O Que é TITULARIZAREA em Inglês

• tenure

Exemplos de uso de Titularizarea em Romeno e suas traduções para o Inglês

Am primit titularizarea.
I just got tenure.

Titularizarea istorie în.
Agrégation in History.

A fost mai bine decât titularizarea, a fost.
It was better than getting tenure, that was.

Titularizarea e legată de publicare.
Tenure is all about publication.

Deci, ea era pe punctul de a primi titularizarea, dar el nu.
So, she was about to get tenure, and he wasn't.

A obţinut titularizarea la universitate.
She got tenure at the university.

Existau şi alţi concurenţi pentru titularizarea asta?
Were there other contenders in line for that tenure slot?

Dacă n-ar fi titularizarea, ai vinde aspiratoare.
If it weren't for tenure, you would be selling vacuum cleaners.

Dacă nu ştii cum se face asta, înseamnă că nu meriţi titularizarea.
If you don't know how to do that, then I guess you don't deserve tenure.

Bess, titularizarea ta continuă până când suntem în comunicare directă cu preşedintele.
Bess, your tenure holds until we're back in direct communication with the president.

O să-mi termin doctoratul până atunci şi titularizarea, dacă ţin pumnii.
I will have finished my doctorate by then, and… Have Tenure. Fingers crossed.

În scris- În timp ce agenţiile de rating al creditelor trebuie să accepte o parte din vina pentru eşecurile legate de titularizarea creditelor ipotecare cu risc ridicat("subprime”) care au condus la criza financiară, conservatorii britanici au votat cu un oarecare regret n legătură cu votul pentru planurile care reglementează agenţiile de rating al creditelor(ARC) elaborate în raportul Gauzès.
In writing.- While the credit rating agencies have to accept some degree of blame for the failures in the securitisation of sub-prime mortgages which led to the financial crisis, it is with some regret that the UK Conservative delegation has voted to accept the plans to regulate the CRAs drawn up in the Gauzès report.

E în regulă să te intereseze conștiința, dar mai întâi obține titularizarea!"!
Look, in my discipline, it's OK to be interested in consciousness, but get tenure first!

Din câte îmi amintesc… universitatea ţi-a anulat titularizarea pentru vânzare de relatări false presei.
As I recall, your university revoked your tenure for your selling wild stories to the press.

De exemplu, statul New York a adoptat o lege care prevede ca datele privind perfectionarea profesorilor nu pot fi facute publice si folosite la luarea deciziilor privind titularizarea profesorilor.
For example, New York passed a law that said that the teacher improvement data could not be made available and used in the tenure decision for the teachers.

Studiez asta de mult și cred că acum chiar ai putea obține titularizarea studiind conștiința, și dacă e așa, e un pas înainte!
I have been working on this for a long time and now you might actually get tenure by working on consciousness, and if so, that's a real step forward!

Trebuie să fie dificil să fii căsătorit cu cineva care tocmai ar fi primit titularizarea înaintea dvs.
It must have been difficult being married to someone who was about to have tenure before you.

Statele membre numesc sau înfiinţează un organism independent cu însărcinări specifice ce decurg prin atribuirea şi titularizarea oficială a calităţii acestuia de către autoritate naţională independentă de supraveghere.
Member States shall nominate or establish an independent body with specific tasks flowing from its recognition and official appointment as independent national supervisory authority.

Larry, ca lider al comitetului de titularizare, ar trebui să-ţi spun.
Larry, I feel that as head of the tenure committee, I should tell you this.

Trebuie să-ţi reamintesc, dle Shoop, că eşti în cărţi pentru titularizare.
May I remind you, Mr. Shoop, you're up for tenure.

Capăt de linie. Ai nevoie de recomandarea mea pentru titularizare.
Bottom line, you need my recommendation for tenure.

Cui îi pasă de titularizare?
Who cares about seniority?

Mă bat cu el pentru titularizare.
I will just beat him out for the job.

Şi din moment ce sunt profesorul fără titularizare, e mai uşor pentru toată lumea să mă concedieze.
And since I'm the teacher without tenure, easier on everyone just to fire me.

Dacă vrei să mai vii cu ceva în sprijinul cererii tale de titularizare, ne trebuie până miercuri.
If there's anything that you want to submit in support of your tenure application, we would need it by Wednesday.

Sunt un profesor de fizică asociat la Universitatea Mesa, deşi eu sunt pregătit pentru titularizare, şi sper să scap de partea cu asociatul în curând.
I'm an associate physics professor at Mesa University, though I'm up for tenure, so I'm hoping to drop the associate part soon.

Şi dacă ai nevoie de mai multă, poţi cere mamei să spună poveştile despre toate acele dăţi când nu a trecut testul de titularizare.
And if we need more"bitter," we can just ask my mom to tell stories about all those times she was passed over for tenure.

Rick şi Rhonda Clark aşteptau aceeaşi titularizare.
Rick and Rhonda Clark were in line- for the same tenure spot.

Deci Rick trebuie să fi simţit apăsarea, înseamnă că el concura împotriva soţiei pe aceeaşi titularizare.
So, Rick must have felt the pressure, which means he was competing with his wife for the same tenure slot.