O Que é ИЗЫСКАЛИ em Inglês

• find
• found
• seek

Exemplos de uso de Изыскали em Russo e suas traduções para o Inglês

Поэтому следовало бы, чтобы кредиторы и должники вместе изыскали долговременное решение этой проблемы.
Creditors and debtors should work together to find a long-term solution to the problem.

В нем подчеркивалась важность того, чтобы обе структуры изыскали практические способы более регулярно взаимодействовать между собой и содействовать друг другу в достижении своих целей.
It emphasized the importance of both entities finding practical ways to communicate more frequently and supporting each other's objectives.

Точно так же, в случае с землетрясением в Пакистане Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН изыскали пути для оказания помощи в рамках своих соответствующих сфер компетенции.
Similarly, with regards to the earthquake in Pakistan, the United Nations Foundation and UNFIP found ways of providing assistance within their areas of competency.

Я с удовлетворением сообщаю, что мы изыскали внебюджетные ресурсы, которые позволят нам осуществить две аналогичные программы для группы журналистов из Африки и Азии.
I am now pleased to report that we have secured extrabudgetary resources that will permit us to undertake two similar programmes for a group of journalists from Africa and Asia.

Вместе с тем два государства, невзирая на сходные юридические соображения, изыскали способы сообщать об инцидентах и предоставить информацию Комитету и Группе, соблюдая надлежащую конфиденциальность.
However, two States, despite similar legal considerations, have found ways to report incidents and provide information to the Committee and the Panel, while maintaining confidentiality as appropriate.

Что касается Британии, то мы изыскали возможность предоставить 124 млн. фунтов стерлингов для оказания чрезвычайной помощи 3 миллионам человек в регионе Африканского Рога, которым грозит голод.
In the case of Britain, it means we have been able to provide Pound124 million of emergency aid to 3 million people facing starvation in the Horn of Africa.

Например, федерации женщин города Тяньчин, провинции Юньнань, автономного района Гуанси и провинции Сычуань изыскали средства на микрокредиты в рамках проектов повторного трудоустройства в городских районах.
For example, the women's federations in Tianjin City, Yunnan Province, Guangxi Autonomous Region and Sichuan Province have raised funds to provide microcredit for re-employment projects in urban areas.

Председатель( говорит по-английски): Я могу заверить представителя Ганы в том, что мы изыскали пути и средства как можно более эффективно использовать имеющееся в нашем распоряжении время для облегчения работы председателей двух рабочих групп.
The Chairman: I can assure the representative of Ghana that we have found the ways and means to exploit, as much as possible, the time we have before us in order to facilitate the work of the Chairpersons of the two Working Groups.

Таким образом, отвечая на высказанное Комиссией пожелание, можно утверждать, что для финансирования остальных двух третей программ помощи необходимо, чтобы организации, обратившиеся с соответствующей просьбой в Фонд, изыскали среди других доноров около 16 млн. долл.
Part of the answer to the Commission's request is therefore that, in order to finance the other two thirds of their programmes, the organizations that have submitted a request to the Fund need to find about US$ 16 million from other donors.

Крайне необходимо, чтобы африканские страны, региональные и международные организации и частный сектор изыскали источники, позволяющие на надежной и предсказуемой основе получать в адекватном объеме финансовые ресурсы на цели торговли.
There was a great need for the African countries, regional and international organizations and the private sector to find ways of securing appropriate and predictable sources of trade financing.

Они требуют, чтобы все мы, собравшиеся в этом зале, изыскали новые пути более эффективного сотрудничества, преследуя наши национальные интересы, и заново подумали о том, являются ли наши институты международного сотрудничества адекватными для настоящего момента.
They require all of us in this Hall to find new ways to work together more effectively in pursuit of our national interests and to think anew about whether our institutions of international cooperation are adequate to this moment.

Не желая предвосхищать решение, которое будет принято в каждом отдельном случае, Комитет хотел бы подчеркнуть наличие такой проблемы и целесообразность того, чтобы Генеральный комитет и Генеральная Ассамблея изыскали наиболее эффективные средства ее решения пункт 119.
Without prejudging the decision to be taken in each individual case, the Committee wishes to draw attention to the existence of this problem and to the advisability for the General Committee and the General Assembly to consider the most effective ways of remedying it para. 119.

Хотя расширение БСКЗ позволит облегчить это бремя, крайне важно, чтобы африканские страны изыскали долгосрочное решение проблемы их внешней задолженности, с тем чтобы выйти на уровень требуемых параметров роста, необходимых для выполнения их целей в области развития.
While the Enhanced HIPC will provide relief, it is imperative that African countries find a lasting exit from their external debt situation if they are to meet the growth requirements required to reach their development goals.

В целях решения проблемы сокращения посадочных мест в кафетерии, которое будет построено на четвертом этаже, Управление Генерального плана капитального ремонта и Управление централизованного вспомогательного обслуживания изыскали на первом подвальном этаже место для дополнительного помещения, где можно было бы брать еду на вынос.
In order to address the issue of a reduced seating area in the cafeteria to be built on the fourth floor, the Office of the Capital Master Plan and the Office of Central Support Services identified space in the First Basement area where an additional"to-go" facility could be created.

Однако, если мы собираемся принимать решение, я был бы весьма признателен, если бы Вы изыскали способ сообщить результаты консультаций в Тегеран- в выходной день- и получить ответ, да еще также до 17 час. 00 мин. Я не думаю, что у меня есть такая возможность, сэр.
However, if we are going to take a decision, I would then appreciate it if you would find a way of communicating the results of the consultations to Tehran, on a holiday, and receiving a reply before 5 o'clock as well. I do not think I have that possibility, Sir.

Чтобы увековечить память, об этих героических предках, руководство Чердынского района и Муниципальное учреждение« Комплекс по сохранению историко-культурного наследия и охране памятников»( МУ КСИКНОП) изыскали возможность для того, чтобы приступить к строительству часовни на месте установленного в честь давнего события Памятного креста.
In order to immortalise the memory of these heroic ancestors, the Cherdyn District authorities and the Complex for the Preservation of the Historical and Cultural Heritage and for Monument Conservation, a municipal institution, found an opportunity to start building a chapel on the site of the Memorial Cross erected to honour the distant event.

В этом плане было бы целесообразно, если бы Организация Объединенных Наций и МОФС изыскали новые пути и средства претворения лингвистического разнообразия в жизнь, в частности на основе обеспечения французскому языку подобающего места на международной арене.
In this connection, it would be appropriate for the United Nations and the International Organization of la Francophonie to explore further the ways and means to make linguistic diversity a reality, in particular by ensuring the most appropriate treatment possible of the French language.

Другие Стороны изыскали ресурсы или альтернативные пути подхода к конкретным проблемам и их решения, например Канада, где семинары по вопросам повышения профессиональной квалификации координируются в целях более эффективной подготовки преподавателей к изучению вопросов, связанных с изменением климата, в школах, или Лихтенштейн, где в некоторых школах были созданы информационные экологические центры.
Other Parties found the resources or alternative ways to address and respond to specific problems, like Canada, where professional development workshops are being coordinated to better equip teachers to teach on climate change in the classroom, or Liechtenstein which appointed environmental focal points in some schools.

Я подчеркиваю жизненную необходимость того, чтобы<< Хамас>> прекратил всяческие попытки установить отдельное правление в Газе и чтобы палестинцы изыскали мирные средства для преодоления своих внутренних разногласий и объединили свои силы для достижения мира под руководством Палестинской национальной администрации.
I stress that it is vital that Hamas cease any effort to establish separate rule in Gaza and that Palestinians find peaceful means to overcome their internal differences and unite towards peace under the Palestinian Authority.

ЮНЕП рекомендовала также, чтобы государства- участники конвенций и планов действий в отношении региональных морей изыскали средства расширить сферу применения существующих документов, в зависимости от обстоятельств и по мере необходимости, с целью обеспечить контроль за загрязнением морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности в рамках различных инструментов.
UNEP has also recommended that States parties to regional seas conventions and action plans find the means to expand the scope of existing instruments, as appropriate and necessary, to allow the monitoring of marine pollution from land-based activities under the various instruments.

При осуществлении крупного проекта перевода на периферию, оказывающего большое воздействие на сотрудников, желательно, чтобы организации изыскали дополнительное финансирование относительно высоких сумм компенсации, обоснованной значительной долгосрочной экономией в результате перевода на периферию.
In a major offshoring exercise that would have a drastic impact on staff, it is advisable that organizations should seek additional funding for relatively generous separation packages, with the justification of long-term substantial savings resulting from offshoring.

В соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека и Комитета против пыток, касавшимися досудебного содержания под стражей, Министерство юстиции и мира и Главное управление социальной адаптации изыскали альтернативные решения, отраженные в проекте закона об электронных устройствах слежения, в котором предлагалось использовать электронные устройства в качестве альтернативной меры предварительному заключению и тем самым уменьшить степень перенаселенности тюрем; однако данный законопроект не был одобрен Законодательным собранием.
In line with the recommendations of the Human Rights Committee and the Committee against Torture regarding pretrial detention, the Ministry of Justice and Peace and the Directorate-General of Social Rehabilitation have sought alternatives through a bill on electronic monitoring mechanisms in criminal cases in order to utilize such devices as an alternative to detention and thus help alleviate prison overcrowding. However, the bill has not met with the approval of the Legislative Assembly.

Ранее на Межрегиональной конференции малых островных стран, состоявшейся на Барбадосе в апреле 1992 года, ее участники рекомендовали, чтобы малые островные страны изыскали возможности проведения повторной встречи для осуществления программных областей Повестки дня на XXI век, которые будут согласованы на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ЮНСЕД.
Earlier, the Inter-regional Conference of Small Island Countries held in Barbados, in April 1992, recommended that the small island countries seek opportunities to meet again with a view to implementing the programme areas of Agenda 21 to be agreed at the United Nations Conference on Environment and Development.

Изыскивать возможности для выступлений представителей организаций- наблюдателей.
Seek intervention opportunities for observer organizations.

В связи с этим УВКБ изыскивает пути для решения проблемы смешанной миграции.
Consequently, UNHCR is looking for ways to address the issue of mixed migration.

Государствам следует изыскивать альтернативы административному задержанию нелегальных мигрантов, особенно детей.
States should seek alternatives to administrative detention of irregular migrants, especially children.

Поэтому необходимо изыскать приемлемые решения, учитывающие конкретную ситуацию каждого государства- члена.
Acceptable solutions must therefore be found that took account of the particular situation of each Member State.

Необходимо изыскать пути для устранения этих барьеров.
Ways must be found to remove those barriers.

Странам- донорам изыскать соответствующие средства для поддержания программы;
That the donor countries seek appropriate means to support the programme;

В 2003 году Управление постарается изыскать средства для осуществления этого экспериментального проекта.
In 2003, the Office will make efforts to secure funds to carry out the pilot project.