O Que é ИНСПЕКТИРОВАТЬСЯ em Inglês

• be inspected

Exemplos de uso de Инспектироваться em Russo e suas traduções para o Inglês

Она спрашивает, будут ли новые центры регулярно инспектироваться и как они будут укомплектовываться персоналом.
She asked whether the new centres would be visited regularly and how they would be staffed.

Все тюрьмы могут инспектироваться Главным инспектором тюрем и представителями независимого инспектората.
All prisons were open to inspection by the Chief Inspector of Prisons and by an independent board of visitors.

Все поля семенного картофеля, подлежащего сертификации в соответствии со стандартом, должны инспектироваться в период вегетации.
All seed potato fields to be certified under the Standard must be inspected during growth.

Охранные пломбы должны инспектироваться принимающей стороной при каждой передаче груженого контейнера под ответственность другого лица.
Security seals should be inspected by the receiving party at each change of custody for a cargo-laden container.

Кроме того, в Конвенции не говорится о том, что они должны инспектироваться реже, чем другие категории промышленных объектов.
Furthermore, the Convention does not say that they should necessarily be inspected less frequently than other categories of plant sites.

Пол и покрытие должны инспектироваться достаточно часть, для того чтобы обеспечить отсутствие трещин в полу и сохранность покрытия.
The floor and coating should be inspected frequently to ensure that the floor has no cracks and the coating is intact.

Пустые шахты ракет<< Пискипер>> будут оставаться под контролем Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений и будут инспектироваться.
The empty Peacekeeper silos will remain accountable under the Strategic Arms Reduction Treaty and will be subject to inspection.

Объекты, которые будут инспектироваться ядерной группой по программе постоянного наблюдения и контроля, разбиваются на следующие четыре категории.
The sites that will be inspected by the nuclear team under the ongoing monitoring and verification programme are described in four categories as follows.

Складские помещения, принадлежащие импортерам и мастерским, как правило, могут инспектироваться лишь уполномоченными представителями таможни, наделенными конкретным мандатом.
Inspection of the storage rooms of importers and workshops can usually only be done by authorized customs agents carrying specific mandates.

Установка оборудования и само оборудование должны инспектироваться и эксплуатироваться с использованием соответствующих и действенных процедур, которые должны быть реализованы в рамках системы качества предприятия см. добавление, В. 4.
The installation and the equipment need to be inspected and maintained by appropriate and effective procedures that have to be implemented in the quality system of the plant see appendix B.4.

Установки, производящие эти вещества в количествах более 30 тонн в год, должны быть задекларированы и могут инспектироваться в соответствии с Частью VIII« Приложения о Проверках».
Plants which manufacture more than 30 tonnes per year must be declared and can be inspected as per Part VIII of the"Verification Annex".

Районы, в которых контингент обязан обеспечить свою автономность, могут инспектироваться для оценки достаточности и удовлетворительного состояния уровня автономности.
Areas where the contingent has self-sustainment responsibilities may be inspected with a view to an assessment of whether the sustainment capability is sufficient and satisfactory.

Если товары должны инспектироваться другими компетентными органами и таможенная служба также планирует провести досмотр, то таможенная служба обеспечивает, чтобы проверки осуществлялись на скоординированной основе и по возможности в одно и то же время.
If the goods must be inspected by other competent authorities and the Customs also schedules an examination, the Customs shall ensure that the inspections are co-ordinated and, if possible, carried out at the same time.

Районы, в которых контингент обязан осуществлять самообеспечение, могут инспектироваться для оценки того, являются ли возможности самообеспечения достаточными и удовлетворительными;
Areas where the contingent has self-sustainment responsibilities may be inspected with a view to an assessment of whether the sustainment capability is sufficient and satisfactory;

В соответствии со статьей 4 Предварительной меры 2. 027 сельская собственность, подлежащая занятию или немотивированному вторжению в силу аграрного или земельного конфликта, не будет инспектироваться для целей аграрной реформы в течение двух лет после прекращения вторжения.
According to article 4 of Provisional Measure 2.027, rural property subject to occupation or unmotivated invasion due to agrarian or land conflict will not be inspected for agrarian reform purposes for two years following termination of the invasion.

Ее вооружения, боеприпасы и соответствующие материальные средства должны инспектироваться, дабы контроль над эмбарго, осуществляемый Группой экспертов и ОООНКИ, можно было считать полным и эффективным.
Its weapons, ammunition and related materiel must be inspected if the monitoring of its embargo by the Group of Experts and UNOCI is to be considered complete and effective.

Иностранные суда могут инспектироваться в портах, если имеются явные основания полагать, что капитан или экипаж не знают важнейших судовых процедур, относящихся к предотвращению загрязнения мусором; инспекции подлежит и журнал операций с мусором.
Foreign ships may be inspected in ports in cases where there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with the essential shipboard procedures relating to the prevention of pollution by garbage, and to inspect the garbage record book.

Хотя за повседневную охрану и надзор за заключенными федеральных исправительных учреждений, ожидающих суда, отвечают указанные тюрьмы, тем не менее эти тюрьмы должны регулярно инспектироваться ССИ в соответствии с требованиями, принятыми министерством юстиции США и Американской ассоциацией исправительных учреждений.
Although the daily safekeeping and care of federal pretrial detainees is the responsibility of these jails, the jails must nonetheless undergo regular USMS inspections under the standards promulgated by the U.S. Department of Justice and the American Correctional Association.

Эти объекты, которых очень мало, будут инспектироваться с использованием специальных процедур, учитывающих законное стремление Ирака обеспечить свою безопасность, без ущерба для целей инспекции и при полной гарантии соблюдения прав и статуса, привилегий и иммунитетов Комиссии.
Those sites- very limited in number- would be inspected under special procedures which would take account of Iraq's legitimate concerns regarding its security without endangering the objectives of the inspection, and at the same time fully safeguarding the rights and the status, privileges and immunities of the Commission.

Что касается вопроса о доступе к президентским и суверенным объектам, то Исполнительный председатель напомнил, что в ходе встреч в декабре 1997 года он высказал свои сомнения насчет того, что Совет Безопасности согласится с непреклонной позицией Ирака в отношении того, что такие объекты не могут инспектироваться Комиссией.
On the issue of access to presidential and sovereign sites, the Executive Chairman recalled that, during the December 1997 meetings, he had expressed his doubt that the Security Council would accept Iraq's absolute position that such sites could never be inspected by the Commission.

Так, например, в случае поставки, состоящей из 400 мешков, которая должна инспектироваться по коэффициенту 1%, проверке будут подвергнуты 4 мешка; в случае поставки весом 25 000 кг инспектированию будут подвергнуты 25 10- киллограмовых корзин, и результаты по каждому мешку или корзине будут зарегистрированы отдельно, а затем обобщены в окончательном отчете.
For example, for a shipment of 400 bags inspected at a rate of 1 per cent, 4 bags would be inspected; for a 25 000 kg shipment, 25 x 10 kg baskets would be inspected, and results for each bag or basket would be recorded separately and then combined in the final report.

Настоящий“ прорыв” могут совершить свободные программы: программы, которые свободны от притязаний интеллектуальной собственности; которые публикуются в виде исходного текста, так что могут инспектироваться, оцениваться, исправляться и улучшаться всеми, кому не лень; которые свободно распространяются и могут устанавливаться на машины и применяться без ограничений.
The real“killer software” is free software: software that is free of intellectual property claims; that is published in source code form, so can be inspected, evaluated, fixed and enhanced by anyone with a mind to do so; that is freely distributed and can be installed on machines and used without limit.

Далее он заявил, что инспекция всех заявленных ядерных установок в Корейской Народно-Демократической Республике просрочена и это относится к" исследовательскому реактору ИРТ, критической сборке и подкритической сборке, которые должны инспектироваться один раз в год и последняя инспекция которых проводилась в мае 1992 года" и к" заводу по изготовлению топлива из природного урана, который должен инспектироваться не менее четырех раз в год и где с мая 1992 года было проведено только три инспекции, причем последняя из них- в ноябре 1992 года.
He further stated that inspection of all the declared nuclear facilities in the Democratic People's Republic of Korea was overdue, which includes"the IRT research reactor, the critical assembly and the subcritical assembly that are to be inspected once a year, and where the last inspection was in May 1992" and"the natural uranium fuel fabrication plant which is to be inspected at least four times a year, and where only three inspections have been performed since May 1992, the last being in November 1992.

Провести беседы с сотрудниками инспектировавшихся отделений на всех уровнях( включая стажеров и консультантов);
Conduct interviews of personnel at all levels of the inspected offices(including interns and consultants);

Классные комнаты, в которых проводится мониторинг, инспектируются с использованием специальной более подробной формы.
Classrooms where monitoring is conducted are inspected using a special, more detailed form.

Почти все страны сообщили, что исправительные учреждения и службы регулярно инспектируются.
Almost all countries reported that there were regular inspections of the detention facilities and services.

Иракские тюрьмы инспектируются следующими органами.
Iraqi prisons are subject to inspection by the following bodies.

Большее число инспектировавшихся военных баз и аэродромов обусловлено оперативными потребностями.
Increased number of inspections at military bases and airfields attributable to operational requirements.

Вы не разочаруетесь, инспектируется регулярно.
You won't be disappointed, it's inspected regularly.

Мусульманские религиозные памятники в контролируемых правительством районах реставрируются, ремонтируются и регулярно инспектируются.
Muslim religious monuments in the government controlled area are being restored, maintained, and regularly monitored.