Exemplos de uso de Санкционировались em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во многих случаях выплаты санкционировались без подтверждающих документов.
Payments were approved in many cases lacking supporting documentation.МКЮ и СП 1 отметили, что с 1 августа 2008 года все аресты санкционировались судом.
ICJ and JS1 noted that from 1 August 2008 all arrests are sanctioned by the court.Операции удостоверялись, санкционировались и утверждались одним и тем же сотрудником.
The same officer certified, authorized and approved a transaction.На ранних этапах истории этих государств дискриминационные акции иполитика социального отчуждения санкционировались законом и подзаконными актами.
In the early periods of their histories discriminatory acts andpolicies of exclusion were sanctioned by laws and regulations.В разделах 112 и 113 Уголовного кодекса( ГДР) санкционировались умышленное убийство и" лишение человека жизни.
Sections 112 and 113 of the Criminal Code(GDR) sanctioned murder and"manslaughter.Специальные кризисы обычно санкционировались и принимались своевременно на основе адекватного и эффективного контроля в целях смягчения рисков, с которыми связано их применение.
Special measures were generally authorized and implemented in a timely manner with adequate and effective controls to mitigate the risks associated with their application.Дела, находящиеся на стадии досудебного производства,внимательно отслеживаются на предмет обеспечения того, чтобы санкционировались только необходимые и разумные с точки зрения этого этапа мероприятия.
Cases at the pre-trial stageПередачи, имеющие отношение к Конвенции, санкционировались только тогда, когда они предназначены для использования в целях, не запрещенных по Конвенции;
Transfers relevant to the Convention are authorized only when the intended use Как Вам известно, Руанда проголосовала за резолюцию 2098( 2013) Совета Безопасности, в которой санкционировались создание и развертывание бригады оперативного вмешательства в составе МООНСДРК.
As you are aware, Rwanda voted in favour of Security Council resolution 2098(2013) authorizing the establishment and deployment of a Force Intervention Brigade within MONUSCO.Списания и перечисления санкционировались для погашения задолженности по невыплаченным взносам, учреждения Резервного фонда для операций по поддержанию мира и списания непогашенной задолженности.
The write-offs and transfers were authorized to liquidate debts for unpaid contributions, to establish the Peacekeeping Reserve Fund and to write off outstanding loans.Было бы также ошибкой ставить знак равенства между вторжением РОСУ и неприемлемым экстремизмом грабителей в масках на пункте 1,действия которых не были спланированы и не санкционировались Сербией.
It would also be a fallacy to equate the ROSU incursion with the unacceptable extremism of masked looters at Gate 1,whose actions were neither planned nor sanctioned by Serbia.Следует напомнить, что аналогичные механизмы санкционировались в связи с финансовым управлением предыдущим проектом ИМИС, а также различными проектами строительства и/ или крупной модернизации.
It will Комитет просит все правительства разработать механизмы обеспечения того, чтобыих исчисления соответствовали их фактическим законным потребностям и чтобы не санкционировались импортные поставки, превышающие исчисления.
The Board requests all Governments to establish mechanisms to ensure that their assessments Что касается МАСС и АМИСОМ, топакеты мер поддержки Организации Объединенных Наций санкционировались в течение периодов от 18 до 24 месяцев после того, как миссия Африканского союза уже начала действовать на местах.
In the case of AMIS andAMISOM, the United Nations support packages were authorized between 18 months to two years after the African Union mission Поездки следователей защиты санкционировались только для посещения мест, а юридических помощников-- главным образом для проведения правовых исследований и разработки документов, а также для ограниченного изучения материалов дела в Гааге.
Travel for defence investigators was authorized only for field trips and for legal assistants mainly for legal research and drafting and for limited review of case files in The Hague.Оптимальный практический метод заключается в том, чтобы интрузивные меры по сбору оперативных данных санкционировались учреждением, которое является независимым от специальных служб, т. е. политически подотчетным органом исполнительной власти или( квази) судебным органом.
It Чтобы все дисциплинарные процедуры санкционировались и осуществлялись тюремной администрацией в соответствии с четко установленным и закрепленным порядком, о котором проинформированы все содержащиеся под стражей лица.
All disciplinary procedures be authorized and implemented by the prison administration through duly established and recorded disciplinary procedures, about which all detainees should Изменить статутное предписание о том, чтобы слушания в коллегии из трех судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций санкционировались Председателем Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, допустив принятие соответствующего распоряжения Председателем Трибунала по спорам( п. 56);
The statutory requirement for the President of the United Nations Appeals Tribunal to authorize three-judge panel hearings of the United Nations Dispute Tribunal be revised ППП рекомендует, чтобы все дисциплинарные процедуры санкционировались и осуществлялись тюремной администрацией в соответствии с четко установленным и закрепленным порядком, о котором проинформированы все содержащиеся под стражей лица.
The SPT recommends that all disciplinary procedures be authorized and implemented by the prison administration through duly established and recorded disciplinary procedures, about which all detainees should Конференция призывает к соответствующим мерам, включая эффективный национальный экспортный контроль, со стороны всех государств- участников по осуществлению данной статьи с целью обеспечить, чтобы прямые и косвенные передачи, имеющие отношение к Конвенции,какому бы то ни было получателю санкционировались только тогда, когда намечаемое использование преследует цели, не запрещенные по Конвенции.
The Conference calls for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties to implement this Article, in order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to any recipient whatsoever,are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention.Обеспечить, чтобы все заявки на закупки официально документировались, санкционировались и/ или утверждались до их представления сотрудникам по закупкам и чтобы эти заявки должным образом регистрировались для целей проведения ревизий AS2001/ 96/ 1/ 11.
Ensure that all procurement requests are formally documented, authorized and/or approved before their submission to requisitioning officers and that the requests are properly logged for audit trail purposes AS2001/96/1/11.Конференция призывает принять надлежащие меры, включая эффективный национальный экспортный контроль, со стороны всех государств- участников по осуществлению данной статьи с целью обеспечить, чтобы прямые и косвенные передачи, имеющие отношение к Конвенции,какому бы то ни было получателю санкционировались только в том случае, если планируемое использование служит целям, не запрещенным Конвенцией.
The Conference calls for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties to implement this Article, in order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to any recipient whatsoever,are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention.Он также рекомендовал, чтобы все дисциплинарные процедуры санкционировались и осуществлялись тюремной администрацией в соответствии с четко установленным и закрепленным дисциплинарным порядком, о котором должны информироваться все содержащиеся под стражей лица.
It also recommended that all disciplinary procedures be authorized and implemented by the prison administration through duly established and recorded disciplinary procedures, about which all detainees should Государства- участники повторили призывы к принятию надлежащих мер, включая эффективный меры национального экспортного контроля, со стороны всех государств- участников для осуществления статьи III с целью обеспечить, чтобы прямые и косвенные передачи,имеющие отношение к Конвенции, кому бы то ни было санкционировались только в том случае, если планируемое использование служит целям, не запрещенным Конвенцией.
States Parties reiterated calls for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties to implement Article III, in order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to any recipient whatsoever,are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention.Вместе с тем операции по поддержанию мира на Ближнем Востоке, которые санкционировались на короткий переходный период, продолжаются уже свыше 50 лет, и перспективы достижения мира там попрежнему далеки, поскольку Израиль упорно отказывается выполнять резолюции Совета Безопасности и продолжает свою политику агрессии, создания поселений и расправ над беззащитным гражданским населением, живущим под игом оккупации.
Furthermore, peacekeeping operations in the Middle East that had been authorized for a short transitional period Шестая обзорная Конференция призвала к соответствующим мерам, включая эффективный национальный экспортный контроль, со стороны всех государств- участников по осуществлению данной статьи с целью обеспечить, чтобы прямые и косвенные передачи, имеющие отношение к Конвенции,какому бы то ни было получателю санкционировались только тогда, когда намечаемое использование преследует цели, не запрещенные по Конвенции. VI. III. 8.
The Sixth Review Conference called for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties to implement this Article, in order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to any recipient whatsoever,are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention. VI. III.8.В течение периода времени с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года наблюдалось уменьшение числа исключений, которые санкционировались главным образом с учетом потребностей медицинского характера или предусматривались применительно к видным деятелям, однако общие расходы увеличились по причине проезда первым классом Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, несмотря на уменьшение числа поездок сотрудников охраны, сопровождавших Генерального секретаря.
During the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, there Поездки, если в них возникнет необходимость,будут санкционироваться на основе стандартов Организации Объединенных Наций.
Travel, if required,will be authorized on the basis of United Nations standards.Даже когда бланки заявок и заполняются,предоставление отпуска не всегда надлежащим образом санкционируется.
Where leave request forms were completed,the leave was not always properly authorized.Выдача лицензий на торговлю оружием строго контролируется и санкционируется только Комиссаром полиции.
Arms licences are strictly issued, and only by the Commissioner of Police.
Synonyms are shown for the word 
