O Que é SISTEMUL DEFINITIV em Inglês

• definitive system

Exemplos de uso de Sistemul definitiv em Romeno e suas traduções para o Inglês

TVA: sistemul definitiv pentru impozitarea comerțului dintre statele membre*(vot).
VAT: Definitive system for the taxation of trade between Member States*.

Numai atunci când statele membre consideră că a fost realizat saltul calitativ, sistemul definitiv ar putea să fie complet pus în aplicare.
Only when Member States consider that the qualitative leap has been achieved could the definitive system be fully implemented.

Întrucât este puţin probabil ca sistemul definitiv să fie adoptat în viitorul apropiat, aceste dispoziţii temporare rămân în vigoare până la adoptarea în unanimitate de către Consiliu a unei noi decizii.
As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.

În momentul adoptării sale în 1967, sistemul de TVA între statele membre, bazat pe impozitarea în țara de destinație, era definit ca provizoriu, sistemul definitiv urmând să prevadă impozitarea în țara de origine.
When it was adopted in 1967, the VAT system between Member States based on application in the country of destination, was described as"provisional"; the definitive system was to involve taxation in the country of origin.

Parlamentul European11 și Consiliul12 au convenit asupra faptului că sistemul definitiv ar trebui să se bazeze pe principiul impozitării în statul membru de destinație a mărfurilor.
The European Parliament11 and the Council12 agreed that the definitive system should be based on the principle of taxation in the Member State of the destination of the goods.

Întrucât sistemul definitiv nu a fost încă adoptat şi nici nu se anunţă adoptarea sa în viitorul apropiat, aceste dispoziţii temporare rămân în vigoare până la adoptarea în unanimitate de către Consiliu a unei noi decizii.
As the definitive system has never been adopted- and will not be adopted in the foreseeable future- these transitional arrangements stay in force, until a new unanimous decision of the Council.

Perioada de aplicare a regimului tranzitoriu este prelungită automat până la data intrării în vigoare a sistemului definitiv şi, în orice caz, până la adoptarea de către Consiliu a unei decizii privind sistemul definitiv.
The period of application of the transitional arrangements shall be extended automatically until the date of entry into force of the definitive system and in any event until the Council has decided on the definitive system.

Lista de bunuri și servicii care pot beneficia de aplicarea unei cote reduse ar fi revizuită în contextul tranziției la sistemul definitiv și, ulterior, la intervale regulate, ținând cont în special de prioritățile politice.
The list of goods and services that can benefit from the application of a reduced rate would be reviewed in the context of the transition to the definitive system and then at regular intervals, in particular taking account of political priorities.

(17) în vederea dobândirii de experienţă în repartizarea definitivă a sarcinilor de îndeplinit, este necesar ca unele dispoziţii cu privire la inspecţie şi control, executate în cooperare de către statele membre şi Comisie, să fie aplicate pe o perioadă limitată, până la adoptarea unei decizii cu privire la sistemul definitiv.
(17) In order to gain experience for the definitive division of tasks to be undertaken, it is appropriate that certain provisions on inspection and control, to be carried out in cooperation between the Member States and the Commission, be applied for a limited period pending a decision on the definitive regime.

Întrucât, prin urmare, se cuvine a prevedea o etapă tranzitorie, începând cu 1 ianuarie 1993 şi cu durată limitată, în care să se aplice dispoziţiile adoptate pentru a facilita trecerea la sistemul definitiv de impozitare a schimburilor comerciale între statele membre, care continuă să fie un obiectiv pe termen mediu;
Whereas, therefore, provision should be made for a transitional phase, beginning on 1 January 1993 and lasting for a limited period, during which provisions intended to facilitate transition to the definitive system for the taxation of trade between Member States, which continues to be the medium-term objective, will be implemented;

În acest scop, după o examinare detaliată a raportului în cauză şi ţinând cont de îndeplinirea satisfăcătoare a condiţiilor de trecere la sistemul definitiv, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European, decide, înainte de 31 decembrie 1995 asupra măsurilor necesare pentru intrarea în vigoare şi aplicarea sistemului definitiv..
To that end, after having made a detailed examination of that report and considering that the conditions for transition to the definitive system have been fulfilled satisfactorily, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide before 31 December 1995 on the arrangements necessary for the entry into force and the operation of the definitive system..

Comisia înaintează Consiliului, dacă este cazul, luând în considerare experienţa dobândită, evoluţiile pieţei de transport şi progresul realizat în armonizarea sectorului de transporturi, o propunere privind regulile detaliate care însoţesc sistemul definitiv în ceea ce priveşte sistemul corespunzător de respectare a pieţei în operaţiunile de cabotaj şi ajustarea măsurilor de salvgardare prevăzute la art. 7.
The Commission shall submit to the Council, where appropriate, taking account of experience acquired, of developments in the transport market and of progress made towards harmonization in the transport sector, a proposal on the detailed rules accompanying the definitive system as regards on appropriate system for observing the market in cabotage operations and the adjustment of the safeguard measures provided for in Article 7.

Stabilirea sistemului definitiv de impozitare a comerțului intra-UE.
Laying down the definitive system of taxation of intra-EU trade.

Implementarea sistemului definitiv bazat pe impozitarea în locul de origine.
Implementing the definitive arrangements based on taxation at origin.

Propunerea va defini noul sistem definitiv de TVA de impozitare la destinație a comerțului intra-UE și va pune capăt caracterului tranzitoriu al regimului actual.
The proposal will define the new VAT definitive system of taxation at destination of intra-EU trade and put an end to the transitional nature of the current arrangements.

Derogările acordate în cursul ultimei extinderi au termene-limită precise, însă derogările acordate anterior sunt permise până la intrarea în vigoare a„sistemului definitiv” pentru tranzacţiile intracomunitare3.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have precise deadlines, the earlier ones are allowed until the entry into force of the"definitive system" for intra-Community transactions3.

Acest sistem definitiv se va baza pe acordul legiuitorilor din UE cu privire la faptul că sistemul de TVA ar trebui să se întemeieze pe principiul impozitării în țara de destinație a mărfurilor.
This definitive system will rest upon the agreement of EU legislators that the VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods.

Un viitor sistem definitiv de TVA n UE pentru comerțul transfrontalier, viznd reducerea posibilităților de fraudă.
A future definitive EU VAT system for cross-border trade to reduce opportunities for fraud.

În 2016, Comisia va publica un plan de acțiune pentru realizarea unui sistem definitiv al taxei pe valoarea adăugată, care să fie simplu, eficient, invulnerabil la fraude și adaptat pieței unice.
In 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.