O Que é SCOPUL DE A AMELIORA em Inglês

• aim of improving
• with a view to improving

Exemplos de uso de Scopul de a ameliora em Romeno e suas traduções para o Inglês

Tratamentul are scopul de a ameliora simptomele şi de a gestiona complicaţile.
Treatment aims to relieve symptoms and manage complication.

Cea de-a patra întrebare se referă la grupul operativ creat de Consiliul European din martie 2010 cu scopul de a ameliora guvernanţa economică din Uniune.
The fourth question refers to the task force established by the European Council in March 2010 in order to improve economic governance in the Union.

Actuala consultare publică are scopul de a ameliora strategia și de a identifica noi acțiuni potențiale pentru relansarea acesteia în perioada 2011-2014.
Today's public consultation aims to improve and find new potential actions for the re-launch of the strategy for the period 2011-2014.

Să reflecteze asupra posibilităţilor pe care le oferă drepturile privind participarea părinţilor şi asupra limitelor lor, în scopul de a ameliora nivelul de cunoaştere a acestor drepturi.
Reflect on the possibilities and limits of in schools, in order to improve the level of knowledge of these participation rights.

Dat fiind numărul mare al acestora și cu scopul de a ameliora coerența cadrului legislativ, Comisia consideră că este mai adecvat să propună o reformare completă a regulamentului respectiv.
Since these changes are numerous and in order to improve the coherence in its legislative framework, the Commission considers it more appropriate to propose a complete recast of the Regulation.

Tratamentul tulburărilor psihice implică abordare medicamentoasă şi psihoterapeutică însoţite de reabilitare psihosocială în scopul de a ameliora, susţine şi menţine sănătatea mentală.
Treatment of mental disorders involving drug and psychotherapeutic approach accompanied by psychosocial rehabilitation in order to improve, support and maintain mental health.

Permiteţi-mi să vă amintesc în primul rând că negociem acest acord în scopul de a ameliora protecţia inovaţiilor"fabricate în Europa" în toate domeniile în care drepturile de proprietate intelectuală pot fi încălcate.
Let me first recall that we are negotiating this agreement in order to improve the protection of'made in Europe' innovation in all areas where intellectual property rights can be breached.

Iată de ce Comisia recomandă României să ia măsuri urgente pentru a implementa un cadru bugetar obligatoriu pe termen mediu cu scopul de a ameliora calitatea finanţelor publice.
This is why the Commission is recommending that Romania take urgent action to implement a binding medium-term fiscal framework with a view to improving the quality of public finances.

Comisia a propus o directivă care modifică legislația existentă cu scopul de a ameliora diseminarea către publicul larg a informațiilor referitoare la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă.
The Commission has proposed a directive which amends the current legislation in order to improve the way in which information relating to prescription-only medicines is disseminated to the general public.

La nivel național, mai multe state membre au instituit deja mecanisme, cum ar fi centrele naționale de coordonare care implică toate autoritățile competente(civile și militare), cu scopul de a ameliora coordonarea.
At national level, several Member States have already put in place mechanisms such as national coordination centres involving all relevant authorities(civilian and military) in order to improve co-ordination.

Metodele de producţie au fost modernizate şi echipamentele sunt de acum aproape integral automatizate, în scopul de a ameliora rentabilitatea, de a menţine cota de piaţă şi de a creşte cât mai mult posibil profiturile.
Production methods have been modernised and facilities are now almost entirely automated in order to improve efficiency, maintain market share and maximise profits.

Cookie-urile de analiză care permit analiza anonimă a comportamentului utilizatorilor de web și pentru a măsura activitatea de utilizator și crearea de profiluri de navigare, în scopul de a ameliora site-uri web.
Cookies analysis that allow anonymous analysis of the behavior of web users and to measure user activity and navigation profiling in order to ameliorate websites.

Organizaţiile internaţionale oferă sprijin tehnic, administrativ şi financiar organismelor locale cu scopul de a ameliora starea de sănătate a populaţiei libaneze şi de a îmbunătăţi sistemul sanitar al ţării.
International organizations offer technical, administrative and financial support to local bodies in order to improve the health of the Lebanese population and enhance the health system in the country.

Publicațiile ELI au, în principal, scopul de a ameliora cunoștințele și practicile în domeniul de drept respectiv și, în același timp, de a sensibiliza membrii comunității juridice cu privire la cele mai presante chestiuni de drept.
The ELI's publications mainly seek to improve knowledge and practice in the respective field of law and at the same time raise awareness among members of the legal community of the most pressing issues in law.

Directiva prevede ca prețul de vânzare și prețul unitar al tuturor produselor oferite de către comercianți consumatorilor să fie indicat clar cu scopul de a ameliora informarea consumatorilor și de a facilita compararea prețurilor.
It requires the selling price and the unit price of all products offered by traders to consumers, to be clearly indicated in order to improve consumer information and to enable price comparisons.

De asemenea, în cadrul inițiativelor actuale și cu scopul de a ameliora guvernanța economică a Uniunii Europene, Consiliul a dat undă verde pentru introducerea unui„semestrueuropean”, pe parcursul căruia va fi asigurată supravegherea politicilor bugetare și structurale ale statelor membre.
In the context of initiatives under way with the aim of improving the economic governance of the European Union, it gave the go-ahead for the introduction of a"European semester" for the surveillance of the budgetary and structural policies of the Member States.

Indicarea preţului de vânzare şi a preţului unitar este obligatorie pentru toate produsele oferite de către comercianţi consumatorilor cu scopul de a ameliora informarea consumatorilor şi de a facilita compararea preţurilor.
It is compulsory to indicate the selling price and the unit price of all products offered by traders to consumers, in order to improve consumer information and to facilitate price comparisons.

Cu toate acestea, în scopul de a ameliora claritatea, certificatul care însoțește accesoriile în temeiul Directivei 2009/142/CE a fost calificat ca„ certificat de conformitate al unuiaccesoriu”, pentru a i se defini mai bine conținutul și pentru a clarifica relația sa cu cerința privind declarația UE de conformitate în temeiul altor acte legislative ale Uniunii de armonizare aplicabile.
However, in order to improve clarity, the certificate accompanying fittings under Directive 2009/142/EC has been qualified as“Fitting conformity certificate”, in order to better define its content and clarify its relationship with the EU declaration of conformity requirement under other possibly applicable Union harmonisation legislation.

Propunerile vizează îmbunătățirea procedurilor utilizate pentru a stabili restricții de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile din UE, cu scopul de a ameliora claritatea și transparența și de a reflecta mai bine„abordareaechilibrată”.
The proposals aim to improve the procedures used to establish noise-related operating restrictions at EU airports, in order to improve clarity and transparency and better reflect the'balanced approach'.

Aceasta ajustează cadrul de reglementare prin consolidarea anumitor drepturi ale consumatorilor şi utilizatorilor( în special în scopul de a ameliora accesibilitatea şi de a promova o societate informaţională accesibilă) şi prin garantarea faptului că sistemul de comunicaţii electronice este demn de încredere, sigur şi fiabil şi asigură un nivel ridicat de protecţie pentru confidenţialitatea persoanelor şi a datelor personale ale acestora.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights(in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.

Programul de învățare de-a lungul vieții stabilește deja un set de obiective specifice pentru a încuraja o valorificare optimă a rezultatelor și a schimbului de bune practici, cu scopul de a ameliora calitatea educației și a formării profesionale.
The LLP already sets specific objectives to encourage optimum use of the results and exchange good practice in order to improve the quality of education and training.

Va continua să promoveze necesitatea dezvoltării acvaculturii în mod durabil la nivel internațional, în scopul de a ameliora bilanțul ecologic al anumitor practici actuale și de a ameliora condițiile de concurență echitabile din acest sector la nivel mondial.
Continue to promote the need for sustainability in aquaculture development at international level with a view to improve the environmental record of some present practices and improve the level playing field for this sector at a global level.

Stabilirea unui parteneriat între principalii actori în domeniul comunicării din Europa, cu rolul de a obţine o mai bună coordonare a activi tăţilor acestora de comunicare pe subiectul Uniunea Europeană, în scopul de a ameliora accesul cetăţenilor la informaţiile privind Uniunea Europeană;
Establish a partnership between the main communication operators in Europe with a view to improving coordination of their communica tion activities relating to the European Union and thereby improving public access to information on the Union.

Comisia consideră că a venit timpul să se treacă la următoarea etapă a revizuirii politicii TEN-T, și anume organizarea unei a doua consultări publice cu scopul de a ameliora opțiunile strategice disponibile care s-au concretizat pe baza contribuțiilor din 2009 ale instituțiilor UE și ale unei game largi de părți interesate, elaborate ulterior în cadrul respectivelor grupuri de experți.
The Commission considers it is now time to make an additional step in the TEN-T policy review with a second public consultation aimed at refining the available policy options that have been emerging from the contributions made in 2009 by EU institutions and a wide range of stakeholders, contributions that were further elaborated in these expert groups.

Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute de articolele 301b și 301c, în care precizează elementele esențiale sau relevante pentru supravegherea la nivel de grup, cu scopul de a ameliora convergența raportării în scopuri de supraveghere.”.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the items essential or relevant for supervision at group level with a view to enhancing convergence of supervisory reporting.".

Parlamentul European a ratat ocazia de a transmite un mesaj puternic statelor membre și Comisiei Europene în scopul de a ameliora nivelul de siguranță a centralelor nucleare din Europa și țările învecinate, în special prin simulări de criză.
The European Parliament has missed an opportunity to send a strong message to the Member States and the European Commission with the aim of improving the safety of nuclear power plants in Europe and in neighbouring countries, in particular, through stress tests.

Cu scopul de a ameliora percepția de independență în ceea ce privește agențiile de rating de credit în raport cu entitățile cărora li se acordă ratinguri, este necesară extinderea regulilor existente aplicabile conflictelor de interese datorate angajaților agențiilor de rating de credit și la conflictele datorate acționarilor sau membrilor care dețin o poziție importantă în cadrul agenției de rating de credit.
With a view to enhancing the perception of independence of credit rating agencies vis-à-vis the rated entities, it is appropriate to extend the existing rules applying to conflicts of interest caused by employees of the credit rating agencies also to those caused by shareholders or members holding a significant position within the credit rating agency.

Cu ajutorul unui terapeut, o persoană care se confruntă cu durere și simptomele acestei boli poate învăța tehnici de relaxare, metode de reducere a stresul în viața de zi cu zi, în scopul de a ameliora simptomele și de a preveni ca durerea să mai apară în mod frecvent.
With the help of a therapist, a person experiencing pain and symptoms of the condition can learn relaxation techniques, methods on how to reduce stress in everyday life in order to relieve the symptoms and prevent the pain from appearing frequently.

De asemenea, se vor face în continuare eforturi de a furniza agenților economici un cadru legal cât mai clar posibil, de a evita autosuficiența și de a furniza comentarii, în scopul de a ameliora competitivitatea întreprinderilor europene în cadrul Uniunii Europene și în afara ei, ținând seamă de relația dintre această procedură și cea stabilită în Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului( TBT) în contextul Organizației Mondiale a Comerțului( WTO).
Moreover efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible, will continue to seek to avoid"goldplating" and provide with comments, aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between this procedure and that established by the Agreement on technical barriers to trade(TBT) in the context of the World Trade Organisation(WTO).

Pa baza activității sale pregătitoare, comisia va adopta un raport care va include recomandări privind modalitățile de a spori transparența și a îmbunătăți cooperarea dintre statele membre în acest domeniu, cu scopul de a ameliora funcționarea pieței interne, în beneficiul întreprinderilor și al cetățenilor.
On the basis of its preparatory work, the Committee will adopt a Report including recommendations on how to improve transparency and cooperation between Member States in this field with the aim of improving the functioning of the internal market for the benefit of businesses and citizens.