O Que é ПРИВЛЕКАЛИСЬ em Inglês

• are brought
• were involved
• were engaged
• had been
• were used
• held
• were brought
• be brought
• are involved
• be involved

Exemplos de uso de Привлекались em Russo e suas traduções para o Inglês

К строительству привлекались узники ГУЛАГа.
Gulag prisoners were used in the construction.

Отмечается, что к строительству объекта привлекались новые технологии.
It is noted that the construction of the object involved new technologies.

Консультанты не привлекались из-за нехватки финансовых средств.
Consultant not engaged due to lack of funds.

К учебному процессу на кафедрах привлекались многие ведущие ученые ОИЯИ.
Many leading scientists of JINR participated in the training activity.

К постройке Одессы привлекались европейские деятели культуры и искусств.
By the construction of Odessa brought European culture and the arts.

Имели место и случаи, когда поселенцы привлекались к судебной ответственности.
There have been instances in which settlers were prosecuted.

Наемные водители привлекались для перевозки героина спрятанного в замороженном тунце.
Freelance truckers used to carry smack hidden in frozen tuna.

К отдельным мероприятиям привлекались международные эксперты.
The international experts were involved in individual events.

Страновые отделения к разработке первоначального проекта программы широко не привлекались.
Country office involvement in the original design of the programme was not strong.

Обеспечить, чтобы лица моложе 18 лет не привлекались к судебной ответственности как взрослые;
To ensure that persons under 18 are not tried as adults;

НПО привлекались в Армении, Чехии, Финляндии, Грузии, Венгрии, Латвии и Литве.
NGOs were involved in Armenia, the Czech Republic, Finland, Georgia, Hungary, Latvia and Lithuania.

Для формирования коллекции привлекались материалы из фондов Российской государственной библиотеки.
To form a collection were brought materials from the Russian State Library funds.

В рамках некоторых проектов по линии ТВУ- 1 для проведения анализа привлекались национальные эксперты.
In some TSS-1 projects, national experts were called upon to carry out the analysis.

На его дострой привлекались новые инвесторы, которые также не выполнили свои обязательства.
New investors were brought in to complete it but they also failed to meet their obligations.

В подпункте 2( e) требуется, чтобы террористы и их пособники привлекались к судебной ответственности.
Sub-paragraph 2(e) requires that terrorists and their supporters be brought to justice.

НПО также привлекались к мероприятиям, предложенным в рамках последующей деятельности по итогам этой Конференции.
NGOs were also included in the activities proposed in the follow-up to the Conference.

В 1999 году в качестве индивидуальных подрядчиков привлекались 886 человек для выполнения 1643 контрактов.
In 1999, there were 886 persons engaged as individual contractors for 1,643 contracts.

Они привлекались к набору персонала и теперь участвуют в эксплуатации этого учреждения.
They were involved in the staff-recruitment process and are now involved in the operation of the facility.

Тем не менее некоторые подразделения по поездкам к этой работе не привлекались или привлекались в минимальной степени.
Nevertheless some travel units had no or minimal participation in these.

Оно направлено на то, чтобы виновные лица привлекались к ответственности в судебном порядке и такое привлечение было эффективным.
Its purpose is to ensure that offenders are brought to justice and prosecuted effectively.

Работники, допустившие нарушения требований охраны труда, привлекались к дисциплинарной ответственности.
The employees who violated the occupational health requirements were brought to disciplinary responsibility.

Для сравнительной характеристики к исследованию привлекались современные публикации о святочных зимних обрядах восточных славян.
To carry out comparative characteristics, modern publications on holy winter rituals of Eastern Slavs were involved in the study.

Работники, допустившие нарушения требований охраны труда, привлекались к дисциплинарной ответственности.
Workers who committed violations of labor protection requirements were brought to disciplinary responsibility.

В 2011 году юристы фирмы привлекались Министерством инфраструктуры для разработки проекта Закона Украины« О морских портах Украины».
In 2011, the firm lawyers were engaged in drafting the Law"On Sea Ports of Ukraine" by the Ministry of Infrastructure of Ukraine.

В некоторых странах для подготовки национального доклада привлекались субподрядчики из числа неправительственных учреждений.
In some countries, the formulation of the national report was subcontracted outside the Government.

Выполнить свое обязательство и обеспечить, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека, привлекались к судебной ответственности;
To fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice;

Например, консультанты привлекались на том основании, что" секция недостаточно укомплектована кадрами", или же по причине нехватки ресурсов.
For example, consultants were engaged on the grounds that“the section was understaffed” or due to shortage of resources.

Обеспечить, чтобы тщательно расследовались все сообщения о насилии, а исполнители- привлекались к ответственности( Литва);
Ensure that all reports of violence are thoroughly investigated and that the perpetrators are brought to justice(Lithuania);

Если для покупки привлекались целевые кредиты( займы), то еще может быть предоставлен вычет по уплаченным процентам в пределах 3 000 000 руб.
If targeted loans(loans) were used for the purchase, there may also be a deduction for the interest paid within 3,000,000 rubles.

Кроме текущего финансирования осуществлялось дополнительное выделение средств, привлекались средства из внебюджетных источников.
In addition to current financing, supplementary resources were allocated and funds were obtained from non-budget sources.