O Que é SUPERFICIALITATEA em Inglês

• superficiality
• shallowness
• superficial
• shallow

Exemplos de uso de Superficialitatea em Romeno e suas traduções para o Inglês

Cât mă lupt cu superficialitatea!
How I battle with futility.

Ei sustin ca superficialitatea cu care federalii trateaza o situatie critica reprezinta o incalcare a drepturilor lor constitutionale.
They're claiming the feds' bungling of a crucial issue is a violation of their constitutional rights.

Scuză-mi te rog superficialitatea machetei.
Please excuse the crudity of this model.

Doar că e frumos să te văd luptând cu superficialitatea ta.
It's just nice to see you grappling with your shallowness.

Liberă de superficialitatea umană.
Free from the shallowness of human pursuit.

Nu-mi place inexactitatea… şi superficialitatea.
I don't care for inexactitude… and shallowness.

Sunt surprins de superficialitatea raţionamentului colegului meu.
I'm surprised at the superficiality of my colleague's reasoning.

Golul din acea viaţă, superficialitatea.
The emptiness of that life, the superficiality.

Dl Wurtz a criticat superficialitatea acordurilor de pe piaţa financiară.
Mr Wurtz criticised the superficiality of the financial market agreements.

Au probleme cu impulsivitatea şi superficialitatea.
They typically have problems with impulsiveness and superficiality.

Indiferenta, lipsa de profesionalism, superficialitatea unor terapeuti pot constitui semnele clare ale unui esec.
The indifference, lack of professionalism, superficiality of therapists are the main causes for failure.

Protagoniştii unei societăţi conştiente de superficialitatea ei.
Protagonists of a society aware of its own superficiality.

Dar lăcomia încă domneşte… superficialitatea, tendinţa de auto-distrugere.
But human greed still reigns… shallowness, a propensity for self-destruction.

Rachel şi Kurt sunt familia mea şi îţi pot mirosi de aici superficialitatea.
Rachel and Kurt are my family, and I can smell your sketchiness from here.

Superficialitatea economiei politice capitaliste este demonstrată de incapacitatea ei de a înţelege criza ce afectează propriul ei sistem.
The shallowness of capitalist economics is demonstrated by their inability to understand the crisis affecting their system.

Cred că ai profitat prea mult de superficialitatea mea naturală!
I think you took unfair advantage of my shallow nature!

Adică, noi, ca oameni, superficialitatea noastră când ne alegem un partener de viaţă pe baza culorii blănii, a conformaţiei şi a frumuseţii.
I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate based on the three Cs-- coat color, conformation, cuteness.

Marile păcate din bucătărie sunt: luxul, superficialitatea şi inutilitatea.
Big sins in cuisine are lust, the superficial and the unnecessary.

Cu superficialitatea caracteristică tuturor oamenilor de stat copleşiţi de succese, el nu vede decît aspectul exterior al acestui monstruos eveniment istoric.
With the shallowness characteristic of all successful statesmen, he sees but the surface of this tremendous historic event.

Adică, ar fi plesnit, ştii, în groază… la superficialitatea acestor lucruri.
I mean, they would have just shrunk, you know, just in horror at the superficiality of these things.

POVESTEA Sătulă de superficialitatea și de lipsa de conexiune emoțională pe care lumea digitală le-a adus în viața ei, Amelia decide să ia o pauză de la toate.
Fed up with the shallowness and lack of emotional connection the digital world has brought into her life, Amelia decides to take a break from it all.

Ca şi cum prin folosirea limbajului de tabu ai încercat să ne şochezi de superficialitatea personajului tău.
Like by using taboo language you were trying to shock us about the hollowness of your characters.

Superficialitatea de a plasa confortul software-ului non-liber mai presus decât oamenii, cultura, comunitatea, este principala diferenţă între Open Source şi Mişcarea Software-ului Liber.
The superficiality of placing the convenience of non-free software above people, culture, and community is the main difference between Open Source and the Free Software movement.

Dă tot ce e mai bun din tine. Spun acest lucru echipei mele in diferite feluri- să încerce să evite superficialitatea în tot ceea ce fac.
I say this to my team in different words- to try to avoid any superficiality in everything they do.

Dacă vrem ca experții să accepte rezultatele acestor teste, trebuie să evităm superficialitatea și inconsecvența care au caracterizat simulările din sectorul bancar din iulie 2010.
If we want the experts to accept the results of these tests, we must avoid the superficiality and inconsistency which characterised the banking sector tests of July 2010.

Lipsa integrității, a autosuficienței și a independenței individului este strâns legată de instabilitatea și superficialitatea intereselor individului.
The lack of integrity, self-sufficiency and independence of the individual is closely interrelated with the instability and superficiality of the interests of the individual.

Evita superficialitatea unui proces clasic de recrutare prin parcurgerea unui proces sistemic de recrutare, evaluare si selectie(un anumit numar de etape si mecanisme de validare a cadidatilor de la o etapa la alta a procesului).
Avoid superficial recruitment processes by going through a systemic process of recruitment, assessment and selection(a number of steps and mechanisms for validation of candidates from one stage to another).

Iar claritatea ce poate fi găsită la ei provine nu din dezinvoltura limbii lor, ci din superficialitatea gândirii lor.
And what perspicuity can be found among them proceeds not from the easiness of their language, but the shallowness of their thoughts- Samuel Johnson.

Caracterul“viral” devine sinonim cu superficialitatea, cu lipsa unui conținut valid și putem observa acest fenomen în succesul răsunător al lui Kim Kardashian, o femeie tânără și frumoasă care este faimoasă pentru că nu are anumite aptitudini sau talent, cu excepția etalării dosului său.
Virality is becoming synonymous with superficiality, a lack of valid content, and we can see it in the astonishing success of Kim Kardashian, a beautiful young woman who's famous for not having skills or talent, except showing her backside.

În acest caz, natura lucrării reflectă această distincție. Pentru a discerne această chestiune, nu poți lua în calcul natura trupului și nu ar trebui să iei în calcul profunzimea sau superficialitatea cuvintelor cuiva.
In order to discern this matter, you cannot consider the nature of the flesh and you should not consider the depth or superficiality of one's words.