O Que é ПОСТУЛИРОВАТЬ em Inglês

• postulate
• to posit

Exemplos de uso de Постулировать em Russo e suas traduções para o Inglês

Учитывая, что Вы, кажется, не в состоянии осмыслить сложные решения, позвольте мне постулировать не менее простыми.
Given that you seem incapable of comprehending a sophisticated solution, allow me to posit an equally simple one.

Я не хочу постулировать, потому что взрослею и не имею права быть категоричным, но все очень просто.
I do not want to postulate because I'm growing up and I do not have the right to be categorical, but it's very simple.

Из этого следовали все физически наблюдаемые последствия ТЭЛ без необходимости постулировать ненаблюдаемую сущность эфир.
From this followed all of the physically observable consequences of LET, along with others, all without the need to postulate an unobservable entity the ether.

Было бы несколько нелогично постулировать связь между допустимостью и утратой гражданства, происшедшей после предъявления требования.
It would have been somewhat illogical to posit a link between admissibility and a loss of nationality occurring after the presentation of a claim.

Единственная дорога сделать« получением максимальной прибыли» специфически содержательное действие должна постулировать модельную содержа определенность.
The only way to make"profit maximization" a specifically meaningful action is to postulate a model containing certainty.

Методы радиоактивного датирования, которым верят, чтобы постулировать миллионы(" миф" ионы) лет, не выдерживают проверяемо- повторяемого научного исследования.
The believed radioactive dating methods for postulating millions("myth"-ions) of years do not stand up to testable-repeatable scientific scrutiny.

э., который посетил столицу Макрана Баннайбура, утверждает, что он был населен людьми по имени Балуcи( Балучи), что побудило Хансмана постулировать« Балуx» как модификацию Мелухху и Балухху.
AD that it was populated by people called Balūṣī(Baluchi), leading Hansman to postulate"Baluch" as a modification of Meluḫḫa and Baluḫḫu.

Главным основанием для этого утверждения служила необходимость постулировать единство ума и умопостигаемого предмета как необходимого условия возможности всякого познания.
The main reason for this assertion was the necessity to postulate the unity of the intellect and the intelligible object as a necessary condition for the possibility of all cognitions.

Если бы вселенная была только материальной и человек являлся бы всего лишь машиной, то не было бы науки, придающей ученому смелость постулировать эту механизацию вселенной.
If the universe were only material and man only a machine, there would be no science to embolden the scientist to postulate this mechanization of the universe.

Теперь осталось лишь постулировать функциональную форму гедонической функции субполезности f и добавить стохастическую спецификацию к равенству( 14), и у нас есть наша базисная модель гедонической регрессии.
Now all we need to do is postulate a functional form for the hedonic subutility function f and add a stochastic specification to(14) and we have our basic hedonic regression model.

Следуя хронологическому описанию происхождения реальности, необходимо постулировать теоретический момент« первого» изъявления воли и« первой» возникшей вследствие этого реакции в пределах Я ЕСТЬ.
In following the chronological portrayal of the origins of reality, there must be a postulated theoretical moment of‘first' volitional expression and‘first' repercussional reaction within the I AM.

Тем не менее, мы способны постулировать многое из того, что касается административного и иного переустройства, которое, возможно, является следствием этого прогрессивного статуса обитаемых миров и их вселенских группировок.
Nevertheless, we can postulate much concerning the administrative and other readjustments which would probably accompany such an advanced status of inhabited worlds and their universe groupings.

Потенциал скорого появления недорогих ракет- носителей, позволил Зубрину постулировать значительно более низкую стоимость Марсианской пилотируемой миссии с использованием пилотируемых кораблей компании SpaceX.
With the potentially imminent advent of low-cost heavy lift capability, Zubrin has posited a dramatically lower cost manned Mars mission using hardware developed by space transport company SpaceX.

Представлены основания( в эксперименте и теории) обобщенного тока смещения всех физических зарядов( взаимодействий), что позволяет постулировать статус физического наблюдателя и представить темную материю/ энергию в виде диффузионных гравитационных волн.
The experimental and theoretical bases of a displacement current of all physical charges(interactions) are submitted that allows to postulate the status of the physical observer and to present a dark matter/energy as stochastic gravitational waves.

Тем не менее, мы способны постулировать многое из того, что касается административного и иного переустройства, которое, возможно, является следствием этого прогрессивного статуса обитаемых миров и их вселенских группировок.
Concerning the sixth stage, or major sector stabilization, we can only conjecture since none of us have witnessed such an event. Nevertheless, we can postulate much concerning the administrative and other readjustments which would probably accompany such an advanced status of inhabited worlds and their universe groupings.

Прогресс в ликвидации ядерного оружия будет неизбежно тормозиться, пока отдельные доктрины безопасности будут попрежнему постулировать военную полезность ядерного оружия- будь то в ракурсе активного применения или в качестве фактора сдерживания.
Progress towards the elimination of nuclear weapons will inevitably be hampered while individual security doctrines continue to argue a military utility for nuclear weapons, whether in active use or as a deterrent force.

При наличии Райской Троицы мы можем постулировать альтернативные или даже множественные пути свершения чего бы то ни было, но без Троицы Отца, Сына и Духа мы неспособны понять, каким образом Бесконечный мог достичь тройственного и равного воплощения при сохранении абсолютного единства Божества.
Given the Paradise Trinity, we can postulate alternate or even multiple ways of doing all things, but without the Trinity of Father, Son, and Spirit we are unable to conceive how the Infinite could achieve threefold and co-ordinate personalization in the face of the absolute oneness of Deity.

Делать акцент на распространении ядерного оружия, вместо того чтобы подходить к этому в рамках глобального разоруженческого подхода, в сущности, значило бы смещать дискуссию и постулировать легитимность существования этого разрушительного оружия по аналогии с легитимностью обладания им.
Hence emphasizing the proliferation of nuclear weapons instead of addressing it in the context of a global disarmament approach would amount to shifting the debate and would postulate the legitimacy of the existence of this destructive weaponry as compared with the legitimacy of owning it.

Если второй уровень Троицы Троиц представляется принципиально личностным, то становится вполне возможным постулировать союз Бога- Высшего, Бога- Предельного и Бога- Абсолютного как личностное следствие союза личностных Троиц, предшествующих этим эмпирическим Божествам.
If the second level of the Trinity of Trinities is conceived as essentially personal, it becomes quite possible to postulate the union of God the Supreme, God the Ultimate, and God the Absolute as the personal repercussion of the union of the personal Trinities who are ancestral to these experiential Deities.

При наличии Райской Троицы мы можем постулировать альтернативные или даже множественные пути свершения чего бы то ни было, но без Троицы Отца, Сына и Духа мы неспособны понять, каким образом Бесконечный мог достичь тройственного и равного воплощения при сохранении абсолютного единства Божества.
Viewed in retrospect or in prospect, is unthinkable without the Trinity. Given the Paradise Trinity, we can postulate alternate or even multiple ways of doing all things, but without the Trinity of Father, Son, and Spirit we are unable to conceive how the Infinite could achieve threefold and co-ordinate personalization in the face of the absolute oneness of Deity.

Однако материальные создания, склонные ошибочно рассматривать материю как основную реальность и постулировать разум- вместе с духом- как производное материи, смогли бы лучше понять Третий Источник и Центр, если бы он назывался Бесконечной Реальностью, Всеобщим Организатором или Личностным Согласователем.
But material creatures who tend towards the error of viewing matter as basic reality and mind, together with spirit, as postulates rooted in matter, would better comprehend the Third Source and Center if he were called the Infinite Reality, the Universal Organizer, or the Personality Co-ordinator.

Мазар сообщила репортерам, что« Сравнение этой последней находки с городскими стенами и воротами периода Первого Храма, равно как и обнаруженная на месте раскопок глиняная посуда, позволяют нам постулировать, с огромной долей уверенности, что обнаруженная стена- та самая, которая была построена в Иерусалиме царем Соломоном в последней части X века до н. э.».
Mazar told reporters that"A comparison of this latest finding with city walls and gates from the period of the First Temple, as well as pottery found at the site, enable us to postulate, with a great degree of assurance, that the wall that has been revealed is that which was built by King Solomon in Jerusalem in the latter part of the tenth century BCE.

Несмотря на( api), существование( sattve) mala, или загрязнения( malasya) до( Освобождения)( prāk), невозможно( aśakyatvāt) постулировать( vaktum) учение( vādasya) о множественности( nānā) существ( ātma), поскольку есть прекращение( upaśamanāt) этого( mala)( tad) в состоянии( daśāyām) Mukti, или Окончательного Освобождения mukti.
Even though(api) there is existence(sattve) of mala or impurity(malasya) prior(to Liberation)(prāk), it is impossible(aśakyatvāt) to postulate(vaktum) the doctrine(vādasya) of multiple(nānā) beings(ātma), as there is cessation(upaśamanāt) of that(mala)(tad) in the state(daśāyām) of Mukti or Final Emancipation mukti.

Если человек готов признать теоретический подсознательный разум как практическую рабочую гипотезу в рамках принципиально единой интеллектуальной жизни, то в таком случае, чтобы быть последовательным, он должен соответственно постулировать аналогичную область восходящей интеллектуальной активности в качестве сверхсознательного уровня- зоны непосредственного контакта с внутренней духовной сущностью, Настройщиком Сознания.
If one is disposed to recognize a theoretical subconscious mind as a practical working hypothesis in the otherwise unified intellectual life, then, to be consistent, one should postulate a similar and corresponding realm of ascending intellectual activity as the superconscious level, the zone of immediate contact with the indwelling spirit entity, the Thought Adjuster.

Согласно этой точке зрения, если Комиссия решит выйти за пределы круга только основных преступлений и постулировать общее обязательство, охватывающее более широкий спектр преступных актов, то ей придется вплотную заняться общим рассмотрением экстрадиционного права, а также обширной проблематикой свободы усмотрения обвинительной власти, в то время как практика в этих областях отличается большим разнообразием, вселяя сомнения по поводу существования такого общего обязательства.
According to this view, if the Commission were to look beyond the core crimes and postulate a general obligation to cover a wider range of crimes, such an approach would compel the Commission to delve into the general consideration of extradition law, as well as broad matters concerning the exercise of prosecutorial discretion, and practice in these areas varied considerably, thereby raising doubts about the existence of such a general obligation.

Как понимать генетический код с учетом приведенных противоречий и предлагаемой нами логики рассуждений? Для снятия этих противоречий можно постулировать качественную, упрощенную, первичную версию вещественно- волнового контроля за порядком выстраивания аминокислот в ассоциате аминоацилированных тРНК как предшественнике белка.
How to understand the genetic code, taking into account the contradictions and our reasoning? To remove these contradictions can postulate a qualitative, a simplified, the initial version of a real wave monitoring building amino acid aminoacilirovannyh tRNA as predecessor associate protein.

В презентации было постулировано шесть общих заблуждений, касающихся кассетных боеприпасов.
Six common misconceptions regarding cluster munitions were postulated in the presentation.

Он постулировал, что все события связаны волнами серийности.
He postulated that all events are connected by waves of seriality.

Использование: Инкреть постулированная, что посредничать фотопериодиситы в млекопитающих.
Usage: Hormone postulated to mediate photoperiodicity in mammals.

Как постулировал г-н Бацанов, есть два подхода к будущим космическим переговорам.
Mr. Batsanov postulated that there are two ways to approach future space negotiations.