Exemplos de uso de Запрещающая em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Норма, запрещающая неизбирательные нападения;
The rule prohibiting indiscriminate attacks;Статья 14 Европейской конвенции, запрещающая дискриминацию, гласит.
The European Convention in article 14 forbids discrimination, stating that.Норма, запрещающая передачи оружия террористам.
Norm banning the transfers of weapons to terrorists.Чрезвычайно сложным вопросом остается Конвенция, запрещающая биологическое оружие.
There remains the highly sensitive issue of the Convention banning biological weapons.Ix норма, запрещающая передачи оружия террористам;
Ix Norm banning the transfers of weapons to terrorists.У нас есть международная конвенция, запрещающая применение на войне биологического оружия.
We have an international convention eliminating biological weapons by prohibiting their use in war.Даже табличка, запрещающая расклеивать объявления, тут мраморная.
Even the sign prohibiting bill posting is made of marble here.Он подтвердил, что в Конституции 1983 года была сохранена статья, запрещающая расовую дискриминацию.
He confirmed that the article prohibiting racial discrimination had been maintained in the 1983 Constitution.Статья 15 Конституции, запрещающая пытки, не допускает никаких отступлений.
Article 15 of the Constitution, which prohibits torture, is nonderogable.Заметным и важным явлением стали Оттавский процесс и Конвенция, запрещающая противопехотные мины.
The Ottawa process and the Convention banning anti-personnel mines have made a significant and measurable difference.В Конституции также содержится статья, запрещающая производство, импорт и продажу абсента статья 32- тер Конст.
The Constitution also contains an article banning the manufacture, import and sale of absinthe art. 32 ter.Для повышения уровня безопасности используется функция DHCP Server Screening, запрещающая доступ неавторизованным DНСР- серверам.
To increase security, the DHCP Server Screening, prohibiting access by unauthorized DHCP-servers.Что вступили в силу Оттавская конвенция, запрещающая противопехотные наземные мины, и Конвенция о химическом оружии.
The Ottawa Convention banning anti-personnel landmines and the Chemical Weapons Convention have both entered into force.Для повышения уровня безопасности используется функция DHCP Server Screening, запрещающая доступ неавторизованным DНСР- серверам.
For added security, the function of DHCP Server Screening, prohibiting access to unauthorized DHCP-servers.Было выражено мнение о том, что норма, запрещающая высылку государством своих граждан, прочно укоренилась в международном праве.
The view was expressed that the rule prohibiting the expulsion of nationals was well established in international law.Для повышения уровня безопасности используется функция DHCP Server Screening, запрещающая доступ несанкционированным DНСР- серверам.
To improve security, use the function DHCP Server Screening, prohibiting unauthorized access DHCP- servers.Одним из примеров является норма, запрещающая лицам, действия которых присваиваются государству, жестоко обращаться с иностранцами.
The rule forbidding the physical mistreatment of aliens by persons whose actions are imputable to the State is an example.Образцом в этом отношении служит Конвенция по химическому оружию, запрещающая целую категорию оружие массового уничтожения.
A model in that respect is the Chemical Weapons Convention, which outlaws a whole category of weapons of mass destruction.Статья 39, запрещающая выдачу любого обвиняемого, в отношении которого Трибунал вынес обвинительное заключение, после принятия Закона, была снята.
Article 39, prohibiting the surrender of any accused indicted persons by the Tribunal after the passage of the Law, was deleted.Однако если в силу вступает императивная норма, запрещающая рабство, то тогда, очевидно, не может быть возвращения рабов.
But if a peremptory norm prohibiting slavery came into effect, there could obviously be no restoration of slaves.Дискриминацию запрещает ряд других конституционных положений,в том числе статья 49, запрещающая дискриминацию по признаку расы.
Several other constitutional provisions В упомянутом законопроекте содержится переходная статья, запрещающая создание коалиционных блоков политических сил в ходе намеченных на 1998 год парламентских выборов.
The draft contains a transitional clause prohibiting political coalitions in the 1998 legislative elections.Так, норма, запрещающая более одного раза прерывать рекламой передачи продолжительностью до 20 минут, нарушалась в разной степени всеми шестью телеканалами.
Thus, the norm, forbidding interrupting a program more frequently than every 20 minutes, was violated at different degrees by all the six TV channels.Просьба объяснить, каким образом электоральная система<< тинкхундла>>, запрещающая политические партии, оказывает воздействие на избрание женщин на политические должности.
Please explain how the tinkhundla electoral system, which bans political parties, affects the election of women to political office.Автор поясняет, что хотел получить эту информацию, поскольку 9 ноября 2006 года была принята новая Конституция, запрещающая смертную казнь.
Статья 283 Уголовного кодекса, запрещающая подстрекательство к актам вражды, в настоящее время находится на стадии пересмотра с целью расширения рамок ее применения.
Section 283 of the Criminal Code, which prohibited incitement to hostile acts, was currently being amended in order to broaden the scope of its provisions.В докладе Японии,который в сущности касается соответствующего законодательства, комментируется только статья 14 Конституции как запрещающая расовую дискриминацию.
The report of Japan,which dealt essentially with the pertinent legislation, cited solely article 14 of the Constitution as prohibiting racial discrimination.В 1993 году в Париже 162 государствами- участниками ООН- подписана Конвенция о химическом оружии, запрещающая производство и накопление химического оружия, в том числе- зарина.
The United Nations Chemical Weapons Convention was signed by 162 member countries, banning the production and stockpiling of many chemical weapons, including sarin.Оттавская конвенция, запрещающая применение, накопление запасов и производство противопехотных мин, попрежнему является успешным и конструктивным форумом для деятельности, связанной с разминированием.
The Ottawa Convention banning the use, stockpiling and production of anti-personnel mines continues to be a successful and constructive forum for mine action.КЭСКП16 и КПР17, а также Комитет экспертов МОТ18 с интересом отметили информацию правительства о том, что была принята новая статья 224 Уголовного кодекса, запрещающая торговлю людьми.
CESCR and CRC and the ILO Committee of Experts noted with interest the Government's indication that the new section 224 of the Penal Code prohibiting human trafficking has been adopted.
Synonyms are shown for the word 
