, am reuşit să-l deviem la timp.
Fortunately we managed to divert it in time.

Să nu deviem de la subiect, Lizzie.
Let's not stray from the point, Lizzie.

Să nu deviem de la subiect, dar am găsit fecale de şobolan azi dimineaţă.
Not to belabor the point, but I did find rat droppings this morning.