O Que é SUSPECTÂND em Inglês

• suspecting

Exemplos de uso de Suspectând em Romeno e suas traduções para o Inglês

Suspectând-o pe Nellifer, Khufu se grăbește înapoi în oraș.
Suspecting Nellifer, Khufu rushes back to the city.

Îi spune lui Sasha unde se va afla, suspectând că băiatul îi va spune lui Vasili.
König tells Sasha where he will be next, suspecting that the boy will tell Vasily.

Suspectând-o pe Emily de epilepsie, cum ati procedat?
So suspecting that Emily was epileptic, how did you proceed?

Conturile lor vor fi blocate sau pur și simplu vor scădea maximele, suspectând necinstea.
Their accounts will be blocked or they will simply lower the highs, suspecting dishonesty.

Suspectând că evadaţii se vor îndrepta spre Seul, poliţia a organizat filtre pe drumurile ce duc spre oraş.
Suspecting that the fugitives would head for Seoul, the police set up checkpoints at all roads leading to the city.

Casa de pariuri poate respinge plata pentru a constata circumstanțele, suspectând chiar încălcări minore.
The bookmaker may reject the payout to ascertain the circumstances, suspecting even minor violations.

Suspectând-o de abuz în funcţie, Guardia di Finanza a efectuat o percheziţie în apartamentul, biroul şi maşina lui Xhema.
Suspecting that she may have abused her position, Guardia di Finanza conducted a search of Xhema's apartment, office and car.

Wellington nu a ordonat armatei sale nici să înainteze către Quatre Bras pe 16 iunie, încă suspectând o manevră de învăluire prin Mons.
Wellington did not order his entire army to Quatre Bras on 16 June either, still suspecting a flanking manoeuvre through Mons.

Suspectând o escrocherie, dar dornică de a se apropia de orice sursă de bani, ea se alătură unor bătrâni care pornesc spre Echo Island, unde trăiește presupusul geniu, Dr. Sawyer.
Suspecting a swindle, but keen to get close to any source of money, she joins the various elderly expatriates in a trek to Echo Island, where the supposed genius, Dr. Sawyer, is living.

Recent, investigatorii sârbi au cerut ajutorul Tiranei pentru găsirea de dovezi, suspectând că hoţii sârbi le-au strecurat în nordul Albaniei.
Serbian investigators recently handed the same evidence to Tirana, suspecting the Serbs' abductors spirited them to northern Albania.

Suspectând faptul că incendiul a fost provocat de instalaţia electrică, poliţia l-a arestat pe proprietarul clubului şi alţi doi indivizi, unul din aceştia fiind, se pare, electricianul angajat pentru această treabă.
Suspecting that electrical wiring caused the fire, police arrested the owner of the club, and two others, one of them reportedly the electrician hired for the job.

Marţi noaptea, în timp ce Parlamentul purta dezbateri, poliţia a percheziţionat hotelul Deligrad din Belgrad, suspectând că Mladic s-ar afla acolo.
While Parliament was holding its late hour debate Tuesday, police mounted a search of the Deligrad Hotel in Belgrade, on suspicion that Mladic was there.

Suspectând că produsele erau originare din teritoriile ocupate, autoritățile germane au solicitat autorităților vamale israeliene să confirme că respectivele produse nu au fost fabricate în aceste teritorii.
Suspecting that the products originated in the occupied territories, the German authorities asked the Israeli customs authorities to confirm that the products had not been manufactured in those territories.

Duminică, acestea au afirmat că au pus în carantină o regiune situată în apropierea a două lacuri din partea de nord a Bulgariei, pe coasta Mării Negre, suspectând posibile cazuri de gripă aviară.
They said on Sunday they had imposed a quarantine on a region near two lakes on Bulgaria's northern Black Sea coast amid suspicions of possible bird flu cases.

Suspectând că locuința lui Tonegaru a fost pusă sub supraveghere, Asociația Eminescu a decis în cele din urmă să se despartă și să mențină activitatea la minimum, acordând asistență doar cazurilor disperate.
Suspecting that Tonegaru's home had been placed under surveillance, the Eminescu Association eventually decided to split up and keep activity to a minimum, while providing assistance to the more desperate cases.

Dacă în mai multe apartamente există bug-uri, atunci rezolvarea problemei împreună este mai ușoară și mai eficientă decât lupta singură, suspectând că vecinii au un focar de paraziți.
If in several apartments there are bugs, then solving the problem together is easier and more effective than fighting alone, suspecting that the neighbors have a hotbed of parasites.

În cadrul a două acțiuni introduse de Președintele Consiliului de Miniștri împotriva acestei legi, Curtea Constituțională italiană, suspectând o încălcare a normelor comunitare privitoare la libera prestare a serviciilor și la libera concurență, a adresat Curții de Justiție prima sa trimitere preliminară.
In the course of two actions brought against that law by the President of the Council of Ministers, the Italian Constitutional Court, suspecting an infringement of the Community rules on the freedom to provide services and free competition, made its first reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.

Poliția auxiliară, polițiștii infamați, au fost de asemenea recrutați de germani și au fost în mod constant controlați foarte strâns, nu fără nici un motiv suspectând că erau partizani printre ei.
The auxiliary police, the infamous policemen, were also recruited by the Germans and were constantly very tightly controlled, not without reason suspecting that there were partisans among them.

Prin prezentarea unor rapoarte și încurajarea altora să prezinte rapoarte, el reușește să strângă o flotă de uriașe nave spațiale care să transporte o încărcătură voluminoasă în beneficiul Cefeidelor. Suspectând că pot citi gândurile sale, el se gândește la planul său real în prezența acestora.
By submitting reports and encouraging others to submit reports, he manages to have a fleet of huge spaceships deliver a bulky cargo for the benefit of the Cepheids. suspecting they can read his thoughts, he goes through his actual plan in his mind in their presence.

A avut din păcate o viaţă scurtă(a fost închisă în turbulentul an 1848) şi din documentele epocii rezultă că sfârşitul i s-a tras mai ales de la insubordonarea faţă de administraţia bisericească şi cea militară, care nu privea cu ochi buni intelectualitatea, suspectând-o de simpatii pro-revoluţionare.
Unfortunately, it had a short life(it was closed in the turbulent year 1848) and from the documents of that time it seems that its end was drawn mainly from the insubordination to the Church and the military administration, which disfavored the intelligentsia, suspecting it of pro-revolutionary sympathies.

În timpul Primului Război Mondial, când Italia a declarat război Austro-Ungariei la 23 mai 1915, San Marino a rămas neutră și Italia a adoptat o atitudine ostilă față de neutralitatea sanmarineză, suspectând San Marino de adăpostirea unor spioni austrieci care ar putea avea acces la noua stație de radiotelegraf.
During World War I, when Italy declared war on Austria-Hungary on 23 May 1915, San Marino remained neutral and Italy adopted a hostile view of Sammarinese neutrality, suspecting that San Marino could harbour Austrian spies who could be given access to its new radiotelegraph station.

Himmler, a cărui numire în comandamentul Grupului de Armată Vistula a dus la un dezastru predictibil pe Oder, era tot în dizgrație, Hitler suspectând că negociază în secret cu Aliații.
Himmler, whose appointment as commander of Army Group Vistula had led to disaster on the Oder, was also in disgrace, and Hitler rightly suspected that he was secretly trying to negotiate with the western Allies.

Partenerul tău te suspecta că lucrezi cu Halligan.
Your partner suspected you were working with Halligan.

Suspectam eu că eşti o sugativă.
I suspected you might be a juicer.

Îl suspecta că are o aventură.
She suspected he was having an affair.

Sunt mulţi care suspectează aranjarea meciurilor de Sumo.
Many suspected that Sumo matches might be rigged.

În cazul în care este suspectată TB, ce trebuie să faceţi?
If TB is suspected, what should you do?

Pe motiv că este suspectată de uciderea lui Roderick Gaskin.
On the grounds that she is suspected of murdering Roderick Gaskin.

Dragostea nu poate fi suspectată în cea mai mică măsură".
Love can't be suspected in the slightest.".

Cred că Robert suspecta că erau mai mult afaceri decât plăcere.
I think Robert suspected it was more business than pleasure.