O Que é SUBCONTRACTEAZĂ em Inglês

• subcontracts
• sub-contract
• subcontract

Exemplos de uso de Subcontractează em Romeno e suas traduções para o Inglês

De asemenea, ofera servicii de subcontractează.
Also provides subcontract services.

CIA-ul subcontractează vânătoarea teroriştilor?
CIA outsourcing the hunt for terrorists?

Cum pot să ştiu dacă aceştia îmi subcontractează transportul de marfă?
How can I know if they are subcontracting my freight?

O subcontractează la traficanţi să le aducă marfă.
They subcontract with smugglers to bring the stuff in.

Deci, biroul lui Robin Brook subcontractează toate lucrările de IT.
So, Robin Brooks' office subcontracts all their I.T. work.

În cazul în care un operator subcontractează unui terţ oricare dintre activităţile menţionate în primul paragraf, operatorul în cauză trebuie, totuşi, să respecte cerinţele prevăzute la literele(a) şi(b), iar activităţile subcontractate trebuie supuse sistemului de control prevăzut în articolul 9.";
Where an operator contracts out any of the activities referred to in the first subparagraph to a third party, that operator shall nonetheless be subject to the requirements referred to in points(a) and(b), and the subcontracted activities shall be subject to the inspection system referred to in Article 9.";

Fabricile care au apărut în locul lor subcontractează lucrările în străinătate.
The factories that grew up in their place are outsourcing work overseas.

În cazul în care organismul subcontractează lucrări specifice, el trebuie să garanteze, în primul rând, că subcontractantul respectă cerințele prezentei directive, în special cele menționate în prezentul articol.
Should the body subcontract specific tasks, it shall first ensure that the subcontractor meets the requirements of this Directive, and in particular of this Article.

Suntem cetățeni privați cu pregătire de specialitate, care subcontractează forțele noastre armate.
We're private citizens with specialized training who subcontract to our armed forces.

Anumite societăți subcontractează auditul intern unei părți terțe.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.

Această situație poate să apară și atunci când furnizorul(producătorul de echipamente inițiale) subcontractează fabricarea pieselor de schimb sau de reparație.
This may also arise where the supplier(OEM supplier) subcontracts the manufacturing of the repair or replacement parts.

În cazul în care organismul de evaluare a conformităţii subcontractează anumite sarcini referitoare la evaluarea conformităţii sau a recurs la o filială, acesta asigură că subcontractantul sau filiala îndeplineşte cerinţele stabilite la articolul 22.
Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article[22].

Modular Health are 2.700 de angajaţi la nivel naţional… şi subcontractează jumătate din activitatea de IT.
Modular Health have 2,700 staff nationwide and sub-contract out half their IT.

În cazul în care organismul de evaluare a conformității subcontractează anumite sarcini referitoare la evaluarea conformității sau recurge la o filială, acesta se asigură că subcontractantul sau filiala îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 25.
Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25.

În plus, drepturile de pescuit s-au concentrat adesea în mâinile unui număr redus de operatori, unii chiar din afara sectorului, care apoi subcontractează activitatea de pescuit, adesea acelorași operatori care pescuiau înainte în apele respective.
Moreover, often fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.

Dacă operatorii sau grupurile de operatori subcontractează oricare dintre propriile activități unei părți terțe, atât operatorii și grupurile de operatori, cât și partea terță căreia i-au fost subcontractate activitățile se conformează alineatului(1).
Where operators or groups of operators subcontract any of their activities to a third party, both the operators and groups of operators and the third party to whom activities have been subcontracted shall comply with paragraph 1.

Concesiunile transferabile au determinat reducerea capacității în țările în care s-au aplicat, însă uneori drepturile de pescuit s-au concentrat în mâinile unui număr redus de operatori, unii chiar din afara sectorului, care apoi subcontractează activitatea de pescuit, adesea acelorași operatori care pescuiau înainte în apele respective.
Transferable concessions have led to a reduction in capacity in the countries in which they have been applied, but sometimes fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.

În cazul în care un serviciu tehnic subcontractează anumite sarcini referitoare la evaluarea conformității sau recurge la o filială, acesta se asigură că subcontractantul sau filiala îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 64 și informează autoritatea de notificare în acest sens.
Where a technical service subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 64 and shall inform the notifying authority accordingly.

Externalizare în lanţ- externalizare în cadrul căreia furnizorul subcontractează cu alţi furnizori elemente componente ale serviciilor prestate băncii.
Chain outsourcing- outsourcing within which the supplier subcontracts with other suppliers elements of the services provided by the bank.

Pentru a obține o fezabilitate maximă, ACED subcontractează anumite activități de cercetare, instruire și asistență tehnică de la furnizorii locali de servicii și oferă training și îndrumare pentru a spori capacitatea acestora de a livra servicii practice și sustenabile comunității agricole.
To the maximum feasible extent, ACED sub-contracts certain research, training and technical assistance activities to local service providers and offers training and mentoring support to enhance their capacity to provide practical and sustainable service to the agriculture community.

Interesele legitime ale furnizorilor şi utilizatorilor finali pot fi complet satisfăcute dacă distribuitorul subcontractează aceste servicii, inclusiv onorarea garanţiilor, service-ul gratuit şi lucrările de revizie tehnică, către un reparator sau mai mulţi reparatori din cadrul sistemului de distribuţie al furnizorului.
The legitimate interests of suppliers and end users can be fully satisfied if the distributor subcontracts these services, including the honouring of warranties, free servicing and recall work, to a repairer or to a number of repairers within the supplier's distribution system.

În cazul în care autoritatea de notificare delegă, subcontractează sau încredințează într-un alt mod evaluarea, notificarea sau monitorizarea menționate la alineatul(1) unui organism care nu reprezintă o entitate guvernamentală, organismul delegat sau împuternicit în vreun alt mod este o persoană juridică care se conformează cerințelor stabilite la articolul 31.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 30.

(32) În cazul în care prestatorul de servicii de comunicații electronice sau de servicii suplimentare subcontractează prelucrarea datelor personale necesare furnizării acestor servicii unui alt prestator, subcontractarea și prelucrarea în consecință a datelor trebuie să respecte întru totul cerințele referitoare la controlere și la procesoare de date personale în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
Where the provider of an electronic communications service or of a value added service subcontracts the processing of personal data necessary for the provision of these services to another entity, such subcontracting and subsequent data processing should be in full compliance with the requirements regarding controllers and processors of personal data as set out in Directive 95/46/EC.

În cazul în care un serviciu tehnic subcontractează sarcini specifice din rândul categoriilor de activități pentru care a fost desemnat sau recurge la o filială pentru îndeplinirea acestor sarcini, acesta se asigură că subcontractantul sau filiala îndeplinește cerințele prevăzute la articolele 73 și 74 și informează autoritatea de omologare de desemnare în acest sens.
Where a technical service subcontracts specific tasks from the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary to perform those tasks, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary complies with the requirements set out in Articles 73 and 74 and it shall inform the type-approval authority thereof.

În cazul în care organismul notificat subcontractează sarcini specifice care sunt în legătură cu sarcinile care le revin în calitate de părți terțe în procesul de evaluare și verificare a constanței performanței sau a recurs la serviciile unei filiale, el va garanta că subcontractantul sau filiala îndeplinesc cerințele menționate la articolul 33 și informează autoritatea de notificare.
Where the notified body subcontracts specific tasks connected with the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 33, and inform the notifying authority.

În cazul în care autoritatea de notificare deleagă, subcontractează sau încredințează în alt mod evaluarea, notificarea sau monitorizarea menționate la alineatul(1) unui organism care nu este entitate guvernamentală, organismul delegat, subcontractat sau autorizat în alt mod este persoană juridică și dispune de un regim care acoperă responsabilitățile care decurg din activitățile pe care le desfășoară.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, sub-contracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.

În cazul în care autoritatea notificatoare deleagă, subcontractează sau încredinţează în alt mod evaluarea, notificarea sau monitorizarea menţionate la alineatul(1) faţă de un organism care nu reprezintă o entitate guvernamentală, organismul delegat, subcontractat sau autorizat în alt mod este o persoană juridică şi are un regim care acoperă responsabilităţile decurgând din activităţile desfăşurate de aceasta.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, subcontracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.

În cazul în care persoanele împuternicite subcontractează o parte din activitățile care implică prelucrarea datelor cu caracter personal, subcontractanții vor face obiectul acelorași obligații privind punerea în aplicare a măsurilor de securitate, tehnice și organizatorice prevăzute de Regulamentul general al UE privind protecția datelor, dar și de actele normative interne aprobate pentru implementarea Regulamentului general al UE;
If the empowered persons subcontract part of the activities involving the processing of personal data, the subcontractors will be subject to the same obligations regarding the implementation of the security, technical and organizational measures foreseen by the EU General Regulation on Data Protection, but also of the internal normative acts approved for the implementation of the EU General Regulation;

Nu-i poţi subcontracta postul tău lui Ted.
You cannot subcontract your job to Ted.

Eu aş dori doar să-i poţi subcontracta pe ei acum.
I just wish you could subcontract to them right now.