O Que é STRÂNSEI em Inglês

• close

Exemplos de uso de Strânsei em Romeno e suas traduções para o Inglês

Datorită strânsei colaborări, operaţiunea de instalare tehnică s-a realizat practic în acelaşi timp în toate cele patru secţiuni ale şcolii.
Due to close cooperation the technical installation work was carried out at virtually the same time in all the four sections of the school.

Invitația la vizita de studiu în Letonia se încadrează în contextul strânsei colaborări în domeniul dezvoltării regionale dintre ADR Nord și VARAM.
The invitation to study visit to Latvia was within the context of close collaboration on regional development of RDA North and VARAM.

Mulțumită strânsei colaborări între distribuție și retail putem atinge acest obiectiv, acționând împreună, ca o verigă între industria farmaceutică și pacienți.
We can achieve this thanks to the close cooperation between wholesale and retail, acting together like a link between the pharmaceutical industry and patients.

Invitația reprezentanților ADR Nord la acest curs de instruire se încadrează în contextul strânsei colaborări în domeniul dezvoltării regionale dintre ADR Nord și VARAM.
The Invitation of RDA North this training falls within the context of close cooperation on regional development of RDA North and Varam.

Datorită strânsei colaborări cu clienţii noştri, ne dezvoltăm în permanenţă software-ul de pariuri sportive, făcându-l mai rapid, mai exact şi mai uşor de utilizat.
Thanks to close cooperation with our customers, we continuously expand our sports betting software making it faster, more reliable and easier to use.

Ar trebui să ne amintim că, doar atunci când se vor rezolva multe din problemele esenţiale ale vieţii cotidiene, vom putea să ne concentrăm asupra dezvoltării economice a Orientului Mijlociu şi a strânsei cooperări comerciale cu această regiune.
We should remember that only when many basic problems of everyday life have been solved will we be able to concentrate on the economic development of the Middle East and on close commercial cooperation with the region.

Acest concept a fost rezultatul final al strânsei colaborări cu echipa pentru Inovaţia Ambalajelor din Europa de Vest a companiei Mars şi a fost dezvoltat pentru piaţa franceză.
This concept was the end result of a close collaboration with Mars' Western Europe Packaging Innovation team and was developed for the French market.

Consiliul a subliniat rolul distinct al EUPOL AFGHANISTAN în ceea ce privește furnizarea de cunoștințe în materie de poliție civilă ca element-cheie al durabilității reformelor poliției în Afganistan și a recunoscut importanța strânsei cooperări dintre actorii prezenți pe teren.
The Council stressed the distinctive role of EUPOL AFGHANISTAN in providing civilian policing expertise as key to the sustainability of police reforms in Afghanistan and acknowledged the importance of close cooperation among the actors on the ground.

De asemenea, în rezultatul strânsei cooperări cu reprezentanții Direcției sinteză și diseminarea informației statistice a fost creat pagina web a proiectului.
In addition, as a result of close cooperation with representatives of the Synthesis and Dissemination of Statistical Information Division, the project webpage has been set up.

Tot Consiliul European, reunit la 11 și 12 decembrie, a reușit să ajungă la un acord politic privind elementele pachetului de măsuri, datorită strânsei cooperări dintre Comisie și președinția Consiliului, ținând cont de problemele specifice cu care sau confruntat mai multe state membre.
On 11 and 12 december, thanks to close cooperation between the Commission and the Council Presidency, the European Council succeeded in reaching general agreement on the package, which takes account of the specific problems encountered by several member States.

Din cauza strânsei legaturi dintre trup si suflet s-au stricat amândoua si s-au amestecat, în urma legii preafiresti a miscarii unuia în celalalt si a împartasirii unuia din celalalt….
Because of the close connection between the soul and the body, they both spoiled and mingled, following the natural law of movement of one into the other and of sharing one from the other….

OSCE salută amendamentele la Legea Audiovizualului în Albania 12/11/2002 TIRANA, Albania- Reprezentanţii OSCE în Albania au salutat amendarea legii albaneze a audiovizualului, aprobate Joi(7 Noiembrie) ca rezultat al strânsei cooperări între instituţiile albaneze şi partenerii internaţionali.
OSCE Welcomes Amendments to Albania's Law on Radio and TV 12/11/2002 TIRANA, Albania- The OSCE presence in Albania welcomed the adoption of amendments to the law on public and private radio and television, enacted Thursday(7 November), as a result of close co-operation between Albanian institutions and international partners.

Datorită strânsei colaborări cu clienţii noştri, ne dezvoltăm în permanenţă software-ul de pariuri sportive, făcându-l mai rapid, mai exact şi mai uşor de utilizat. Urmăriţi în acţiune soluţia noastră pentru pariuri la.
Thanks to close cooperation with our customers, we continuously expand our sports betting software making it faster, more reliable and easier to use.

În cadrul măsurilor restrictive adoptate împotriva Siriei, Consiliul a considerat că doamna Al Assad beneficiază de pe urma regimului sirian, căruia îi este asociată în considerarea strânsei relații personale și a relației financiare intrinseci cu președintele sirian și cu alte figuri proeminente ale regimului sirian.
In the context of the restrictive measures taken against Syria, the Council considered Ms al-Assad to be benefiting from and associated with the Syrian regime on account of the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President and other core Syrian regime figures.

Cheia succesului lor poate fi atribuită strânsei cooperări a Chiorino cu cei mai importanţi Producători de Echipamente Originale din Industria Textilă şi producţia în întregime în întreprindere a produsului finit.
The key to their success can be attributed to Chiorino's close cooperation with most of important Textile OEMs and the complete in-house manufacturing of the finished product.

Întrucât stabilirea listei cu principalele ingrediente utilizate şi comercializate în mod normal pentru prepararea furajelor combinate şi stabilirea listei de ingrediente al căror folosire este interzisă pentru viitor sunt măsuri de natură ştiinţifică; întrucât, pentru a facilita adoptarea acestor măsuri, trebuie să se respecte procedura de introducere a strânsei colaborări între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru furaje;
Whereas the establishment of the list of the main ingredients normally used and marketed for the preparation of compound feedingstuffs and the establishment of the list of ingredients use of which must be prohibited in the future are measures of a scientific nature; whereas, to facilitate the adoption of such measures, the procedure introducing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Feedingstuffs should be followed;

Ca urmare a strânsei interconexiuni între societăţile din industria de automobile şi nivelul scăzut de diversificare a multor furnizori, criza se resimte de la un capăt la celălalt al industriei de automobile.
As a result of the close interconnection between the companies in the automotive industry and the low-level of diversification of many suppliers, the crisis is being felt throughout the automotive industry.

De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și ca rezultat al strânsei cooperări cu Parlamentul European și cu Consiliul, s-au realizat progrese semnificative în direcția îmbunătățirii funcționării spațiului european comun de justiție.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty and as a result of close cooperation with the European Parliament and with the Council, substantial progress has been made towards a better functioning common European area of justice.

Datorită strânsei cooperări, armatele Lituaniei și Poloniei au obținut apoi o mare victorie împotriva cavalerilor teutoni în 1410 în bătălia de la Grunwald, una dintre cele mai mari confruntări din istoria medievală a Europei.[12][13][14].
Thanks to close cooperation, the armies of Lithuania and Poland achieved a great victory over the Teutonic Knights in 1410 at the Battle of Grunwald, one of the largest battles of medieval Europe.[12][13][14].

Întotdeauna ne interesează strânsa noastră relație cu partenerii de afaceri.
We always care about close relationships to our business partners.

Trebuie sa obtineti foarte strânsa pentru a vedea-o, desi.
You have to get really close to see it, though.

Strânse Întâlniri de gradul trei.
Close Encounters of the Third Kind.

În ciuda relației strânse, este nevoie de spațiu personal pentru fiecare.
Despite the close relationship, personal space is required for each.

Este o cursă prea strânsă pentru a ne complace.
This race is too close for complacency.

Toate organizaţiile lucrează în strânsă colaborare cu partenerii locali.
All organisations work in close cooperation with local partners.

Te ţin strâns în braţe.
I will hold you close in my arms.

De ce relaţii strânse sunt atât de încăpăţânat?
Why close relations are so obstinate?

Se întâlnesc în lupte strânse cu sefii si invinge-i!
Meet in close fights with bosses and defeat them!

Apăsaţi strânsă şi faceţi clic pe OK.
Press Close and click OK.

Ce joc strâns, Eminenţă.
A close game, your Eminence.