O Que é ОЖИВЛЕНИЮ em Inglês

• revitalization
• recovery
• revitalize
• revival
• revive
• renewal
• reinvigorate
• reactivation
• to reactivate
• revitalise
• enlivening

Exemplos de uso de Оживлению em Russo e suas traduções para o Inglês

Оживлению сектора недвижимости.
A revived real estate sector.

Проект ТЕЖ по оживлению железнодорожного транспорта.
TER project for the revitalisation of the railways.

Выставка способствовала оживлению экономики Каталонии.
The exhibition helped revive the economy of Catalonia.

Заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по оживлению диалога.
General Assembly high-level meeting on the renewal of the dialogue.

Многие страны привержены оживлению этих дискуссий.
Many countries are committed to revitalizing those discussions.

Герой, у которого не осталось больше ни одного сердечка, оживлению не подлежит.
Defeated characters with no remaining hearts cannot be revived.

Мы уже очень близки к оживлению клеток человеческого мозга.
We're this close to the reactivation of a human brain cell.

Будет также продолжена работа по оживлению вебсайта<< ООН.
Work on revitalizing the UN-Oceans website would also continue.

Рекомендации Группы являются реалистичными и могут способствовать оживлению ВСП.
The Group's recommendations were realistic and could help revitalize the GSP.

Торговля Юг- Юг могла бы также способствовать оживлению глобальной экономики.
South- South trade would also contribute to global economic recovery.

Каким образом ПГЧС может способствовать оживлению экономического и культурного развития городов?
How can PPPs promote economic and cultural revitalization in cities?

Такие меры будут в значительной степени способствовать оживлению палестинской экономики.
Such measures will go a long way towards revitalizing the Palestinian economy.

Осуществляется также работа по оживлению и рационализации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Work on revitalizing the General Assembly and rationalizing its activities is also under way.

Он должен услышать все более громкие призывы к оживлению переговоров по разоружению.
It should heed the growing calls for revitalizing disarmament negotiations.

Рост цен на сырье способствовал оживлению экономики Казахстана, чьи темпы роста составили около 7% в 2010 и 2011 годах.
Rising commodity prices have helped revive Kazakhstan's economy, which registered roughly 7% growth in 2010-11.

Нехватка инвестиций является наиболее серьезным препятствием оживлению деятельности в секторе строительства.
The shortage of investment finance is the greatest obstacle to reviving construction activities.

Его реализация будет способствовать оживлению взаимной торговли и расширению инвестиционных связей в регионе.
Its implementation will contribute to the revitalization of mutual trade and to the expansion of investment ties in the region.

Лечение потерпевших от молний должно стремиться к оживлению и поддержанию дыхания и кровообращения.
Treatment of the victims for lightnings has to seek for revival and maintenance of breath and blood circulation.

Никакие усилия по реформе и оживлению Организации Объединенных Наций не будут возможны без прочной финансовой базы.
All the efforts to reform and revitalize the United Nations will not be possible if the United Nations does not have a sound financial position.

Открытая деятельность по построению альтернатив и оживлению людских общин будет происходить параллельно.
The aboveground building of alternatives and revitalization of human communities happen at the same time.

Ускоренные темпы деятельности привели к оживлению внутреннего спроса и экспорта и сопровождались увеличением дефицита текущих статей платежного баланса.
Accelerated activity was led by a recovery in domestic demand and in exports and was accompanied by an increase in the current-account deficit.

Для недопущения этого и содействия экономическому оживлению потребуются срочные меры на следующих направлениях.
To avoid this and to facilitate economic recovery will require urgent action along the following lines.

Надеюсь, что делегаты согласятся со мной в отношении того, что включение участников от неправительственных организаций способствовало обогащению и оживлению дискуссии.
I hope delegates will agree with me that the inclusion of panellists from the non-governmental community helped to enrich and enliven the discussion.

Содержащаяся в пункте 6 просьба направлена на то, чтобы способствовать оживлению деятельности региональных центров.
The request in paragraph 6 is intended to promote the revitalization of the activities of the Regional Centres.

Система перемирия не поддавалась восстановлению и оживлению, и нет другого способа кроме как заменить ее новой системой.
It has not been possible to rehabilitate and revive the armistice system and there is no other way but to replace it with a new system.

Выделение финансовых кредитов по доступным, льготным ставкам с целью стимулирования усилий по оживлению модели оказания первичной медико-санитарной помощи;
Financing at affordable, concessionary rates to stimulate renewal of primary care model;

Я приветствую недавнюю инициативу по перестройке и оживлению системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной области.
I welcome the recent initiatives to restructure and revitalize the United Nations system in the economic and social field.

В рамках программы оказывается содействие развитию частного сектора, оживлению экономики и подготовке кредитных портфелей.
The programme supports efforts to promote the private sector, revitalize the economy and prepare loan portfolios.

Большинство проектов должны быть трудоемкими для поощрения демобилизации и способствовать развитию приносящих доход видов деятельности и оживлению экономической активности на местах;
Most projects should be labour intensive to encourage demobilization and should contribute to income generation and the revival of local economies;

Завершение реконструкции пристани в порту способствовало оживлению туризма, связанного с путешествиями на круизных судах.
The completion of jetty rehabilitation works at the port has contributed to the recovery in cruise ship tourism.