O Que é КООРДИНИРУЮЩЕЕ em Inglês

• coordinating
• co-ordinating
• coordinates

Exemplos de uso de Координирующее em Russo e suas traduções para o Inglês

Учреждение, координирующее деятельность в области здравоохранения.
Coordinating agency for health.

Лучше всего наделить соответствующими полномочиями одно координирующее учреждение.
Ideally, authority should be given to a single coordinating agency.

Национальное координирующее учреждение/ учреждение- исполнитель.
National coordinating agency/ Implementing agency.

Комиссия по проблемам права и безопасности( Министерство Юстиции- координирующее учреждение);
Commission for law and security issues(Ministry of Justice- co-ordinating institution);

На национальном уровне китайское правительство создало координирующее агентство по контролю над наркотиками.
The Chinese Government has established a drug control coordinating agency at the national level.

В этой связи представители нескольких государств согласились, что было бы целесообразно назначить ведущее координирующее учреждение.
For that reason, several States agreed that a lead, coordinating institution could be useful.

Вопрос[ I- A]- Пожалуйста, укажите, является ли лицо, координирующее отчет, Пунктом связи Конвенции.
Question[I-A]- Please state whether the person coordinating the reporting is a Focal Point for the Convention.

Комиссия по культурно- гуманитарным проблемам( Министерство Образования, Молодежи и Спорта- координирующее учреждение).
Commission for cultural and humanitarian issues(Ministry of Education, Youth and Sport- co-ordinating institution).

Координирующее учреждение по каждому блоку вопросов должно тесно взаимодействовать с учреждениями- партнерами в подготовке отчетов.
The focal agency of each cluster should work closely with its partner agencies in collating submissions.

Управление ООН по наркотикам и преступности, УНП ООН- агентство ООН, координирующее международную деятельность по контролю за наркотиками.
United Nations Office on Drugs and Crime- UNODC is the UN agency responsible for coordinating international drug control activities.

Каждое региональное координирующее учреждение организовало в 2010 году несколько технических семинаров или совещаний по вопросам управления.
Each regional coordinating agency organized several technical workshops or governance meetings in 2010.

Государственное бюро по вопросам равноправия мужчин и женщин, представляющее собой техническое подразделение правительства, координирующее деятельность по обеспечению равенства мужчин и женщин.
The Government Office for Gender Equality, as a technical department of the Government, coordinates the activities whose purpose is to establish gender equality.

Координирующее ведомство будет взаимодействовать с соответствующими подразделениями, министерства и другими заинтересованными национальными субъектами.
The coordinating department would engage with relevant units, ministries and other concerned national actors.

Создано отдельное министерство, координирующее целевые мероприятия в интересах защиты прав и обеспечения благосостояния детей, включая профессиональную подготовку и кредитование молодежи.
There is a separate Ministry that co-ordinates targeted interventions for children's rights and welfare, including providing vocational training and credit to youth.

В большинстве стран- членов ЕЭК ООН существуют программы безопасности дорожного движения, целевые показатели по снижению смертности и ведущее ведомство, координирующее действия и контролирующее осуществление изменений.
Most UNECE member States have a road safety policy, fatality reduction targets and a lead agency to coordinate activities and to monitor progress.

Существует еще одно координирующее учреждение под названием Ассоциация индийских университетов, которая раньше называлась Межуниверситетский совет Индии.
There is yet another type of coordinating agency called Association of Indian Universities(AIU) which was earlier known as Inter-Universities Board of India.

Как и в 2005 году, заинтересованные страны, Глобальное управление и региональное координирующее учреждение, которое в порядке исключения может стать принимающей организацией, должны рассмотреть возможность принятия временного решения.
As in 2005, an ad hoc solution must be explored among the countries concerned, the Global Office and a regional coordinating office that would be in a position to host them on an exceptional basis.

Вместе с тем ЭВСЦА, координирующее процесс осуществления в субрегионе, уже предприняло для привлечения внимания политических инстанций субрегиона ряд первоначальных крупномасштабных действий.
CEMAC, which is coordinating the implementation process in the subregion, has embarked on some initial large-scale activities to capture the attention of subregional political bodies.

Координация работы остается трудной задачей: всего две трети респондентов подтвердили, что у них имеется ведущее координирующее государственное учреждение, которое осуществляет надзор за деятельностью по искоренению насилия в отношении детей.
Coordination remains a challenge, with only two thirds of respondents acknowledging the existence of a lead coordinating governmental institution to oversee action relating to violence against children.

ИКАО- Международная организация гражданской авиации- специализированное учреждение ООН, устанавливающее международные нормы гражданской авиации и координирующее ее развитие с целью повышения безопасности и эффективности.
ICAO, the International Civil Aviation Organization, is a specialized agency of the United Nations that sets international standards of civil aviation and coordinates its development in order to improve safety and efficiency.

В результате координирующее министерство-- министерство по вопросам народного благосостояния-- утвердило политику, предусматривающую уделение женщинам особого внимания путем выделения в ходе проведения форумов конкретного времени для обсуждения женских вопросов.
Consequently the coordinating ministry, the Ministry of Social Welfare, had adopted a policy to give special treatment to women by allocating specific discussion time for women's issues in the forum.

Министерство жилищного строительства и расселения скваттеров, координирующее все расселение скваттеров, расселило людей в дома, построенные ТФПОЖ,<< Хабитат для человечества>>, Ротари- Клаб, Жилищным управлением, и в благоустроенные поселения.
The Ministry for Housing and Squatter Settlement which coordinates all squatter settlement has resettled people in homes built by HART, Habitat for Humanity, the Rotary Club, Housing Authority, and upgraded settlements.

Координирующее ведомство будет осуществлять контакты с УВКПЧ посредством обмена информацией о достигнутом прогрессе, а также обеспечения подготовки и представления правительством окончательного национального доклада об оценке по завершении второго этапа.
The coordinating department would liaise with OHCHR by sharing information on progress and by ensuring preparation and submission of the government's final national evaluation report at the conclusion of the second phase.

Также было сообщено, что будет учрежден координирующий орган, который будет сотрудничать с международным сообществом по данному вопросу, и назначено ведомство, координирующее всю работу по разработке Национального плана по борьбе с пытками.
It was also announced that a coordinating body would be established to cooperate with the international community on the matter, and the department responsible for coordinating all work on drafting the plan was designated.

ИНСТАТ- это национальное учреждение, координирующее всю статистическую службу Албании и осуществляющее руководство за сбором, обработкой, анализом, представлением и публикацией информации в соответствии со своими статистическими программами.
INSTAT is a national institution, coordinating the entire statistical service in Albania and is managing the collection, processing, analysis, presentation and publication of information, in accordance with its statistical programs.

Координирование работы остается трудной задачей во многих странах: всего две трети респондентов подтвердили, что у них имеется ведущее координирующее государственное учреждение, которое осуществляет надзор за деятельностью в области борьбы с насилием в отношении детей.
Coordination remains a challenge in many countries, with only two thirds of respondents acknowledging that a lead coordinating governmental institution is in place to oversee action relating to violence against children.

В настоящее время СГООН осуществляет контроль за деятельностью тематических групп в пяти согласованных стратегических оперативных областях( основные услуги, образование, ВИЧ/ СПИД, права человека и гуманитарная деятельность), для каждой из которых назначено координирующее учреждение.
The UNCT now oversees theme groups for five agreed strategic operational areas(basic services, education, HIV/AIDS, human rights and humanitarian response), each of which has a designated coordinating agency.

Департамент общественной информации как подразделение, направляющее и координирующее коммуникационную стратегию Организации Объединенных Наций, несет ответственность за увязку деятельности субстантивных департаментов с теми, кто может лучше всего распространять информацию.
The Department of Public Information, as the manager and coordinator of United Nations communications strategy, is responsible for connecting the work of the substantive departments with those best positioned as disseminators.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО от англ. ICAO- International Civil Aviation Organization)- специализированное учреждение ООН, устанавливающее международные нормы гражданской авиации и координирующее ее развитие с целью повышения безопасности и эффективности.
Convention on International Civil Aviation, also known as the Chicago Convention which established the International Civil Aviation Organization(ICAO), a specialized agency of the United Nations charged with coordinating and regulating international air travel.

Были также более четко определены задачи и порядок работы различных налоговых органов, а главное управление, координирующее борьбу с коррупцией, получит программу действий, направленную на реализацию совместных с организациями гражданского общества и частным сектором инициатив.
The targets and work methods of the various oversight bodies had been strengthened, while the programme of action of the high authority for the coordination of the fight against corruption aimed at promoting joint initiatives with civil society organizations(CSOs) and the private sector.