O Que é РАСКВИТАТЬСЯ em Inglês

• to get even
• to settle

Exemplos de uso de Расквитаться em Russo e suas traduções para o Inglês

С папой расквитаться.
To get back at Dad.

Просто помоги мне с ними расквитаться.
Just help me get even.

Вы хотели расквитаться.
You wanted payback.

Решил расквитаться со мной.
He's getting even with me.

Она хочет расквитаться.
She's getting even.

Ты хочешь расквитаться с Клаусом, верно?
You want to take down Klaus, right?

У меня старые счеты, чтобы расквитаться с ним.
I have an old score to settle with him.

Если женщина хочет расквитаться, на то должна быть причина.
A woman wants to get even, there's something extra there.

Сейчас ты сможешь со мной расквитаться, Майки.
You're about to get even, Mikey.

Клэй, это единственный способ приблизиться туда, чтобы расквитаться.
It's the only way I come close to getting even, Clay.

Черт, Я готов даже расквитаться с тем кто меня сердит.
Hell, I might even want to get even with the person who made me angry.

Каким образом мертвый президент поможет нам расквитаться с Омега Кай?
How does a dead president help us get revenge on Omega Chi?

Я не смогу расквитаться с каждым, но могу начать с тебя!
I might not be able to get every one of them, but I can start with you!

Достать агента Секретной службы Ричарда Гилла и расквитаться с ним за Джои.
To hassle Secret Service Agent Richard Gill and get one back for Joey.

Но для того чтобы расквитаться со всеми, ей нужно пробраться к их убежищу.
But in order to get even with all she needed to get to their shelter.

Что может быть лучше для преступника, чем расквитаться с кем-то, натравив на него ФБР?
What better way for a criminal to turn the tables on someone than to get the FBI on his side?

Чтобы расквитаться с Уиллом Шустером за то, что он отдал учительское кресло слабохарактерному подростку.
To get back at Will Schuester for handing a teaching position to a flabby 19-year-old.

Мой дедушка поклялся однажды расквитаться за то, что вы украли у него банановый киоск.
Because my grandfather vowed one day… he would get even for banana stand you stole from him.

Знаешь, я никогда не был уверен, убил ли ты Браунинга за Эдди или ты пытался расквитаться за своего отца.
You know, I was never sure if you killed Browning because of Eddie or because you were trying to make up for your father.

Хотя, если хочешь расквитаться со мной за то, что я тебе к стене клеил, это как раз твой шанс.
But if you're looking for payback for me duct-taping you to the wall, I guess here's your chance.

Помнишь тот греческий миф, который ты читал мне про бога, изгнавшего всех своих детей в преисподнюю, а потом его младший сын, чтобы расквитаться, кастрировал его серпом?
Remember that Greek myth you read to me about the god who banished all his children to the underworld, and how his youngest son, to get even, castrated him with a sickle?

Каллагэн поставил своей целью расквитаться с вампирами за то, что они сделали с ним и его другом, который заразился ВИЧ после укуса вампира.
Callahan made it a goal to get even with the vampires for what they did to him and his friend, who contracted HIV after being bitten by a vampire.

Это событие пробудило в нем накопившиеся за всю жизнь ненависть, обиду, злобу, мнительность, ревность и жажду мести, и он решил расквитаться, еще даже не зная с кем;
That event determined the mobilization of all the accumulated hate, hurt, malice, prejudice, jealousy, and revenge of a lifetime, and he made up his mind to get even with he knew not whom;

Я пришла сюда сегодня в надежде совратить тебя и увести в свою квартиру. А там- переспать с тобой, чтобы расквитаться с тобой за то, что ты звал меня Свинки- Линки сто лет назад!
I came here tonight hoping to seduce you and bring you back to my apartment and sleep with you to, uh, get back at you, you know, for calling me Stinky Linky all those years ago!

Кроме того, как будто нарочно усугубляя и без того плохое положение, он упорно таил зло и вынашивал такие губительные чувства, как мстительность и неопределенное желание« расквитаться» с кем-нибудь за все свои разочарования.
And then, as if to make a bad matter worse, he persistently harbored grudges and fostered such psychologic enemies as revenge and the generalized craving to“get even” with somebody for all his disappointments.

Кроме того, действия недавно зачисленных в ряды ВСДРК недисциплинированных бойцов, стремящихся расквитаться за старые обиды межэтнического характера, привели к серьезным нарушениям норм международного гуманитарного права, в том числе к убийствам мирных жителей.
Furthermore, the actions of undisciplined and recently integrated FARDC elements seeking to settle old ethnic scores resulted in serious violations of international humanitarian law, including killings of civilians.

Если бы человек посадил меня в тюрьму, Я расквитался бы с ним, при случае.
Man put me in jail… I would get even with him, if I could.

Я расквитаюсь с подонком, приписавшем свое имя к моей кредитной карте.
I'm gonna get even with that scumbag who added his name on my credit card.

Так ты расквитался с бывшей женой и своей сестрой, и так родилась я.
So you got even with your ex wife and sister and I was born.

Жаль, что его прошлое расквиталось с ним.
It's too bad his past caught up with him.