O Que é ОТМЕНЯЛИ em Inglês

• cancelled
• lifted
• was abolished
• had annulled

Exemplos de uso de Отменяли em Russo e suas traduções para o Inglês

Ничего не отменяли.
Not cancelled.

Как отменяли смертную казнь в странах мира.
How the death penalty was abolished in different countries.

Ее и не отменяли.
It was never off.

Миссии или проходили как было запланировано, или их отменяли.
Missions either go as planned, or they're scrapped.

А когда ее отменяли?
When was it off?

Сообщалось, что ИДФ отменяли комендантский час каждые 48 часов на два часа, для того чтобы разрешить жителям запастись продовольствием.
The IDF reportedly lifted the curfew for 2 hours every 48 hours in order to allow residents to get food supplies.

Я не хочу, чтобы вы отменяли шоу.
I don't want you to cancel the show.

Составление и ежегодное обновление перечня стран, которые с 1 января 1985 года объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение;
To draw up and update annually a list of countries which since 1 January 1985 have proclaimed, extended or terminated a state of emergency;

Я не хочу, чтобы вы отменяли свои планы.
I don't want you to cancel your plans.

И, наконец, ясно, что Совет по вопросам равенства не имеет полномочий требовать, чтобы другие публичные органы отменяли решения вследствие обнаружения дискриминации.
Finally, it is clear that the Equality Council does not have the power to require that other public bodies overturn decisions following a finding of discrimination.

Туркменские авиалинии отменяли рейсы в Стамбул.
Turkmenistan Airlines cancelled flights to Istanbul.

Правила неоднократно корректировались: то отменяли границы татами, то начинали прямо с колен, то отменяли ограничение времени и. т. п.
Rules were repeatedly corrected: that was cancelled by tatami borders, began directly with knees, cancelled time restriction and etc.

Ипотека во всех странах имела одну и ту же модель ипотечного кризиса и один и тот же исход: кризис длился 5- 7 лет, иногда больше, иногда меньше; затем ипотеку отменяли, она разваливала экономику и разрушалась сама.
In all countries the mortgage had the same model of mortgage crisis and the same outcome: the crisis had been lasting for about 5-7 years, sometimes more, sometimes less; then the mortgage was abolished, and it was destroying the economy and itself.

Некоторые правители временно отменяли наиболее запретительные правила.
A few rulers temporarily lifted the more suppressive regulations.

Во многих случаях такие толкования отменяли обязательства, четко оговоренные в двустороннем договоре, делая их юридически необязательными, а вместо этого применяя критерии, содержащиеся в других правовых документах или нормах, не имеющих отношения к рассматриваемому двустороннему соглашению.
In many cases, such interpretations had annulled obligations clearly set out in the bilateral treaty, leaving them without legal effect and instead applying criteria contained in other legal instruments or norms unrelated to the bilateral agreement in question.

Частная жизнь, которую большевики отменяли более полувека, выходит на первый план.
Private life, which the Bolsheviks had abolished for more than half a century, moved to the forefront.

Несмотря на абсолютную логику этого утверждения,- ведь если тарифы равны нулю, то и доходы тоже равны нулю,- на практике влияние многих реформ торговли на доходы было незначительным или даже позитивным, особенно если они предполагали замену всех торговых ограничений нетарифного характера на тарифные, а также отменяли освобождение от тарифов, при одновременном их снижени, до уровней, позволяющих существенно сократить контрабанду.
While in the limit this is clearly true- zero tariffs entail zero revenue- many trade reforms actually have small or even positive revenue effects, especially if they convert non trade barriers into tariffs, remove exemptions and get tariff rates down to levels that significantly reduce smuggling.

Мне много раз говорили, что я умру, потом отменяли приговор, когда петля уже была у меня на шее.
Many times they told me I was going to die, then revoked the sentence even as the noose was around my neck.

После революции новые выборы 2011 года были проведены без каких-либо гарантий политического участия женщин, поскольку законы о формировании Народного собрания и Консультативного совета отменяли квоты для женщин, в то же время предусматривая, что в каждый избирательный список должна быть включена хотя бы одна женщина.
After the Revolution, the 2011 elections were held with no safeguards over the political participation of women since legislation on the formation of the People's Assembly and Shura Council abolished quotas for women, whilst stipulating that every party-list should include at least one woman.

Однако его полномочия являются ограниченными, и в некоторых случаях суды отменяли его решения после того, как они получали жалобы от лиц, пострадавших в результате отчуждения принадлежавшей им земли.
However, his powers were restricted and, in some cases, the courts had annulled his decision following a complaint by persons who had suffered as a result of land acquisition.

Мы уже упомянули ряд случаев, когда суды отменяли решения исполнительных органов о высылке.
We have already mentioned certain instances where expulsion decisions of the executive authorities have been overturned by the courts.

Данные указы, учитывая решение, принятое Государственным советом 28 сентября, отменяли изданные в марте указы, в соответствии с которыми увеличивалось число избирательных округов, использованных для выборов 2005 года, и изменялись их границы.
These decrees, taking into account a decision by the Conseil d'État on 28 September, abrogated decrees issued earlier in March that had increased the number of electoral constituencies used for the 2005 elections and modified their boundaries.

И хотя в ряде случаев власти прислушивались к мнению граждан и отменяли или переносили строительство, часто они предпочитали игнорировать протесты.
Although in a number of cases the authorities listened to citizens' opinions and cancelled or moved construction, they often preferred to ignore the protests.

Если страны, которые, как это отмечается в настоящем докладе, в последние десять лет объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение, мы расположим на карте мира, то они распределятся так, что охватят практически три четверти всей земной поверхности и при этом ни один из регионов не останется незатронутым.
If the list of countries that have proclaimed, extended or lifted a state of emergency during the past 10 years, as reflected in the present report, were transposed onto a world map it would be disturbing to note that it would cover almost three quarters of the Earth's surface, and that no region would be left out.

Страны снижали тарифы и устраняли другие барьеры, затрудняющие международную торговлю, а также отменяли валютные ограничения в целях обеспечения благоприятных условий для беспрепятственных товарных потоков и потоков капитала.
They lowered tariffs and other barriers to international trade and removed controls on foreign exchange transactions to promote the free flow of goods and capital.

Ярослав Кулик, партнер юридической фирмы ART DE LEX, указывает на примеры, когда даже при наличии признаний суды отменяли решения ФАС- как в деле о рыбном картеле( о поставках вьетнамского пангасиуса), которое служба проиграла в начале 2016 года.
Yaroslav Kulik, a partner of the ART DE LEX law firm, gave examples when courts overruled FAS decisions, even having confessions, as in the case of fish cartel that involved the supply of Vietnamese pangasius, which FAS lost in early 2016.

Отменить визовые требования к большему количеству стран.
Remove visa requirements on more countries.

Рабство было отменено на Кубе в 1888 году.
Slavery was abolished in Cuba in 1888.

Отменить запреты на хранение принадлежностей для потребления наркотиков.
Repeal prohibitions on possession of drug paraphernalia.

Мы призываем немедленно отменить все санкции, введенные в отношении этой страны.
We call for the immediate lifting of all sanctions that have been imposed on that country.