O Que é ПОГАШАТЬСЯ em Inglês

• be repaid
• be paid
• be settled
• be met

Exemplos de uso de Погашаться em Russo e suas traduções para o Inglês

Кредитный лимит может погашаться 2- мя способами.
The credit limit can be repaid by 2 options.

Эти облигации будут погашаться за счет арендной платы, выплачиваемой Организацией Объединенных Наций.
Those bonds would be redeemed through rents paid by the United Nations.

Эти кредиты должны погашаться в течение десяти лет.
These loans must be repaid within a period of 10 years.

Расходы на осуществление дополнительного объема работы должны погашаться Сторонами такого документа.
The cost of undertaking additional work should be met by the Parties to the instrument.

Также могут приобретаться и погашаться несколько сертификатов.
Multiple vouchers may be received and redeemed.

Капитализированное вознаграждение и сумма основного долга будет погашаться в течение последующих 3- х лет.
Capitalized interest together with principal will be repaid over the following 3 years.

Задолженность по заработной плате будет погашаться по мере поступления денежных средств.
Wage arrears will be repaid as cash flow.

Если не оговорено или не предусмотрено иное, издержки всякого арбитражного разбирательства будут погашаться.
Unless otherwise agreed or provided, the cost of any arbitration procedure will be borne.

Как правило, такие займы должны погашаться в течение шести месяцев.
Such loans must normally be repaid within six months.

Будете ли комиссионную плату платить Вы, вторая сторона, участвующая в сделке, или комиссия будет погашаться пополам.
Whether commission is paid by you, the other party involved, or commission payment is shared by both.

Представляемый к оплате ежемесячный счет должен был погашаться в иракских динарах( 60%) и в долларах Соединенных Штатов 40.
The monthly bill was to be paid in Iraqi dinars(60 per cent) and United States dollars 40 per cent.

Такие кредиторы не будут иметь статуса конкурсных, но их требования все равно будут погашаться в последнюю, шестую очередь;
These lenders will not have competitive status but their claims still be repaid on the last, sixth place;

Эти авансы должны регулярно погашаться путем зачета расходов по проектам по получении отчетов об их выполнении.
These advances must be liquidated regularly by setting off expenses pertaining to the projects on receipt of project reports.

Обязательства в отношении контингентов будут рассматриваться на ежеквартальной основе и погашаться с учетом положения с наличностью в каждой миссии.
Troop liabilities will be reviewed on a quarterly basis and paid on the basis of each mission's cash position.

Их помощь рассматривается отдельно, поскольку она предоставляется не в виде субсидий, а в виде кредитов, которые должны погашаться.
Their contributions are treated separately because their assistance is in the form of loans, which must be repaid, rather than grants.

Требования о возмещении ущерба рассчитываются инспекторами и могут погашаться добровольно или принудительно через экономические суды.
Damage compensation claims are calculated by inspectors and may be paid voluntarily or enforced through Economic Courts.

В случае если у вашего сына нет ни денег, ни имущества, на которое может быть наложено взыскание, долг может погашаться из любых будущих выплат.
In case if your son has no money or property upon which a fine may be imposed the debt can be repaid from any future revenues.

Если, как согласовано, их стоимость различна, то такая разница может погашаться денежным платежом или поставками дополнительных товаров.
If the values are agreed to be different, the difference may be settled by monetary payment or by delivery of additional goods.

Однако кредиты Всемирного банка по линии МБРР предоставляются не в виде субсидий, а в виде кредитов на коммерческих условиях, которые должны погашаться с процентами.
However, the IBRD loans of the World Bank, are not grants but commercial loans that must be repaid with interest.

При этом по кредитам одного вида сначала будет погашаться задолженность по кредитному договору, заключенному более ранней датой.
In this respect, where the loans are of the same type, the first to be repaid shall be the indebtedness under the loan agreement that had been concluded at an earlier date.

Погашение кредита может быть осуществлено одной суммой в конце срока действия кредитного договора, проценты за пользование кредитом будут погашаться ежемесячно;
Repayment of a loan can be made by one amount at the end of the term of the loan agreement, interest for using the loan will be repaid monthly;

Поскольку вся задолженность должна погашаться в иностранной валюте, долговое бремя еще сильнее ограничивает их возможности финансировать импорт необходимого продовольствия.
Since all the debt has to be paid in foreign currency, the debt burden further constrains their ability to finance the necessary food imports.

Теперь инвесторы не только не получают даже минимальных купонных выплат,- они даже не вернут свой капитал, когда облигации будут погашаться через 10 лет по номинальной стоимости.
Now investors not only do not receive even the minimum coupon payments, but also they will not even return the capital when bonds are paid off in 10 years at par value.

Это значит, что кредит будет погашаться не деньгами, а путем дивидендов за транзит газа, с тем, что первоначальная процентная ставка по кредиту с 8 снижена до 4, 25.
That means that the loan will not be repaid in money, but through dividends for gas transit and the interest has been reduced from the original 8% to 4.25%.

Без достаточных по объему наличных средств задолженность по расчетам с государствами- членами за воинские контингенты и принадлежащее контингентам имущество, конечно же, не может погашаться на практике в полном объеме.
Without adequate cash, the debt to Member States for troops and contingent-owned equipment cannot in practice be paid, certainly not in full.

Обычные займы МВФ должны погашаться в течение пяти лет, однако страны могут брать более долгосрочные кредиты со сроком погашения до 10 лет в сравнении с 20 годами во Всемирном банке.
Regular loans from IMF have to be repaid in five years, but countries can borrow on longer term with maturities up to 10 years compared with 20 years at the World Bank.

После того как они подписали договор и распределили семейный бюджет таким образом, чтобы реальные семейные расходы могли погашаться без участия Иисуса, Иисус сказал Иакову.
After the contract was signed, after the budget was so arranged that the actual expenses of the family would be met without any contribution from Jesus, Jesus said to James.

Стоимость автотранспортных средств( 968 000 долл. США) будет погашаться в течение 10- летнего периода, т. е. оборудование будет приобретено на основе аренды с последующим переходом в собственность.
The cost of the vehicles($968,000), would be payable over a 10-year period; i.e. the equipment would be procured under a lease-purchase type of arrangement.

Кредит будет погашаться предоставлением концессий на добычу ископаемых, в которых остро нуждается Китай: медь, кобальт, золото и никель, а также доходами от платных автомобильных и железных дорог.
Loan repayments will be from concessions for raw materials which China desperately needs: copper, cobalt, gold and nickel, as well as by toll revenues from the road and railway.

Если возможно, нельготный государственный долг должен был погашаться раньше срока; затем акции государственных предприятий должны были быть предложены кредиторам, или долг выкуплен со скидкой.
Non-concessional public debt would be repaid ahead of schedule, if possible, hence shares of state enterprises would be offered to creditors or debt would be bought off at a discount.