O Que é ПАССИВ em Inglês

• liability
• liabilities

Exemplos de uso de Пассив em Russo e suas traduções para o Inglês

Пассив Возраст: 20 Город: Rīga.
Sancho Age: 20 City: Liepa.

Проценты, зачисленные в пассив баланса.
Interest on liabilities Renovation.

Свои имущества не были чем свой пассив.
Its assets were not less than its liability.

Ты не актив или пассив, ты… ты в стороне.
If you're not a top or a bottom, you're… you're a side.

На каждый пассив имеется равный по величине и противоположный по знаку актив.
For every liability there is an equal in value and opposite in sign asset.

Они составляют пассив баланса Центрального Банка.
They constitute the passive balance of the Central Bank.

Пока условия не выполнены, текущее обязательство учитывается как пассив.
Until such conditions are met, present obligation is recognized as a liability.

Во втором сама чуть было не попала на пассив, судья уже предупреждал меня об этом.
In the second slightly was I didn't get on a passive, the judge already warned me about it.

В этой статье я буду смотреть на хорошие и плохие того, покер- рум в казино я, почему я чувствую покер- рум является более актива, а пассив.
In this column I will take a look at the good and the bad of having a poker room in a casino I why I feel a poker room is more of an asset than a liability.

При наличии обременяющих условий взносы учитываются как пассив до момента удовлетворения данных условий и выполнения текущих обязательств.
If conditions are attached, a liability is recognized, until such conditions are met and present obligation is satisfied.

В чувстве, способность японии остаться курсом в преследовании долгосрочного payoff-- обычно рассматривала одно из имуществ страны самых сильных повернутых в пассив.
In a sense, Japan's ability to stay the course in pursuit of a long-term payoff-- usually considered one of the country's strongest assets-- turned into a liability.

БАПОР фактически занизило кассовую и банковскую наличность, а также пассив на сумму в 871 179 долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года.
UNRWA had effectively understated cash on hand and in banks as well as liabilities by $871,179 as at 31 December 2003.

В финансовых ведомостях эта сумма указана как пассив по состоянию на 31 декабря 2008 года и будет зачтена в счет начисленных взносов в 2009 году.
This amount is disclosed as a liability as at 31 December 2008 and will be deducted from 2009 assessments of contributions.

Покупатели вместо ожидаемых стабильно дешевых ресурсов на деле получили предельно краткосрочный пассив с ежедневно пересматриваемой плавающей процентной ставкой.
As for the purchasers, they received, instead of the expected stably cheap resources, the extremely short-term liabilities with the weekly changing floating interest rate.

Поэтому в финансовых ведомостях сумма в размере 312 684 евро указана как пассив по состоянию на 31 декабря 2006 года в графе<< Возврат средств по линии экономии за предыдущие годы.
Therefore, the amount of Euro312,684 is shown as a liability as at 31 December 2006 under"Surrender of savings from prior years.

В чувстве, способность Япония остаться курсом в преследовании долгосрочным вознаграждением-- обычно рассматриваемое одно из имуществ страны самых сильных-- повернуто в пассив.
In a sense, Japan's ability to stay the course in pursuit of a long-term payoff-- usually considered one of the country's strongest assets-- turned into a liability.

ПРИЛОЖЕНИЯ К ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ 34 Краткосрочные разницы, увеличивающие актив( пассив) платежей по отсроченному налогу на 31 декабря 2006 года, являются следующими.
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 32 31 TAX LIABILITIES(CONTINUED) The temporary differences that increase the deferred tax assets(liabilities) as at 31 December 2006 were as follows.

Когда в 2010 году будут внедрены МСУГС, вся сумма обязательств по линии МСВО( обеспеченных и необеспеченных) будет указываться в Отчете о финансовом положении как пассив.
When IPSAS is implemented in 2010, the full amount of the ASHI liability will be shown(funded plus unfunded) as a liability in the Statement of Financial Position.

Пассив представляет собой действительное обязательство Организации, вытекающее из прошлых событий, погашение которого, как ожидается, повлечет за собой отток ресурсов из Организации.
A liability is a present obligation of the organization arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow of resources from the organization.

Комиссия отметила, что за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2006 года, выплаты при прекращении службы были представлены как пассив в финансовых ведомостях по целевым депозитным счетам.
The Board noted that, for the financial year ended 31 December 2006, the endof-service benefits were presented as liabilities in the escrow account financial statements.

Память Милосердия раскрывает нравственный долг детей милосердия, их духовный пассив, который необходимо сопоставить с активом- спасительным условием, определенным Божьими Сынами.
The Memory of Mercy discloses the moral debt of the children of mercy- their spiritual liabilities- to be set down against their assets of the saving provision established by the Sons of God.

Наследство( наследственное имущество) включает в себя совокупность как имущественных прав( наследственный актив) наследодателя, так и его обязанностей( наследственный пассив), которые наследодатель имел к моменту смерти.
Inheritance(inheritable property) embraces both the property rights(inheritable assets) and the obligations(inheritable liabilities) of the testator at the time of his or her death.

СФО 5 требует, чтобы актив по-прежнему регистрировался как актив продавца, несмотря на передачу права собственности, а пассив должен признаваться обязанностью продавцов выплачивать цену продажи плюс процент.
FRS 5 requires that the asset continues to be reported as an asset of the seller, notwithstanding the transfer of legal title, and that a liability is recognized for the sellers' obligation to repay the sales plus interest.

В 2012 году, когда в полном объеме будут задействованы международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), вся сумма обязательств по плану МСВО будет показываться как пассив в отчете о финансовом положении.
When the international public sector accounting standards(IPSAS) is fully adopted in 2012, the full amount of the ASHI liability will be shown as a liability in the statement of financial position.

Если размер поступивших взносов превышает стоимость произведенных работ, то взносы рассматриваются как пассив в виде отсроченных поступлений, что привело к сокращению итоговых показателей доходов по этой статье за год в размере 2, 4 млн. шв. франков.
Where contributions received exceed the cost of work performed, the contributions are treated as deferred revenue liabilities, resulting in a reduction in the result for the year of 2.4 million Swiss francs.

В соответствии с решением 93/ 35 Совета управляющих в 1993 году были созданы резерв на осуществление мер переходного характера( 7, 2 млн. долл. США) и резерв на бюджетные затраты на выходные пособия( 6, 4 млн. долл. США), что было занесено в пассив.
In accordance with Governing Council decision 93/35, a reserve for transitional measures($7.2 million) and a reserve for budgeted separations($6.4 million) were established in 1993, and are reflected as liabilities.

Обязательство>> означает обязательство, например заключенные контракт, соглашение или договор, образующее пассив, выставляемый против ресурсов текущего года в связи с работой по программе или текущего двухгодичного периода в связи с двухгодичным бюджетом вспомогательных расходов.
Obligation" shall mean an engagement, such as a contract, agreement or undertaking that has been entered into, involving a liability against the resources of the current year in respect of a programme activity, or of the current biennium in respect of the biennial support budget.

Предложена усовершенствованная трактовка понятия финансового инструмента и выявлены признаки отнесения экономического явления к финансовому инструменту: 1 договор, ценная бумага либо другая форма закрепления договорных отношений; 2 обязательное наличие минимум 2- х сторон: возникновение или увеличение актива- у одной стороны и пассива- у другой; 3 актив и пассив являются финансовыми, а не товарными.
It offers an improved interpretation of the notion of a financial tool and reveals features of attribution of an economic phenomenon to a financial tool: 1 contract, security or any other form of fixation of contractual relations; 2 mandatory availability of minimum 2 parties: appearance or increase of an asset of one party and liability of the other party; 3 asset and liability are financial and not trade ones.

Определение в положении 2. 2:" обязательство" означает заключенную договоренность, такую как контракт, соглашение или гарантия, которое образует пассив, выставляемый против ресурсов, выделяемых на текущий год, в отношении того или иного вида деятельности по программам или текущего двухгодичного бюджетного периода в отношении двухгодичного вспомогательного бюджета.
Regulation 2.2 definition of"obligation" shall mean an engagement, such as a contract, agreement or undertaking that has been entered into, involving a liability against the resources of the current year in respect of a programme activity, or of the current biennium budget period in respect of the biennial support budget.

За исключением пособий по медицинскому страхованию сотрудников, вышедших на пенсию в рамках ЮНМОВИК в размере 1, 6 млн. долл. США, которые были переведены и отражены как пассив( Фонд МСВП) на счетах Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, выплаты при прекращении службы были, по настоянию Комиссии, отражены как отдельные статьи оперативных резервов в Ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств( Ведомость II) по целевым депозитным счетам.
After-service health insurance 36. Except for the after-service health insurance under UNMOVIC of $1.6 million, which was transferred and presented as a liability(Fund ASR) in the accounts of the United Nations Headquarters, the end-of-service benefits were, at the instance of the Board, presented as separate line items under operating reserves in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances(statement II) of the escrow accounts.