O Que é SE INTERZICEA em Inglês

• banned
• forbidding
• banning
• to prohibit

Exemplos de uso de Se interzicea em Romeno e suas traduções para o Inglês

Regele se interzicea în mod expres.
The King expressly forbade it.

Am fost atât de neatractiv, atât de îndepărtat 1,082 aşa se interzicea sau rece sau ceva?
Was I so unattractive, so distant so forbidding or cold or something?

Decizia Comisiei din 2007 prin care se interzicea comisionul interbancar transfrontalier aplicat de MasterCard a fost recent confirmată de Tribunal.
The latter's decision of 2007 prohibiting MasterCard's cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.

În anul 1882 Asociaţia de Fotbal a Angliei a luat o hotărâre prin care se interzicea remunerarea financiară a jucătorilor.
In 1882 Football Association of England made a decision that banned the players to be paid.

Garnet a răspuns că astfel de acțiuni ar putea fi de multe ori scuzate, dar după cum spunea el mai târziu, l-ar fi admonestat pe Catesby într-o a doua întâlnire, în iulie, la Essex, arătându-i o scrisoare de la Papă, în care se interzicea rebeliunea.
Garnet answered that such actions could often be excused, but according to his own account later admonished Catesby during a second meeting in July in Essex, showing him a letter from the pope which forbade rebellion.

În Vechiul Testament prin această poruncă se interzicea reprezentarea Dumnezeului absolut transcendent.
In the Old Testament this commandment forbade any representation of God who is absolutely transcendent.

Constituția postbelică, adoptată sub supravegherea aliaților, a inclus o„ clauză a păcii”( Articolul 9 al Constituției Japoniei), prin care se renunța la război și se interzicea menținerea unei forțe militare.
Japans postwar constitution, adopted under Allied supervision, included a& quot; Peace Clause& quot;( Article 9), which renounced war and banned Japan from maintaining any armed forces.

În temeiul tratatului, Germania a pierdut în jur de 13% din teritoriul inițial și toate posesiunile sale de peste mări, se interzicea anexarea de alte state de către Germania, se impuneau despăgubiri, și se limitau dimensiunile și capabilitățile militare ale țării.[1].
Under the treaty, Germany lost around 13 per cent of its home territory and all of its overseas possessions, while German annexation of other states was prohibited, reparations were imposed, and limits were placed on the size and capability of the country's armed forces.[20].

În timp ce se trata în stațiunea balneară Bad Ems în mai 1876, țarul a semnat un act care avea să devină cunoscut ca„ Ukazul de la Ems”, prin care extindeau prevederile circularei ministrului de interne asupra tuturor cărților și versurilor cântecelor scrise în„ dialectul malorusian” și se interzicea importul unor asemenea materiale.
While enjoying a spa in Bad Ems, Germany, in May 1876, the Tsar signed what would come to be called the& quot; Ems Ukaz& quot;, extending the publication ban to apply to all books and song lyrics in the& quot; Little Russian dialect& quot;, and to prohibit the importation of such materials.

Președintele american Lyndon B. Johnson a promulgat Legea Drepturilor Civile, prin care se interzicea segregarea în școli, locuri publice și la angajare.
President Lyndon B. Johnson signs the Civil Rights Act of 1964 meant to prohibit segregation in public places.

În 1978, la un referendum, aproximativ 50,5% din cetățeni au votat împotriva energiei nucleare, și 49,5% pentru, iar parlamentul a adoptat apoi în unanimitate o lege prin care se interzicea utilizarea energiei nucleare pentru producerea de electricitate.
In 1978, a referendum voted approximately 50.5% against nuclear power, 49.5% for, and parliament subsequently unanimously passed a law forbidding the use of nuclear power to generate electricity.

Pe lângă decizia luată de Inzko, Înaltul Reprezentant Adjunct şi Supervizorul Regiunii Brcko, Raffi Gregorian, a emis pe 19 septembrie un ordin prin care se interzicea ambelor entităţi ale BiH să achiziţioneze proprietăţile companiei Electroprenos din districtul Brcko, în eventualitatea în care aceasta va fi dizolvată.
In addition to Inzko's decisions, Deputy High Representative and Brcko Supervisor Raffi Gregorian issued an order on September 19th that would prevent either of BiH's two entities from acquiring Electroprenos property in the Brcko district, if the company is dissolved.

Cauza principală fusese introdusă de întreprinderea de transport Van Gend Loos care, după ce importase mărfuri din Germania în Țările de Jos, fusese obligată la plata unor taxe vamale pe care le considera contrare normei din Tratatul CEE prin care se interzicea statelor membre să majoreze taxele vamale în cadrul relațiilor comerciale reciproce.
The case in the main proceedings had been brought by the transport company Van Gend en Loos, which, when importing goods from Germany into the Netherlands, was required to pay customs duties which it considered to be contrary to the rules of the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial dealings.

Înainte ca legea să se întoarcă la Cameră, s-a adoptat un al doilea amendament, propus de Jesse B. Thomas din Illinois, prin care se interzicea sclavia în teritoriul Missouri la nord de paralela de 36 ° 30 latitudine nordică( limita sudică a statului Missouri), cu excepția limitelor statului propus Missouri.
Before the bill was returned to the House, a second amendment was adopted on the motion of Jesse B. Thomas of Illinois, excluding slavery from the Missouri Territory north of the parallel 36° 30′ north( the southern boundary of Missouri), except within the limits of the proposed state of Missouri.

Turing nu a fost niciodată acuzat de spionaj, dar împreună cu toți cei care lucraseră la Bletchley Park, i se interzicea prin să discute activitatea din timpul războiului.
Turing was never accused of espionage, but in common with all who had worked at Bletchley Park, he was prevented by the Official Secrets Act from discussing his war work.

În timpul secolului al XVIII-lea, Biserica a emis un dictat pentru perioada postului prin care se interzicea consumul de alimente produse din diferite uleiuri și grăsimi.
During the 18th Century the Church issued a diktat for the period of Lent which banned the consumption of food made from various oils and fats.

Ukazul de la Ems(în limbile rusă: Эмский указ, ucraineană: Емський указ), a fost un decret secret("ukaz") al țarului Alexandru al II-lea al Rusiei emis în 1876, prin care se interzicea folosirea limbii ucrainene(așa-numitul dialect malorus) pentru lucrările tipărite, cu excepția retipăririi documentelor vechi.
The Ems Ukaz, or"Ems Ukase"(,"Emskiy ukaz";,"Ems'kyy ukaz"), was a secret decree("ukaz") of Tsar Alexander II of Russia issued in 1876, banning the use of the Ukrainian language in print, with the exception of reprinting of old documents.

Ukazul de la Ems(în limbile rusă: ЭMckий ykaз, ucraineană: EMcbkий ykaз), a fost un decret secret(ukaz) al țarului Alexandru al II-lea al Rusiei emis în 1876, prin care se interzicea folosirea limbii ucrainene(așa-numitul dialect malorus) pentru lucrările tipărite, cu excepția retipăririi documentelor vechi.
The Ems Ukaz, or Ems Ukase(Russian: ЭMckий ykaз, Emskiy ukaz; Ukrainian: EMcbkий ykaз, Ems'kyy ukaz), was a secret decree(ukaz) of Tsar Alexander II of Russia issued in 1876, banning the use of the Ukrainian language in print, with the exception of reprinting of old documents.

Dincolo de această legalizare, Vegasul, pe atunci un oraș cu doar 5.200 de locuitori, era deja cunoscut pentru aplicarea laxă a legilor prohibiției- așa numitul Experiment Nobil- prin care se interzicea comercializarea și vânzarea alcoolului, ceea ce a atras locului renumele de rău-famat.
Beyond this legalization, Vegas was a city with only 5.200 inhabitants back then and was already known for its lax enforcement of laws during Prohibition- the so-called Nobility Experiment- through which selling and making commerce with alcohol was prohibited, which brought an infamous name for the city.

(a) un ordin prin care se interzice comercializarea unui produs de investiții;
(a) an order prohibiting the marketing of an investment product;

Propunerea de astăzi consolidează legislația UE prin care se interzice îndepărtarea înotătoarelor de rechin.
Today's proposal strengthens the existing EU legislation banning shark finning.

Întrebare: În unele țări autoritățile emit legi prin care se interzice predicarea Evangheliei.
Question: In some countries, authorities issue laws prohibiting the preaching of the Gospel.

Este un ordin prin care se interzice comerţul cu sclavi.
It's an order prohibiting all slave trade.

În 2016, Angela Merkel, a adoptat o lege prin care se interzice fracturarea în Germania.
In 2016 Angela Merkel passed legislation which banned fracking in Germany.

Mi se interzice de la ex-comert, îmi mănâncă toată valuta.
It prohibits trade representative. They are all the currency chews.

Se interzice administrarea acestuia la femeile gravide după a treia lună de sarcină.
It must not be used in women who are more than three months pregnant.

În plus, femeilor li se interzice să aducă în mod constant bărbați diferiți.
In addition, women are prohibited from constantly bringing different men.

Se interzice comercializarea tonului roșu capturat în cursul pescuitului recreativ și sportiv.
The marketing of Bluefin tuna caught during recreational and sport fishing shall be prohibited.

Se interzice depozitarea combustibililor in interiorul standului.
Fuel storage inside the booth is prohibited.

Se interzice utilizarea clemelor pentru cabluri la ancorarea pieselor care suporta tensiunea structurii.
Using cable clamps for anchoring elements which bear the load of the structure is forbidden.