O Que é РАБОТУ ВОВРЕМЯ em Inglês

• work on time

Exemplos de uso de Работу вовремя em Russo e suas traduções para o Inglês

Но приходи на работу вовремя.
You come here to work on time.

Даже солдаты должны ходить на работу вовремя.
Even soldiers have to get to work on time.

Так ты вернулась на работу вовремя сегодня?
So, did you get back to work okay today?

Получить работников на работу вовремя.
Get workers to work on time.

Это является доказательством того, что мы можем завершить нашу работу вовремя.
It proves that we can complete our work on time.

Но мы бы просто не успели выполнить работу вовремя», говорит Гэри.
Then we would simply not have finished the job in time,” Gary says.

Она приложит все усилия, с тем чтобы Комитет завершил свою работу вовремя.
She would spare no effort in ensuring that the Committee completed its work on time.

Если ты не успеешь закончить работу вовремя, у меня будут неприятности.
If you haven't finished the work on time, I will be in trouble.

Бывает, что заказ срочный, а вы не успеваете выполнить всю работу вовремя.
It happens, that the order is urgent, and you do not have time to do all the work in time.

Хотя многое еще предстоит сделать, он уверен, что Комитет завершит свою работу вовремя, до начала периода отпусков в конце года.
Though much remained to be done, he was confident that the Committee would conclude its work on time, before the end-of-year vacation period.

Трудности с использованием внешних подрядных компаний, поскольку иногда они не выполняли работу вовремя.
Difficulties with the outsourced companies because sometimes they did not do the work on time.

Хорошо, ты можешь подписать бумаги, что я пришла на работу вовремя и трезвая?
Okay, um, can you just sign this paperwork saying that I showed up to work on time and sober?

Вас наверняка травмировало времяпрепровождение среди тех людей, которые торопятся приехать на работу вовремя.
It must have been traumatic to be stuck behind all those people who were going to be on time for work.

Бизнес- коуч Светлана Бергер объясняет, что в такой ситуации Анна дожлна приходить на работу вовремя, эффективно выполнять свою работу, назначать встречи не позже 18 часов и желать сотрудникам хорошего вечера.
Business coach Svetlana Berger explains that in such a situation, Anna dozhlna come to work on time, do their jobs effectively, schedule meetings no later than 18 hours and be willing to staff a good evening.

Я надеюсь, что Комитет согласится с этим, поскольку, если не сделаем этого, мы не завершим свою работу вовремя.
I hope that the Committee will agree to that, because unless we do that we will not be able to finish our work on time.

Vi Чтобы Совещание высокого уровня смогло завершить свою работу вовремя и исходя из необходимости упорядочить организацию его работы, следует утвердить расписание в начале сессии и неукоснительно придерживаться его.
Vi In order to enable the High-level Meeting to conclude its work on time and in the interest of an orderly organization of its work, it is essential that a timetable be approved at the beginning of the session and that every effort be made to adhere to it.

Мы признательны им за их преданность делу и напряженную работу, благодаря которым мы смогли завершить нашу работу вовремя.
We are thankful for their dedication and hard work which allowed us to complete our work on time.

Оратор выражает уверенность, что Комитету удастся завершить свою работу вовремя и без необходимости проведения заседаний за рамками обычных рабочих часов, и в этой связи он одобряет рекомендации Генерального комитета, на которые сослался Председатель.
It was confident that the Committee could complete its work on time and without the need for meetings outside normal working hours, and in that connection endorsed the General Committee recommendations to which the Chairman had referred.

Часы« Лайма» были построены в 1924 году с практической целью- помочь рижанам приходить на работу вовремя.
The Laima Clock was erected in 1924 with a practical purpose: to help inhabitants of Rīga come to work exactly on time.

Сначала он хорошо отнесся к моему предложению и я всегда ценю это и оплачиваю согласно труду. Но он не сделал работу вовремя, стал откладывать, начал давать различные отговорки и когда я попросил написать код, который с самого начала мы договорись был включен в цену, он попросил за него заплатить дополнительно большую сумму, а без этого кода я не смогу работать дальше по этой программе.
But at some point he began not to do his work on time, to delay it, to give various excuses and when I asked him to give me the written code, about which we concluded from the beginning that its price was included in the price I originally paid him, he asked a very high price just for the code, without which the development of the program could not be continued.

Исходя из недавнего опыта, данная цель представляется достижимой и логичной при условии, если мы будем выполнять свою работу вовремя и эффективно.
On the basis of recent experience, that objective looks practicable and tenable if we conduct our business in a timely and efficient manner.

Выплата всей суммы заранее, а не в рассрочку породила значительный риск того, что выплаченная сумма не будет освоена, а также устранила стимул к тому, чтобы подрядчик завершил работу вовремя.
The release of the entire payment in advance rather than in instalments created a significant risk that value for money paid would not be achieved and also removed the incentive for the contractor to complete the work on time.

В письме от 1 сентября 2014 года бывшая югославская Республика Македония отметила, что она приступила к расчету привязанных к сетке координат данных из стационарных источников, но не смогла завершить работу вовремя в силу ограниченных возможностей соответствующих сотрудников.
In its letter of 1 September 2014, the former Yugoslav Republic of Macedonia noted that it had started activities on calculating gridded data from stationary sources but had not been able to finalize the work in time due to limited capacity of relevant staff.

Я надеюсь, что главные комитеты будут и впредь предпринимать усилия, как они это делали на пятьдесят третьей сессии, с тем чтобы завершить свою работу вовремя.
I hope that the Main Committees will continue the effort they demonstrated in the fifty-third session in concluding their work on time.

Таким образом, я убежден в том, что, если мы будем прилагать коллективные и искренние усилия в целях эффективного использования конференционного обслуживания и выделяемых нам ресурсов, Комитет сможет завершить свою работу вовремя и выполнить свои задачи без ненужных помех.
Hence, I am sure that if we make concerted and sincere efforts fully to utilize the conference facilities and resources available to us in an effective manner, the Committee will be able to finish its work on time and will accomplish its tasks without undue difficulty.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что, хотя срок 24 июля 2009 года, установленный для завершения подготовки докладов Комитета, является чрезвычайно напряженным, Консультативный комитет приложит все усилия, чтобы закончить свою работу вовремя.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), said that although the deadline of 24 July 2009 for the completion of its reports was extremely challenging, the Advisory Committee would make every effort to complete its work on time.

Похоже, мы оба уйдем сегодня с работы вовремя.
So it looks like we are both gonna be getting out of work on time tonight.

Обычно я встаю в 5, чтобы быть на работе вовремя.
Usually I get up at 5 in order to be at work on time.

Значит ли, что именно это и помешало тебе встать пораньше, проводить сына к автобусу… и показаться на работе вовремя?
Does that keep you from getting up, bringing your son to the bus… and showing up for work on time?

Однако, если вы намерены довраться до работы вовремя, рекомендуется включить в ваш релокационный пакет автомобиль.
If you do intend to get to work on time, however, it would be advisable to negotiate a car into your relocation package.