O Que é ОБЯЗАННОСТЬ УМЕНЬШАТЬ em Inglês

• duty to reduce

Exemplos de uso de Обязанность уменьшать em Russo e suas traduções para o Inglês

Обязанность уменьшать риск бедствий 135.
Duty to reduce the risk of disasters 111.

Проект статьи 11[ 16] устанавливает обязанность уменьшать риск бедствий.
Draft article 11[16] concerned the duty to reduce the risk of disasters.

Проект статьи 11( Обязанность уменьшать риск бедствий) является еще одним примером прогрессивного развития права в проектах статей.
Draft article 11(Duty to reduce the risk of disasters) was another example of the progressive development of law in the draft articles.

Важно разъяснить, когда у государств возникает обязанность уменьшать опасность бедствий и принимать меры для предупреждения, смягчения и предупреждения бедствий.
It was important to clarify when the duty to reduce the risk of disaster and the obligation to take measures to prevent, mitigate and prepare for disasters would arise for States.

Обязанность уменьшать риск бедствий также согласуется с обязательством государств уважать, защищать и соблюдать права человека, в частности самое главное право- право на жизнь.
The duty to reduce the risk of disasters was also consistent with States' obligation to respect, protect and fulfil human rights, in particular the most fundamental human right, the right to life.

В пункте 1 устанавливается основная обязанность уменьшать риск бедствий путем принятия определенных мер, а в пункте 2 содержится ориентировочный перечень таких мер.
Paragraph 1 establishes the basic obligation to reduce the risk of disasters by taking certain measures, and paragraph 2 provides an indicative list of such measures.

Термин<< Риск бедствий>> фигурирует в двух уже принятых проектах статей, а именно: проекте статьи 5 ter( Сотрудничество в целях уменьшения риска бедствий) и проекте статьи 16 Обязанность уменьшать риск бедствий.
The term"risk of disasters" appears in two of the draft articles already adopted, namely, draft articles 5 ter(Cooperation for disaster risk reduction) and 16 Duty to reduce the risk of disasters.

Проект статьи 16( Обязанность уменьшать риск бедствий) устанавливает основную обязанность уменьшать опасность бедствий путем принятия определенных мер и приводит ориентировочный список таких мер.
Draft article 16(Duty to reduce the risk of disasters) established the basic obligation to reduce the risk of disasters by taking certain measures and provided an indicative list of such measures.

Кроме того, хотя в комментарии к статье 5 ter дается отсылка к мерам, предусматриваемым проектом статьи 16( Обязанность уменьшать риск бедствий), можно рекомендовать включить такую отсылку в текст самого проекта статьи.
In addition, while the commentary to draft article 5 ter made reference to the measures envisaged in draft article 16(Duty to reduce the risk of disasters), it might be advisable to include such a reference in the draft article itself.

Было высказано мнение, согласно которому обязанность уменьшать риск бедствий базируется на современном понимании суверенитета государств, включающем не только права, но также и обязанности государств в отношении своих граждан.
The view was expressed that the duty to reduce the risk of disasters was based on the contemporary understanding of State sovereignty, encompassing not only rights, but also the duties of States towards their citizens.

На своей шестьдесят пятой сессии( в 2013 году) Комиссия приняла в предварительном порядке проекты статей 5- бис( Формы сотрудничества), 5- тер( Сотрудничество в целях уменьшения риска бедствий), 12( Предложения помощи), 13( Условия оказания внешней помощи), 14( Облегчение оказания внешней помощи), 15( Прекращение внешней помощи) и 16 Обязанность уменьшать риск бедствий.
At its sixty-fifth session(2013), the Commission provisionally adopted draft articles 5 bis(Forms of cooperation), 5 ter(Cooperation for disaster risk reduction), 12(Offers of assistance), 13(Conditions on the provision of external assistance), 14(Facilitation of external assistance), 15(Termination of external assistance) and 16 Duty to reduce the risk of disasters.

Использованное в проекте статьи 16( Обязанность уменьшать риск бедствий) понятие" каждое государство" подчеркивает обязанность каждого государства действовать самостоятельно, а последующая формулировка справедливо указывает на существование правового обязательства принимать меры.
In draft article 16(Duty to reduce the risk of disasters), the reference to"each State" underlined the obligation for every State to act on an individual basis, while the word"shall" rightly pointed out the existence of a legal obligation to take measures.

Например, хотя Соединенные Штаты высоко ценят проводимые государствами на односторонней и многосторонней основе меры по снижению риска бедствий и осуществляли такие меры и у себя в стране, они не согласны с содержащимся в проекте статьи 16( Обязанность уменьшать риск бедствий) положением о том, что каждое государство обязано в соответствии с международным правом принимать необходимые и надлежащие меры в целях предотвращения бедствий, смягчения их последствий и обеспечения готовности к ним.
For example, although the United States greatly valued individual and multilateral measures by States to reduce the risk of disasters and had implemented such measures domestically, it did not accept the assertion in draft article 16(Duty to reduce the risk of disasters) that each State had an obligation under international law to take the necessary and appropriate measures to prevent, mitigate and prepare for disasters.

Проект статьи 11(<< Обязанность уменьшать риск бедствий>>) должен быть изменен для более полного отражения экономических и других факторов, ограничивающих возможности ряда государств по сокращению стихийных бедствий, а также должен подчеркивать важность технических и других форм содействия государствам.
Draft article 11(Duty to reduce the risk of disasters) should be amended to better reflect the economic and other constraints on the capacity of a number of States to minimize natural disasters and should stress the importance of technical and other forms of assistance to States.

Делегация оратора также отмечает, что Комиссия опиралась на различные источники права, с тем чтобы идентифицировать обязанность уменьшать риск бедствий, включая международные соглашения и документы, такие как Хиогская рамочная программа действий 2005 года и региональные и национальные законы о предотвращении бедствий, обеспечения подготовки к ним и смягчении их последствий, и что Комиссия цитировала закон Индии об управлении в случае бедствий( 2005 год) в этой связи.
His delegation also noted with interest that the Commission had relied upon a variety of sources of law to identify the duty to reduce the risk of disasters, including international agreements and instruments, such as the 2005 Hyogo Framework for Action, and regional and national laws on prevention, preparation and mitigation, and that it had cited India's Disaster Management Act(2005) in that regard.

Проект статьи 11[ 16] касается обязанности уменьшать риск бедствий.
Draft article 11[16] deals with the duty to reduce the risk of disasters.

Как представляется, проект статьи 16 об обязанности уменьшать опасность бедствий выходит за рамки первоначального мандата на защиту людей в случае бедствий.
Draft article 16 on the duty to reduce the risk of disasters seemed to exceed the original mandate of protection of persons in the event of disasters.

В это время на" Мицубиси" легла обязанность уменьшить свои потери путем перепродажи трубопроводных труб третьим сторонам.
At that time, Mitsubishi acquired a duty to mitigate its loss through resales of the line pipe to third parties.

Словакия также утверждала, что действовала под обязанностью уменьшить ущерб, когда она осуществляла Вариант C.
Slovakia also maintained that it was acting under a duty to mitigate damages when it carried out Variant C.

Принимающие решения лица обязаны выполнить комплексную проверку, связанную с какой-либо из перечисленных сделок, чтобы выполнить свои фидуциарные обязанности, уменьшить риск или установить корпоративную стоимость.
Decision makers are obliged to perform diligence surrounding any of the mentioned transactions to meet their fiduciary responsibilities, mitigate risk or determine corporate value.

Работая над темой защиты людей в случае бедствий и, в частности, углубляясь в изучение вопроса об обязанности уменьшать опасность бедствий, о котором идет речь в проекте статьи 16, Комиссии следует попытаться разъяснить, какую степень риска можно предвидеть.
In its work on the topic of protection of persons in the event of disasters, particularly when delving further into the question of the duty to reduce the risk of disasters dealt with in draft article 16, the Commission should seek to clarify what degree of risk could be anticipated.

Что касается обязанности уменьшать риск бедствий, предусмотренной проектом статьи 16, в Соединенном Королевстве действует законодательство, предусматривающее обязательства по оценке риска, подготовке к нему, осуществлению мер по его уменьшению; при этом предусматривается обязанность оповещать и информировать.
As for the duty to reduce the risk of disasters, as set out in draft article 16, the United Kingdom had legislation establishing obligations to assess, prepare for and take measures to mitigate risks and providing for a duty to warn and inform.

Она также следовала прагматическому подходу в отношении конкретизации обязанности уменьшать риск посредством национального законодательства( пункт 1 статьи 16) и/ или других мер и действий пункт 2 статьи 16.
It had also followed a pragmatic approach as to the specifics of the duty to reduce the risk of disasters through domestic legislation(art. 16, para. 1) and/or other measures and actions art. 16, para. 2.

Расходы, понесенные в связи с принятием разумных мер к сокращению ущерба, понесенного заявителем, являются прямыми потерями, поскольку на заявителе лежала обязанность уменьшить любые потери, которых, действуя разумным образом, можно было избежать после эвакуации им своих работников из Ирака или Кувейта; и.
Costs incurred in taking reasonable steps to mitigate the losses incurred by the claimant are direct losses, bearing in mind that the claimant was under a duty to mitigate any losses that could reasonably be avoided after the evacuation of its personnel from Iraq or Kuwait; and.

Его делегация поддерживает следующие принципы, лежащие в основе проекта статей: государствам не воспрещается осуществлять деятельность, не запрещенную международным правом, однако такая свобода должна подкрепляться обязанностью уменьшать опасность причинения существенного трансграничного ущерба; обязанность предотвращения требует, чтобы государства, в сотрудничестве с другими государствами, проявляли надлежащую осмотрительность; необходимо также создать надлежащие механизмы разрешения споров, позволяющие странам урегулировать возникающие споры до причинения ущерба.
His delegation supported the following principles underpinning the draft articles: States were not precluded from carrying out activities not prohibited by international law, but that freedom had to be counterbalanced by the obligation to minimize the risk of significant transboundary harm; the obligation of prevention required States to exercise due diligence in cooperation with other States; and adequate dispute-resolution mechanisms must be provided, so that countries would be able to resolve disputes before harm was done.

Группа также принимает к сведению усилия заявителя по снижению относительно уровня первоначальной оценки сумм, причитающихся за них подрядчику, которые согласуются с его обязанностью уменьшать объем своих потерь.
The Panel also notes the claimant's efforts, consistent with its duty to mitigate its losses, to reduce the amounts owed to the contractor with respect to these losses, from that which was initially assessed.

В своей претензии к Советскому Союзу по поводу ущерба, нанесенного в результате падения на территорию Канады советского спутника с ядерной установкой" Космос- 954", Канада подчеркнула обязанность уменьшить размеры нанесенного ущерба.
In its claim against the Soviet Union for injuries resulting from the crash of the Soviet nuclear-powered satellite Cosmos 954 on Canadian territory, Canada stressed the duty to mitigate damages.

Поэтому формулировка проекта статьи 16 должна включать прямую ссылку на статью 5 ter, которая бы гласила, что каждое государство при осуществлении своей обязанности уменьшать риск бедствий может<< просить о сотрудничестве и стремиться к сотрудничеству, предусмотренному в статье 5 ter, в соответствующих случаях.
Therefore, the wording of draft article 16 should include a explicit reference to article 5 ter, which would read that each State, in the performance of its duty to reduce the risk of disasters, might"ask and seek the cooperation provided for in article 5 ter, where appropriate.

Проект статьи 16 предусматривает общую обязанность государств уменьшать опасность бедствий.
Draft article 16 provided for a general duty of States to reduce the risk of disasters.

Делегация оратора отмечает обязанность каждого государства уменьшать риск бедствий проект статьи 16.
His delegation also took note of the duty of each State to reduce the risk of disasters draft art. 16.