O Que é S-AU CONFORMAT em Inglês

• have complied with
• have conformed

Exemplos de uso de S-au conformat em Romeno e suas traduções para o Inglês

Iranienii s-au conformat.
The Iranians complied.

Ei s-au conformat nu dorinţelor solicitate de părinţi dar, dorinţelor unei imagini de corporaţie conştientă.
They will be conforming not to the wishes of demanding parents but to the wishes of an image conscious corporation.

Mulți jucători de frunte s-au conformat.
Many leading players have conformed.

Bărbatul: Nu, ei doar s-au conformat cu mişcarea podului.
Man: No, they just had to conform to the movement of the bridge.

Ei, nouă din ei se pare că s-au conformat.
Nine of them seemed to have complied.

Și Downworlders s-au conformat la modul lumesc de viață pentru a evita detectarea.
And Downworlders have conformed to the mundane way of life to avoid detection.

Până la 27 noiembrie 2011, Consiliul trebuie să evalueze măsura în care statele membre s-au conformat prezentei decizii-cadru.
The Council must, before 27 November 2011, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.

Patru state membre s-au conformat acordului, însă altele nu au făcut acest lucru.
Four Member States have complied with the agreement, but the others have not.

După campania de punere în aplicare: în Den Bosch 83% din camioanele care se comparăau cu 70%, în Eindhoven 91% din vehicule s-au conformat.
After the enforcement campaign: in Den Bosch 83% of lorries complied- up from 70%, in Eindhoven 91% of vehicles complied.

Căile Ferate Sârbe s-au conformat, a afirmat el.
Serbian Railways complied, he said.

Toate statele membre s-au conformat acestei solicitări și dispun în prezent de puncte de contact naționale, cele mai multe dintre acestea fiind la nivel înalt22.
All have followed this request and now have national contact points, most of them at a high level22.

Trebuie să îi protejați pe cei care s-au conformat, cu bună credință, acestei legislații.
You must protect those who have complied, in good faith, with this legislation.

Americanii însă au păstrat postul de la Fort Malden, de lângă Amherstburg(d), pe care îl capturaseră, până când britanicii s-au conformat tratatului.
However, the Americans retained the captured post at Fort Malden near Amherstburg until the British complied with the treaty.

După cum a spus domnia sa, ţările s-au conformat regulamentelor şi pot fi tăiate de pe lista neagră.
As he said, the countries have complied with the rules and can come off the negative list.

(EL) Domnule președinte, admit în totalitate necesitatea de a garanta condițiile concurențiale echitabile în cadrul Uniunii, în beneficiul producătorilor care s-au conformat cerințelor ridicate impuse de directivă.
(EL) Mr President, I fully acknowledge the need to safeguard equal terms of competition within the Union, for the benefit of producers who have complied with the enhanced requirements imposed by the directive.

Majoritatea membrilor grupului Frații Serapion s-au conformat treptat realismului socialist promovat de regimul sovietic.
Most members of the Serapion Brothers gradually conformed to official socialist realism.

Când i-am transmis industriei alimentare că acum înțelegem ce impact au produsele pe care le alegem și că avem pretenții mai mari pentru noi înșine și pentru familiile noastre, nu au avut încotro și s-au conformat.
So when we told the food industry that we understood the impact our choices were having, and that we demanded better for ourselves and our families, that industry got into line.

Deşi barurile şi restaurantele s-au conformat restricţiilor privitoare la vânzarea către minori, magazinele le-au ignorat adesea.
Although bars and restaurants complied with restrictions on sales to minors, stores often did not.

Respectiv, din 29 de producători, pe piaţa farmaceutică au rămas doar 7, care s-au conformat noilor norme de producere a medicamentelor.
Accordingly, out of 29 producers, only 7, which complied with the new rules for the production of medicines, remained in the pharmaceutical market.

Căile Ferate Sârbe s-au conformat instrucţiunilor poliţiei de frontieră din Kosovo, care a declarat companiei că nu poate muta trenurile la sud de Leshak.
Serbian Railways has complied with instructions by border police in Kosovo, who told the company that it cannot move trains south of Leshak.

Benzi de mers pe jos de avioane pentru a examina că oaspeţii s-au conformat folosind restricţii de guvern înainte de aterizări și decolări.
Walk lanes of airplanes to examine that guests have complied using government restrictions prior to landings and takeoffs.

Cele şapte partide care s-au conformat reglementărilor sunt Noul Partid Social Democrat, coaliţia DUI-PDP, Liga pentru Democraţie, Partidul Democrat Naţional, Partidul Radical Sârb, DRUM şi coaliţia Macedonenii Uniţi.
The seven parties that did comply with the rules were The New Social Democratic Party, the DUI-PDP coalition, the League for Democracy, National Democratic Party, the Serb Radical Party, the DRUM and the United Macedonians coalition.

Germanii, scandinavii, olandezii, britanicii și alții s-au conformat, însă anumiți mari producători au refuzat pur și simplu.
The Germans, Scandinavians, Dutch, British and others have complied, but certain large producers have simply refused.

Pe baza unui raport întocmit pornind de la aceste informaţii şi a unui raport scris de Comisie, Consiliul verifică, înainte de 20 ianuarie 2008, măsura în care statele membre s-au conformat dispoziţiilor prezentei decizii-cadru.
On the basis of this information, and a written report by the Commission, the Council should, by the 20 January 2008, have assessed the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.

Este îngrijorător faptul că nu toate statele membre s-au conformat prescripţiilor Deciziei-cadru a Consiliului 2004/68/JHA din 22 decembrie 2003.
It is worrying, however, that not all Member States have conformed to the prescriptions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003.

Pe baza unui raport întocmit de către Consiliu pe baza acestor informații și a unui raport scris din partea Comisiei, Consiliul evaluează, până la 28 noiembrie 2013, măsura în care statele membre s-au conformat dispozițiilor prezentei decizii-cadru.
On the basis of a report established using this information by the Council and a written report from the Commission, the Council shall, by 28 November 2013, assess the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.

Deoarece aceste substan? e au luat de pe str? zi, s-au conformat rapoarte de mai multe decese legate de consumul de aceste produse.
Since these substances have taken to the streets, there have been conformed reports of several deaths related to the consumption of these products.

Misiunea comună de observare a alegerilor formată din reprezentanţi ai OSCE/ODIHR, Parlamentul European, APCE şi CoE apreciază că alegerile parlamentare anticipate din Moldova s-au conformat majorităţii angajamentelor OSCE şi ale Consiliului Europei.
Joint election observation mission composed of representatives of OSCE/ ODIHR, European Parliament, Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Council of Europe considers that the early parliamentary election in Moldova have complied with most of OSCE and Council of Europe requirements.

Deși majoritatea sfaturilor ghetourilor s-au conformat acestor ordine, multe au încercat să-i trimită doar pe cei mai puțin utili muncitori sau pe cei ce nu puteau munci.
Although most ghetto councils complied with these orders, many councils tried to send the least useful workers or those unable to work.

Obiectivul verificării este de a stabili dacă, pe parcursul inspecţiei respective, părţile diferendului s-au conformat dispoziţiilor acordului OMC şi deci dispoziţiilor prezentului regulament.
(d) the object of the review shall be to establish whether, in the course of the inspection in dispute, the parties to the dispute have complied with the provisions of the WTO Agreement, and thus with the provisions of this Regulation.