Exemplos de uso de Остывают em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Тосты остывают.
Toast's getting cold.Кукурузные чипсы остывают!
The doritos are getting cold.Тарелки остывают.
The plates are cooling.Блюда остывают. Да будет так!
The dishes are getting cold.Бургеры остывают.
Burgers are getting cold.Кажется, пиццы здесь остывают!
Like, the pizzas are getting cold here!Пока грибы остывают, натираем на мелкой терке морковь.
While the mushrooms are cooling down rub carrots on a fine grater.Их отношения с мозговым доктором постоянно накаляются и остывают.
She and the brain doctor are always running hot and cold.Надоело, что яйца остывают, пока автографы подписываю.
I Да, но в какой-то момент дела остывают, уверен, вы в курсе.
Yeah, but at some point, cases like this go cold, as I'm sure you're aware.Да, любовь сопровождается чувствами, но не заканчивается тогда, когда чувства остывают.
Yes, love is accompanied by a feeling, but it does not end where feelings get cold.Знаете, когда следы остывают, это значит, что объект либо никогда здесь не был, либо успел покинуть город.
You know, when the trail goes cold at this point, the subject either was never here, or skipped town pretty fast.Жуки в Пылающих степях скатывают магму в крошечные шарики, а когда они остывают- едят их.
Beetles in the Burning Steppes roll magma into tiny balls and eat them once they cool off.Из недр земли в воздух взлетают брызги лавы, остывают на лету и падают уже в виде глыб.
Then Eyjafjallajökull in Iceland. Splashes of lava fly from the bowels of the earth, cool inmid-air and fall to the ground as solidified lumps.Те огненные сферы, размеры которых составляют менее одной десятой размеров вашего солнца, быстро сокращаются,уплотняются и остывают.
When less than one tenth the size of your sun, these fiery spheres rapidly contract,condense, and cool.В отличие от обычного гончарного обжига, где изделия неспешно остывают в печи, раку извлекают щипцами с пылу с жару.
As opposed to ordinary firing where the wares cool down slowly in the kiln and removed with gloves, Raku ware is removed hot with tongs.В крупных отливках, разные зоны остывают с разной скоростью, скорость звука может меняться внутри одного компонента по причине неравномерной гранулярной структуры.
In large castings where different areas cool at different rates, velocity may change within a single part because of an irregular grain structure.Когда звезда истощает запасы водорода в процессах ядерного синтеза, идущих в ядре, ее ядро сжимается с одновременным увеличением его температуры, что приводит к тому, чтовнешние слои звезды расширяются и остывают.
When a star exhausts the supply of hydrogen by nuclear fusion processes in its core, the core contracts and its temperature increases,causing the outer layers of the star to expand and cool.В крупных отливках, разные зоны остывают с разной скоростью, скорость звука может меняться внутри одного компонента по причине неравномерной гранулярной структуры.
In the case of large castings where different areas cool at different rates, velocity may change within a single part due to the non-uniform grain structure.Скоба склеивается с поврежденным, сломанным или треснувшим пластиком, и, когдаскоба и пластик остывают, они создают усиленный мост между двумя секциями, восстанавливая первоначальную прочность пластмассовой детали.
The staple will be fused into the damaged, broken or cracked plastic, andas the staple and plastic cool, they create a reinforced bridge between the two sections, restoring the plastic part to its original strength.Пока они остывают, берем сковороду( не смазывая ее маслом), ставим ее на огонь, открываем пачку мексиканских лепешек и каждую лепешку поджариваем с двух сторон.
While they are cooling down, take the frying pan(without greasing it), put it on fire, then take the pack of Mexican flat cakes and fry each cake on both sides.У платяных вшей развитие яиц может затягиваться до полугода, если одежду,на которой они были отложены, человек часто снимает, и они надолго остывают( все это время одежда остается потенциально опасной, как источник возможного заражения бельевыми вшами).
In case of lice, the development of eggs can be delayed up to six months,if a person often removes the clothes on which they were laid, and they cool down for a long time(all this time, clothes remain potentially dangerous as a source of possible infection with laundry lice).Температура тела не снижается вообще, остывают только верхние ткани, где находятся периферийные окончания и источники возникновения боли, ускоряется метаболизм и процесс выздоровления.
The body temperature is not sinking at all, only the surface cools down, that ends in a big peripheral congestion and the pain of attenuation starts, speeding the metabolism and healing process.Электрогрелки, например, по классу безопасности не соответствуют медицинским изделиям, водяные грелки сначала слишком горячие, возможен ожог,затем быстро остывают, горчичники раздражают кожу, вызывая только прилив крови, но не создавая нагрев, компрессы не дают достаточно высокой температуры и т. д.
Heating pads, for example, the class of security does not correspond to medical devices, water heaters first, too hot, can burn,then rapidly cooled, mustard irritate skin, causing only a rush of blood, but without creating heat, compresses, do not give a sufficiently high temperature, etc.Нет, свидание остывает.
No, my date's getting cold.Чай остывает.
The tea's getting cold.Шелдон, у тебя еда остывает.
Sheldon, your food's getting cold.Еда остывает.
Takeout's getting cold.Мам, еда остывает.
Mom, the food's getting cold.Твой какао остывает.
Your cocoa's getting cold.
