Exemplos de uso de Преуменьшают em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Почему преуменьшают" красную" победу?
Why minimizing the'Red' victory?"?Его малые размеры относительно больших камней отнюдь не преуменьшают его значимости.
Its small size, compared to bigger stones, by no means belittle its significance.Эти цифры, видимо, преуменьшают масштабы проблемы.
These figures probably underestimate the magnitude of the problem.Иногда нам кажется, что международные финансовые институты ибогатые страны умышленно преуменьшают эти факты.
It appears to us at times that the international financial institutions andthe rich countries deliberately minimize those facts.Страны указали, что эти показатели, скорее всего, преуменьшают реальное количество нерегулируемых операторов.
Countries pointed out that these estimates most likely underestimate the real number of unregulated operators.Также стоит отметить, что эти цифры,какими бы шокирующими они не выглядели, преуменьшают реальные масштабы проблемы.
It Проблема совокупного анализа заключается в том, что они часто преуменьшают различные виды воздействия на небольшое количество показателей.
A problem of aggregated analyses is that they often reduce different types of impacts into a small number of indicators.Хотя авторы описывают восприятие людей с РАС, они подчеркивают, что у нейротипичных тоже бывает такой режим, хотяони часто игнорируют или преуменьшают его роль 20.
Although the mentioned authors describe perception by people with ASD, they emphasize that neurotypical people also have this regime, butthey often ignore or downplay its role 20.Содействующая сторона иучастники региональной инициативы преуменьшают силу этих фракций и заявляют о своей готовности и способности покончить с ними, как только будет заключено политическое соглашение.
The Facilitation andthe Regional Peace Initiative minimized the strength of these factions, which they said they wanted to and could destroy once the political agreement was concluded.Включение многих занимающихся лесоводством органов в более крупные бюрократические структуры, а также другие факторы, которые преуменьшают их роль, ведут к тому, что им труднее влиять на разработку политики или определение приоритетов.
The absorption of many forestry authorities into larger bureaucracies as well as other developments that diminish their profile make it more difficult for them to influence policy or priorities.В заключение г-н Юсиф говорит, что его критические замечания нисколько не преуменьшают важного значения, придаваемого его страной будущей конвенции, и что он не будет препятствовать ее принятию путем консенсуса.
In conclusion, he said that his criticisms in no way diminished the importance his country attached to the future convention, and that if it was adopted, his delegation would not decline to join the general consensus.Из-за деликатного характера этой темы и проблем с тем, чтобы восстановить в памяти события, которые могли иметь место в далеком прошлом,эти данные, по всей вероятности, преуменьшают реальные масштабы заболеваемости фистулой.
Owing to the sensitive nature of the subject and problems with recalling events that may have happened in the distant past,it is likely that these figures underestimate the real extent of fistula prevalence.Однако, как показывают ведущие исследователи проблемы нищеты,существующие меры часто преуменьшают значимость<< более качественных элементов таких как бесправие, стигматизация, дискриминация и изоляция.
However, as leading anti-poverty researchers demonstrate,existing measures often underplay the significance of"more qualitative elements powerlessness, stigma, discrimination and isolation.Некоторые производители медицинских устройств преуменьшают угрозы от таких атак и утверждают, что продемонстрированные атаки были выполнены квалифицированными специалистами по безопасности и что это вряд ли произойдет в реальном мире.
Some medical device makers downplay the threat from such attacks and argue that the demonstrated attacks have been performed by skilled security researchers and are unlikely to occur in the real world.Одни философы( например, Спиноза, Гольбах, Кант, Шеллинг, Гегель) сближают понятие свободы с понятием необходимости; они либоотрицают наличие в свободе элемента случайности, либо преуменьшают его значение.
Some philosophers(for instance Spinoza, Holbach, Kant, Schelling, Hegel) approach the concept of freedom with the concept of necessity,they either deny the presence of the element of randomness in freedom or belittle its importance.Они преуменьшают всякого рода вопиющие нарушения прав человека, которые совершаются на их территории, становясь тем самым пособниками массовых нарушений прав человека, совершаемых их союзником и хозяином во многих частях мира.
They are minimizing the flagrant violations of every sort of human right committed on their territory, thereby making themselves complicit in the massive violations of human rights perpetrated by their ally and master in many parts of the world.Хотя содержащееся в статье 1 Конвенции определение расовой дискриминации является предельно точным, иногда возникают трудности из-за того, как государства толкуют сферу его действия,в результате чего государства- участники либо отрицают факт расовой дискриминации, либо преуменьшают ее масштабы.
Even though the definition of racial discrimination in article 1 of the Convention was very precise, difficulties sometimes arose owing to State interpretation of its scope,leading States parties to deny racial discrimination or minimize its extent.Чтобы вы могли лучше понять свое положение, я вам предоставлю большее воздействие вашей окружающей среды ивам самим, и для всех других, когда вы примете любые решения, которые преуменьшают вашу честь или напротив, поднимают вас к достойным высотам сыновей или дочерей Отца.
In order for you to understand your own situation better, I shall provide you with a greater impact of your environment on you andall others when you make any decisions which play down your honor or, on the contrary, elevate you to the heights of the sons or daughters of the Father.Развитые страны преуменьшают и даже игнорируют значимость задач, которые столь же важны для поощрения и защиты прав человека, как и искоренение нищеты, обеспечение беспристрастности и социальной справедливости, участие всех людей в процессах принятия решений и наличие права на мир и развитие.
The developed countries minimized and even disregarded objectives as important to the promotion and protection of human rights as the eradication of poverty, equity, social justice, the participation of all in decision-making, and the rights to peace and development.Статья 74/ а Уголовного кодекса предусматривает тюремное заключение на срок от трех до шести лет за распространение через компьютерные системы материалов, призывающих к геноциду и преступлениям против человечности, публикация или преднамеренное широкое распространение с помощью компьютерных систем материалов, которые отрицают,существенно преуменьшают, одобряют или оправдывают действия, которые представляют собой геноцид или преступления против человечности.
Article 74/a of the Criminal Code punishes by a prison sentence of 3- 6 years, the computerized dissemination of materials in favour of genocide or crimes against humanity, offered to the public or disseminated on purpose to the public by means of computer systems of materials,which deny, minimize considerably, approve or justify acts that constitute genocide or crimes against humanity.Женщина пытается скрыть повреждения или преуменьшить их серьезность.
Woman tries to hide injuries or minimize their extent.После забастовки было много попыток определить причину или преуменьшить происшедшее.
After the incident, there were many attempts to either determine the cause or downplay what happened.Вы не можете любить кого-то, если игнорировать или преуменьшать свои проблемы.
You can't love someone if you ignore or belittle their concerns.Она определенно преуменьшала количество бумажной работы.
She definitely underplayed the amount of paperwork.Вы преуменьшаете свою дилемму.
You understate your dilemma.Он также преуменьшил оперативные возможности ВСДРК по очистке холмов Кибати от<< М23gt;gt;;
He also played down the operational capability of FARDC to dislodge M23 from the hills of Kibati;Комиссия постоянно преуменьшает масштабы и характер нарушений прав человека, совершаемых мятежниками.
The Commission consistently understated both the scale and the nature of human rights abuses by the rebels.Последствия и отголоски такой позиции нельзя преуменьшить.
The implications and consequences of this position cannot be downplayed.Я также не хочу этого преуменьшать.
I don't wanna undersell it either.Нам не следует преуменьшать это достижение.
We must not diminish that achievement.
