O Que é РАСТЕРЯТЬ em Inglês

• lose
• losing

Exemplos de uso de Растерять em Russo e suas traduções para o Inglês

Я могу растерять пассажиров лояльных к моему бренду!
I can loose passengers loyal to my brand!

Это возможность, которую мы не должны упустить и растерять.
This is an opportunity which must be seized and not wasted.

Я не могу растерять своих клиентов из-за твоих уроков английского.
I can't lose custom because of your English lessons.

Или можем устроить танцевальный баттл и по-настоящему растерять все наше достоинство.
Or we could have a dance off and really lose our dignity.

Что такое, работящая мама боится растерять свою профессиональную хватку?
What, a working mother who's terrified of losing her professional edge?

Дизайн и интерьер существенно помогут ему завоевать новых клиентов и не растерять старых.
Interior and design significantly will help it to win a new customers and not lose old.

Очень важно развивать талантливых детей, а главное« не растерять их на пути» во взрослый футбол.
It is important to develop talented children, and most importantly-«not to lose them on the way» in adult football.

Самое главное для меня то, чтобы продолжить работу, преподавать, не растерять потенциал.
The most important thing for me is that I will continue to teach and not lose my potential.

Нужны настойчивость и силы, нужно не растерять запал: часто проекты реализуются в течение года и больше.
You need perseverance and strength, you must not lose the fuse: often the implementation of the project is a year or more.

Сюжет игры заключается в том что с тюрьмы сбежало очень много преступников, которые растерять в большой галактике.
The plot of the game is that a lot of criminals fled the prison, which they lose in a big galaxy.

В этом случае партия рискует растерять своих сторонников и не добраться до конечной цели- участия в выборах 2007 года.
In that event, the party risks losing supporters and failing to reach its end goal: participation in the Duma election of 2007.

Одной из причиной молчания является балансирование в риторике, чтобы окончательно не растерять электорат, который также расколот.
One of the reason for the silence is balancing rhetoric in order not to lose the electorate, which is also split.

Мы же должны исходить из наших сильных сторон и не растерять потенциал, который вместе создали за 25 лет нашей Независимости.
We should us our strong points and not to lose the potential that we have created together for 25 years of our Independence.

Стоит заметить, что ко времени похищения банкиров, Рахат Алиев успел растерять очень многое из своего былого могущества.
It is worth to mention, that by the time of bankers kidnapping Rakhat Aliev managed to lose vast of his late properties.

Поэтому, чтобы не растерять все свои эмоции, достаточно просто воспользоваться нашим предложением и зарядиться позитивом.
Therefore, in order not to lose all your emotions, it's enough just to take advantage of our offer and recharge your positive.

Мы же должны исходить из наших сильных сторон и не растерять потенциал, который вместе создали за 25 лет нашей Независимости.
We should have regard to our strong points and not to lose our opportunities that we have together created over 25 years of our Independence.

И хотя до президентских выборов еще полгода, и обе стороны могут как укрепить свои позиции, так и растерять, очевидно одно.
And although it is still six months before the presidential election, and the two sides can both strengthen their positions and lose them but one thing is obvious.

При этом условлено не<< растерять>> наработанные в рамках сообщества схемы сотрудничества, сохраняющие свою актуальность для сторон.
It was agreed that the frameworks for cooperation worked out within the Community should not be lost, as they continued to be valuable for the parties.

Есть опасность не только не расширить свое влияние в результате такого объединения, но и растерять имеющиеся голоса.
There is a danger for these parties of not only failing to extend their influence through the proposed unification but also of losing the electorate they can currently count on.

Пока я иду сам, иду по возможности спокойно, пытаясь не растерять остатки здравомыслия, потому, что в такой непривычной ситуации, в которую я сам себя поставил это очень легко.
When I walk alone, I go quietly as possible, trying not to lose the rest of sanity, because in such an unusual situation, where I put myself, it is very easy.

Среди суеты и сутолоки жизни, среди всевозможных переживаний и впечатлений так легко и так просто растерять накопления духа или о них просто забыть.
Among vanity and life turmoil, among various experiences and impressions it is so easy and so simple to lose accumulation of spirit or it is simple to forget about them.

Динамика роста цен такова, что у Банка Англии возникают реальные опасения что он может растерять весь инфляционный импульс, и ужесточение монетарной политики лишь ускорит наступление неприятных событий.
The dynamics of price growth is such that the Bank of England has real fears that it can lose the entire inflationary momentum, and further tightening of the monetary policy will only accelerate the onset of unpleasant events.

Чаще всего такая категория стажеров не слишком отличается от выпускников в плане подготовки, но при этом за такой, пусть и короткий, опыт могут растерять азарт и целеустремленность, открытость новому.
Most often, interns in this category are not very different from graduates in terms of training, but they can lose their zeal and sense of purpose, and their openness to new things, even in such a short time.

Гн Председатель, ценная работа координаторов, назначенных Вашим предшественником, и последующие обсуждения в ходе предыдущей сессии позволили нам продвинуться вперед в решении этого вопроса и создали импульс, который мы не можем себе позволить растерять.
The valuable work of the facilitators appointed by your predecessor, Sir, and the subsequent discussions in the previous session, have moved us further along on this item and have generated momentum which we cannot afford to squander.

Чтобы не растерять ту базу, которую дают студентам учебные заведения, чтобы добавить к этим знаниям более современные, практические навыки и подготовить выпускников к работе на производстве руководством нашей компании было принято решение о сотрудничестве с профильными учебными заведениями и предоставлении возможности студентам проходить производственную практику на DPL.
In order not to lose the base given to students by educational institutions, to add modern and practical skills to this knowledge and to train graduates for work in manufacturing, the management of our company decided to collaborate with specialized educational institutions and to provide an opportunity of internship at"DPL" for students.

Соответственно, мы приняли решение об осуществлении институционных изменений, благодаря которым мы сможем в полной мере выполнить свое обязательство, проистекающее не только из нашей конституции, но и из нашего коллективного сознания и роли ревностного хранителя богатства, которое мы не должны растерять.
Accordingly, we have adopted institutional changes that will allow us to fulfil in its entirety a commitment that stems not only from our Constitution but also from our collective conscience and our stewardship of a treasure we shall not squander.

Нет, Ти, если ты уйдешь сейчас, ты растеряешь достигнутое.
No,"T," if you stop now, you lose all your momentum.

Твоя задача- довезти их до места назначения, не растеряв на ухабистой дороге.
Your task is to take them to their destination without losing on a bumpy road.

Что ж, думаю, я немного растерял свой статус клевого парня.
Well, I guess I did lose my cool a little.

Мама, это не из-за того, что ты там что-то растеряла.
Mama, this is not about you losing anything.