O Que é ПРЕОДОЛЕВАЮТСЯ em Inglês

• are overcome
• were

Exemplos de uso de Преодолеваются em Russo e suas traduções para o Inglês

В пути преодолеваются небольшие подъемы, спуски, несколько бродов.
In the way small ascents, descents, several fords are overcome.

Все условности и все ограничения преодолеваются силою этого чувства.
All conventions and all constraints are overcome by the power of that feeling.

Она заканчивается только тогда, когда каждая напрасная мысль и эгоистичная цель преодолеваются.
It ends only when every vain thought and selfish aim is overcome.

Посредством такого движения преодолеваются ограничения, связанные с длительностью в ранее рассмотренной системе.
This movement overcomes the restricted duration range in the previous type.

Отсутствие самодисциплины ведет к тому, что даже маленькие препятствия преодолеваются с большим трудом".
Absence of self-discipline leads to it that even small obstacles are overcome with big trouble.'.

Но даже когда и эти препятствия преодолеваются, то санитарные правила дополнительно истощают данный вид бизнеса.
When these hurdles are surmounted, sanitary regulations further drain these businesses.

С помощью квалифицированного и высокомотивированного персонала преодолеваются самые сложные геологические и климатические условия.
Our qualified and highly motivated personnel manage the most difficult geological and climatic conditions.

Всего в 12 километрах, которые легко преодолеваются на автомобиле, находится уникальный Музей военной техники УГМК.
Just 12 kilometers of the city, which are easily covered by car, there is UMMC Military Museum.

Прежде всего преодолеваются они в себе, а потом уже вне себя, но для блага, и не насилуя волю чужого.
First of all they are overcome in themselves, and then already out of themselves, but for the benefit, and without forcing will of the stranger.

Некоторые из них малозначительны и легко преодолеваются, но другие- невероятно сложно разрешить.
Some of them are insignificant and easy to overcome, while others are extraordinarily difficult to resolve.

Однако, судя по первым полученным показателям, можно сказать, что многие препятствия уже преодолены или преодолеваются и процесс набирает силу.
However, early indicators now suggest that many of those obstacles have been or are being overcome and momentum is building up.

Не сами трудности, но призраки их отягощают без меры, сами же трудности как-то преодолеваются и оказываются совсем не такими, как их фантомы.
Not difficulties, but ghosts burden them without a measure, difficulties somehow are overcome and are not so such, as their phantoms.

Такие расстояния преодолеваются пешком почти так же быстро, как и на велосипеде; следовательно, в данном случае возможности для значительного увеличения велосипедного движения отсутствуют.
At these distances, walking is almost as fast as cycling, and therefore cycling will not increase drastically.

На этапе реализации представленные идеи применяются на практике: изготавливаются прототипы нового продукта и преодолеваются внутренние сопротивления изменениям.
At the implementation stage, these ideas are applied in practice: prototypes of a new product are manufactured and internal resistance to changes is overcome.

В тематических исследованиях будут приведены примеры того, как с помощью политических реформ преодолеваются конкретные препятствия на пути к повышению энергоэффективности и использованию возобновляемых видов энергии.
Case studies will provide examples of overcoming specific barriers to improving energy efficiency and use of renewable energy through policy reforms.

Преодолеваются проблемы, связанные с отсутствием единообразных стандартов и методов обработки информации, хотя возникают и новые проблемы, связанные с правами интеллектуальной собственности на данную информацию.
Problems of non-uniform standards and methods for handling information are being overcome, although new problems of intellectual property rights to data and information are arising.

Вместе с тем имеющиеся данные свидетельствуют о том, что, когда такие основные препятствия преодолеваются, зачастую при внешней поддержке, либерализация торговли может создавать множество новых деловых возможностей для женщин- предпринимателей.
Evidence shows, however, that when such major obstacles are overcome, often with external support, trade liberalization may create plenty of new business opportunities for women entrepreneurs.

Как преодолеваются различия между четырьмя миллионами северян, которые являются главным образом мусульманами и имеют более определенные политические взгляды, и южанами, или народами банту, численность которых превышает численность северян в три раза?
How were the differences between the 4 million northerners, who were mainly Muslims and politically more prominent, and the southerners, or Bantu peoples, who outnumbered the Muslims three to one,?

Наша реальная экономика достаточно развита, и многие проблемы, касающиеся населения других стран мира, успешно решаются и преодолеваются при одновременном учете многочисленных обязательств местного характера по Повестке дня на XXI век.
Our real economy is well developed and many of the problems affecting other populations in the world have been tackled and overcome, while many of the local commitments of Agenda 21 are being considered.

Трудности, возникающие ввиду сложности и разнообразия процедур, преодолеваются в контексте специального проекта по рассмотрению индивидуальных случаев, а также в рамках программных договоренностей, а этот процесс занимает, как правило, много времени.
Difficulties arising from the complexity and diversity of procedures are resolved in the context of ad hoc case-by-case project and programme arrangements, which tend to be time-consuming.

Во время работы-- и этот феномен можно приписать, в значительной степени, позитивному духу, проявленному всеми делегациями и всеми сотрудниками Комиссии,-- мы видели, как разрывы в позициях сужаются, если не преодолеваются полностью.
During these proceedings-- and this phenomenon is to a great extent attributable to the positive spirit shown by all the delegations and all the Commission officers-- we have seen our differences being narrowed, if not completely bridged.

Представляется, что технические трудности, связанные с применением солнечных фотоэлектрических систем, преодолеваются за счет повышения надежности действующих домашних систем наряду с надлежащей установкой и соответствующим материально-техническим обслуживанием.
Technological constraints in the use of solar PV systems appear to have been overcome by the increased robustness of currently available household size systems, with proper installation and adequate maintenance.

У проекта Целей развития тысячелетия и международного законодательства в области прав человека разная история; кроме того, существуют дисциплинарные различия и институциональная фрагментация, которые только сейчас последовательно преодолеваются.
The Millennium Development Goals project and international human rights law have very distinctive histories, and there are disciplinary differences and institutional fragmentation which are only now incrementally being bridged.

В этом случае можно действовать формулой:« я тебя породил, я тебя и убью», то есть свои собственные порождения преодолеваются их породителем, осознавшим, что при достаточном напряжении воли и устремлении он этого может достичь.
In this case it is possible to work with a formula:"I generated you, me and will kill you", that is own generations are overcome by their generated who has realized that at a sufficient tension of will and aspiration he can reach it.

Сохраняющиеся разрывы в показателях, особенно по признаку пола, преодолеваются путем реализации различных инициатив, причем одной из крупнейших является Инициатива в области образования африканских девочек, благодаря которой с середины десятилетия число охваченных стран удвоилось.
Persisting gaps, particularly in gender, are being tackled through a variety of approaches, one of the largest being the African Girls Education Initiative, which has doubled the coverage of countries since mid-decade.

Есть признаки того, что проблемы с межсекторальным осуществлением и расширением использования рыночных решений преодолеваются в рамках подхода к ускоренному достижению Целей развития тысячелетия, но их анализ следует продолжить.
There are indications that challenges with cross-sector implementation and better integration of market-based solutions are being addressed through the Millennium Development Goals acceleration framework, but these need to be analysed further.

Большие гармоники менее проблематичны, потому что скорость вращения шины на магистральных скоростях отмеряет время гармонического значения создает повреждения на таких высоких частотах, что они амортизируются или преодолеваются другими динамическими условиями транспортного средства.
High harmonics are less problematic because the rotating speed of the tire at highway speeds times the harmonic value makes disturbances at such high frequencies that they are damped or overcome by other vehicle dynamic conditions.

Возможно, я мог бы, не преувеличивая, сказать, что эти трудности, стоящие на пути к осуществлению израильско- палестинского соглашения, преодолеваются, и мы надеемся, что мирный процесс продвинется вперед в том, что касается решения других вопросов, равно как и сирийско- израильских и ливано- израильских проблем.
Perhaps I would not be exaggerating if I were to say that when those difficulties standing in the way of the implementation of the Israeli-Palestinian agreement are overcome, we hope that the peace process will move forward along the other tracks as well, particularly on the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.

В ответах выше разъяснялось, каким образом преодолеваются некоторые из этих неблагоприятных факторов, включая процессы реформирования самих учреждений по отправлению правосудия, сил безопасности( Национальной полиции и вооруженных сил), а также решения исполнительной власти в ряде случаев возбудить преследование за грубые нарушения прав человека, имевшие место до 2000 года.
The earlier replies explained the ways in which some of these adverse factors are being overcome, including the process of reform which has been initiated within the institutions responsible for administering justice, and within the security forces(National Police and Armed Forces), as well as a decision by the Government to press for trials concerning serious human rights violations occurring prior to the year 2000.

Признавая, что укрепление мира и демократии в Центральной Америке является результатом длительного и напряженного процесса, протекающего не без трудностей, которые, однако, преодолеваются благодаря усилиям народов и правительств стран региона с целью достижения дальнейшего прогресса в деле укрепления мира и демократических институтов.
Recognizing that the consolidation of peace and democracy in Central America is the outcome of a long and arduous process in which obstacles have been encountered but are being overcome through the efforts of the peoples and Governments of the region aimed at continuing progress in the strengthening of peace and democratic institutions.