O Que é ОСУЩЕСТВИВ em Inglês

• implementing
• exercising
• carrying out
• realizing
• conducting
• undertaking
• realized
• performing
• having accomplished

Exemplos de uso de Осуществив em Russo e suas traduções para o Inglês

Затем претворите вашу идею в жизнь, осуществив ее в своей общине.
Next, make your idea a reality by implementing it in your community.

Это можно доказать, например, осуществив инверсию с центром в этой общей точке.
This can proved, for example, realized the inversion with the center at this common point.

Успешно осуществив с нами первый проект, наши клиенты становятся нашими друзьями.
Having the first project successfully implemented with us, our customers become our friends.

Пакистан завоевал свою независимость, осуществив свое право на самоопределение.
Pakistan had won its independence by exercising its right to self-determination.

Сотрудники итальянской таможенной службы подвергли досмотру 2070 караванов судов, осуществив 3238 мероприятий.
The Italian customs police inspected 2,070 convoys, carrying out 3,238 missions.

Осуществив свой план, Apple будет владеть уже не 330 как сейчас, а 363 розничными магазинами.
After implementing its plan, Apple will have 363 stores instead of current 330 locations by the end of fiscal 2011.

Более того, Израиль бросил явный вызов международному сообществу, осуществив эскалацию своей преступной агрессии.
Indeed, in a clear challenge to the international community, Israel has escalated its criminal aggression.

Осуществив этническую чистку/ геноцид грузинского населения, сепаратисты свели его практически к нулю в Абхазии.
By carrying out ethnic cleansing/genocide against the Georgian population, the separatists have decimated that population.

Мы можем изменить наши стратегии, осуществив более скоординированное, эффективное и действенное вмешательство для достижения целей МКНР.
We can modify our strategies by implementing more coordinated, effective and efficient intervention to achieve the ICPD goals.

Легко осуществив заказ через удобную систему бронирования или же по телефону, вы получите его подтверждение в течение суток.
Easily making an order through a convenient booking system or by phone, you will receive a confirmation within 24 hours.

В сентябре 1991 года Армения вновь обрела свою независимость, осуществив мечту армянского народа и воссоединившись с семьей наций.
In September 1991, Armenia restored its independence, realizing the dream of the Armenian people and reuniting with the family of nations.

Осуществив данную атаку, вирусописатели могут похитить важную информацию, в том числе учетные данные, сведения об ОС/ ПО и пр.
Once this attack is executed cybercriminals can steal important data, including user credentials, software/OS data and so on.

Выступающий предлагает государствам- членам усилить имеющиеся достижения Десятилетия, безотлагательно ратифицировав и осуществив Конвенцию№ 169 МОТ.
He invited Member States to enhance the accomplishments of the Decade by urgently ratifying and implementing ILO Convention No. 169.

Легко и быстро осуществив бронирование посредством удобных фильтров, вы в течении нескольких часов получите подтверждение вашего заказа.
Easily and quickly making a booking through convenient filters, you in a few hours will receive a confirmation of your order.

Кроме того, в последние годы Филиппины предпринимали попытки к сооружению стационарных объектов на рифе Жэньай, осуществив дополнительную оккупацию рифа.
In recent years, the Philippines has also attempted to build fixed facilities on Ren'ai Reef, carrying out additional reef occupation.

Осуществив процесс деколонизации, она обеспечила сотням миллионов людей одно из самых основных прав- право на самоопределение.
It has, through the decolonization process, ensured to hundreds of millions of human beings one of the most fundamental rights- self-determination.

Оставался главой правительства до 1932 года, осуществив ряд реформ, включая сокращение заработной платы государственным служащим больше чем на 10 процентов.
He stayed as head of the government until 1932, implementing several reforms including cutting of government employees' salaries by more than 10 percent.

От имени Европейского союза я хотела бы выразить наше восхищение афганским народом, который продемонстрировал свою решимость, осуществив свое право голоса.
On behalf of the European Union I would like to express our admiration for the Afghan people, who demonstrated their resolve by exercising their right to vote.

Осуществив бронирование через нашу систему, с помощью удобных фильтров, у вас на руках будет ваучер резервации со всеми деталями заказа внутри.
Having complete a booking through our system, with the help of convenient filters, you will have a reservation voucher with all the details of the order inside.

Турция предприняла ответные действия в связи с возникновением серьезной и противоправной ситуации, осуществив свои права и обязательства в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года.
Turkey responded to this grave and lawless situation by exercising her rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee.

Осуществив свою остановку здесь Вы погрузитесь в невероятный мир античной Греции, где колорит, уютная атмосфера Олимпа и живописный ландшафтный дизайн.
Having accomplished your stopover in our facility you will embark on an incredible world of ancient Greece, where color, cozy atmosphere of Olympus and beautiful landscaping.

ЮНОПС активизировало свою работу в интересах Европейского союза, осуществив проекты общей стоимостью около 43, 5 млн. долл. США в 2011 году по сравнению с 35 млн. долл. США в 2010 году.
UNOPS increased its work for the European Union, implementing around $43.5 million worth of projects in 2011 compared to $35 million in 2010.

Поскольку Пуэрто- Рико по-прежнему находится под прямым контролем Соединенных Штатов, она не может принять независимое решение, осуществив в полном объеме свою суверенную волю.
Since Puerto Rico was still under the direct control of the United States, it could not take an independent decision in full exercise of its sovereign will.

Вследствие этого события Украина стала неядерным государством, осуществив тем самым соответствующее положение Декларации о государственном суверенитете Украины от 1990 года.
By virtue of this event Ukraine has become a non-nuclear State, thus implementing the relevant provision of the 1990 Declaration of State Sovereignty of Ukraine.

Осуществив лишь процедурные изменения, Международный Суд сохранил систему, унаследованную им от своего предшественника- Постоянной палаты международного правосудия.
Making only procedural changes, the International Court of Justice has preserved the system it inherited from its predecessor, the Permanent Court of International Justice.

Палестинский народ избрал свое правительство по результатам состоявшихся свободных, открытых и демократических выборов, осуществив тем самым свое суверенное право избирать своих представителей.
The Palestinian people voted for their Government in free, transparent and democratic elections, thereby exercising their sovereign right to elect their representatives.

Быстро и легко осуществив процесс бронирования, за любой дополнительной информацией вы сможете обратиться к нашим операторам как в онлайн режиме, так и в момент получения автомобиля.
Quickly and easily implementing the reservation process, for any additional information you can contact our operators both online and at the time of the vehicle pickup.

В пятницу, 13 октября 2006 года, Израиль активизировал свою незаконную кампанию внесудебных казней, осуществив ряд нападений в секторе Газа, в результате которых погибли семь палестинцев.
On Friday, 13 October 2006, Israel stepped up its illegal campaign of extrajudicial killings, carrying out a number of attacks in the Gaza Strip that left seven Palestinians dead.

Только осуществив несколько разнообразных экскурсий в городе Львов, можно получить хоть какое-то общее представление о городе, хранящим многовековые тайны, национальные традиции и яркие воспоминания.
Only having made several excursions around Lviv you will get some general idea about the city, which keeps centuries-long mysteries, national traditions and bright impressions.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии дополнить свой План действий по стратегическому анализу, разработав и осуществив долгосрочный план восстановления оперативного и финансового положения.
UNOPS agreed with the BOA recommendation that it supplement its strategic review action plan by formulating and implementing a long-term operational and financial recovery plan.