O Que é SĂ POTRIVESC em Inglês

• to match
• to fit

Exemplos de uso de Să potrivesc em Romeno e suas traduções para o Inglês

Cum pot să potrivesc?
How do I fit in?

Să potrivesc viteza cu a lor?
Shall I match velocity?

Aceste figurine să potrivesc.
The figures match.

Nu pot să potrivesc urmele de lovituri.
I can't match the slash marks.

Poate aş putea-o procesa video, să izolez mâna şi să potrivesc mişcarea,?
Maybe if I enhance the video, isolate his hands and match the motion.- You can do that?

Pot începe să potrivesc amprentele?
Can I start matching the prints?

A trebuit să potrivesc piesele din ce mi-a spus Amy, ce ciudat la ea, nu a fost mult.
I had to piece it together from what Amy told me, which, oddly for Amy, was not a lot.

Nu am putut identifica logoul cu dinţii rânjiţi, aşa că m-am gândit că aş putea să potrivesc fizic, unul dintre aceştia cu cel găsit în stomacul victimei, ştii?
I couldn't identif y the chatter teeth logo, so I figured I could physically match one of these to the one found in the victim's stomach, you know?

Încerc să potrivesc frecvenţa scutului lor.
I'm attempting to match their shield frequency.

Dar n-am reuşit să potrivesc toate piesele.
But I couldn't get the pieces to fit right.

Sunt pe cale să potrivesc forma şi dimensiunea pumnilor tăi cu cele ale vânătăilor.
I'm about to match the size and shape of your knuckles to some of those bruises.

Nu ştiu cum să potrivesc capacul ăsta de sicriu.
I can't figure out how to get this coffin lid on right.

Am sperat să potrivesc ADN-ul de pe armă cu sângele lui Dirisa colectat de la piscină.
I was hoping to match the DNA on the weapon to Dirisa's blood collected from the pool.

Încă mă acomodez şi încerc să potrivesc feţele din realitate cu cele pe care mi le imaginam.
I'm just still adjusting and trying to match faces in reality to the ones that I saw in my head.

Dacă reuşesc să potrivesc modelul cu unghiul tăieturii, îl putem lega de cazul Consuelei Valdez.
So if I just can match up the pattern and the angle of the cut. We can tie him to the Valdez girl.

Dar să combin şi să potrivesc specii diferite… care este termenul potrivit?
But mix and match with different species… what's the expression?

D-le maior, pot să potrivesc incizie cu incizie, sutură cu sutură… pensă cu pensă, pacient cu pacient!
Major, I can match you incision for incision, suture for suture… clamp for clamp, patient for patient!

Dar astăzi, m-am străduit din greu, să potrivesc schemele de culori ale fiecărui costum pe care îl vom purta la ceremonia nupţială, la recepţie, la cină.
But today, I put in lots of hard work…''… matching colour schemes for each costume…''… we will wear for our wedding ceremonies…'.

Eu prefer să-mi potrivesc ritmul după cel al partenerei.
I prefer to match my pace to my partner's.

Haide, Mike, Chris vrea să mă potrivesc cu oamenii cu care ne confruntăm.
Come on, Mike, Chris wants me to fit in with the people we deal with.

E Încerc să mă potrivesc în sus.
She's tryin' to fit me up.

Se potrivește perfect cu piesa cu care vroiam să-i potrivesc.
Goes perfectly with the piece I wanted to match it with.

Vreau să mă potrivesc, dar.
I want to fit in but.

Să le potrivesc cu ale lui Shredder.
Make them match shredder's.

Voi încercați să vă potrivesc diagnosticul inițial.
You're trying to make your original diagnosis fit.

Să te potrivesc cu Peter Pan.
Fitting you would end with Peter Pan.

Cred c-o să mă potrivesc la fix aici.
I THINK I will FIT RIGHT IN HERE.

A trebuit să o potrivesc împotriva memoriei compromise a unei femei în vârstă.
I had to match it against the compromised memory of an elderly woman.

Dacă fac rost de horoscopul ei, o să le potrivesc şi o să văd cum stăm.
If I get her horoscope, I will match and see.

Dacă va trebui să o potrivesc cu datele corespunzătoare.
If I have to tally it with the corresponding data.