O Que é ТЕРЯЛИСЬ em Inglês

• were lost

Exemplos de uso de Терялись em Russo e suas traduções para o Inglês

Там они терялись.
They were lost.

Многие люди терялись там, и их больше никто не видел.
Men have lost their way there never to be seen again.

Просто градостроители не хотели, чтобы люди терялись.
They were just trying to keep people from getting lost.

В некоторых случаях жалобы терялись или же вообще не расследовались.
In some cases, complaints were lost and never investigated.

Им удалось обнаружить багги, из-за которых висла система и терялись заказы 50 покупателей.
They managed to find a buggy, because of which the system is hung and lost orders 50 buyers.

Огромный колодец, отвесные стены которого терялись во мраке, получил название Бездонной ямы.
A huge well, whose steep walls were disappearing in the darkness, was named a"Bottomless Pit".

Но потом он вышел, и люди, желающие сбежать от своей жизни терялись в собственном прошлом.
But then it got out, and people looking to escape their lives got lost in their own past.

Лица же, похищенные ДРБ, непосредственно доставлялись в ТЦЭР, после чего следы многих из них терялись.
Those persons abducted by DRS were taken directly to the Centre(CTRI) and many of them disappeared.

После этого преподаватели стали мне доверять и вызывали уже для помощи: когда сами терялись в догадках и не могли поставить диагноз больному.
After that the teachers began to trust me and called for help: when you were lost in conjectures and could not diagnose the patient.

Других свободных для этого путей просто не было, ибо другие пути не только пролегали на большем удалении от Истины, но и терялись в заблуждениях.
Through their greater distance from the Truth all the other roads were closed to such a possibility, because they were lost in errors.

Я побежал по прямой линии, которая походила на греческий лабиринт,… о котором говорил Диксон, где терялись философьi, и где даже запутался секретньiй агент.
I was running a straight line which, like Dickson's Greek labyrinth and philosophers were lost, as a secret agent was too.

Спустя годы эти ключи терялись или забывались, пока не остался лишь один- это и было тайной, которую Чарльз Кэрролл вверил Томасу Гейтсу.
Over time the clues were lost or forgotten, until only one remained- and that was the secret that Charles Carroll entrusted to young Thomas Gates.

В кипящее второе десятилетие и последующие времена века XX терялись в памяти людской и более значительные по масштабу дарования, деятели отечественной культуры.
In the second decade of boiling and subsequent times XX century were lost in human memory and larger-scale talent, leaders of national culture.

На крымском фоне терялись даже вопросы беженцев и проблемы Турции, о которой один из участников форума сказал, что это" самая большая тюрьма для журналистов.
Even the issues of refugees and problems of Turkey, which was described by one of the Meeting participants as"the biggest prison for journalists", lost against the Crimean background.

Однако каждый раз все меньше и меньше людей поднимали этот вопрос, и их голоса терялись в общем безумном поиске несуществующих денег для уплаты процента.
Surely it can be adjusted to serve, not to rule?” But these people became fewer and their voices were lost in the mad scrabble for the non-existent interest.

На практике почти 311 ДаН или 10 процентов общей тяги терялись из-за того, что двигатель J65 был установлен под углом и реактивная струя заметно отклонялась от оси фюзеляжа.
In reality, almost 700 pounds-force(3.11 kN) or ten percent of total thrust was lost because the J65 was installed at an angle and its exhaust had a prominent kink.

В средние века церковь запрещала мыться- и это был противоестественный процесс, в результате которого упрощался контроль за разумом и телом, терялись защитные свойства организма.
In the middle ages, the Church prohibited the washing- and it was unnatural process, resulting it was easier control of body and mind, losting the protective properties of the organism.

В сериале« Звездный путь: оригинальный сериал»( ТОС), когда коммуникаторы ломались, терялись, были похищены или выходили из зоны досягаемости, то создавали сложные ситуации для героев.
In Star Trek: The Original Series(TOS), communicators functioned as a plot device, stranding characters in challenging situations when they malfunctioned, were lost or stolen, or went out of range.

Недостаток системы состоял в том, что в пределах 3, 2 км от наземного передатчика сигналы сливались в единое изображение на экране радара, таким образом терялись расстояние и пеленг.
However, a shortcoming of the system was that within 2 miles(3.2 km) of the ground emitter, the signals merged into a single blip in which both range and bearing were lost.

Сообщения между МООНСЛ и Секцией воздушного транспорта по вопросам контроля и регулирования исполнения контрактов на авиаперевозки терялись или оставались неотвеченными в нескольких случаях на протяжении месяцев.
Communications between UNAMSIL and the Air Transport Section pertaining to air services contract management were lost or remained unanswered for months in some instances.

Для того, чтобы денежные суммы не уводились и не“ терялись”, правительство должно быть прозрачным и должно отчитываться о своих доходах от природных ресурсов( независимо от того, на какой уровень правительства они направляются).
To ensure that money is not siphoned off or“lost”, governments need to be transparent and report their natural resource revenues(whatever level of government these were destined to).

Вместе с тем, многие партии жаловались на то, что формат вещания в виде непрерывного трехчасового транслирования политических обращений партий был мало привлекателен для зрителей и слушателей и что отдельные обращения терялись в потоке аналогичных обращений.
However, many complained that the format- three hours of consecutive political party messages- was unattractive to viewers and listeners and that individual messages would be lost in a sea of similar messages.

Вместе мы терялись в джунглях Непала, изучали закоулки Шанхая, а когда настало время, мы уехали во Владивосток, чтобы считать корабли, проходящие за окнами нашей старенькой хрущевки.
We were lost together in Nepalese jungle, together we explored the nooks and crannies of Shanghai and when the time was right, we moved together to Vladivostok, counting ships passing by our window in old khrushchevka.

На глобальном уровне, Экосистемная Оценка на пороге тысячелетия6 обнаружила, что внутренние и прибрежные водно- болотные экосистемы терялись( в 2005 году) со скоростью быстрее, чем любые другие экосистемы, и эта тенденция утери ресурсов водно- болотных угодий так и не была обернута вспять.
At a global level, the Millennium Ecosystem Assessment6 found that inland and coastal wetland ecosystems were(in 2005) being lost at a rate faster than that of any other ecosystem, and the trend towards loss of wetlands resources has not been reversed since.

Право отказа от договора теряется после 14 дней после получения товара;
Right of withdraw are lost after 14 days after goods are received;

Король теряется и нуждается в вашей помощи.
The King is lost and needs your help.

Вы просто теряетесь в потоке масс- медиа.
You just get lost in the flow of mass media.

Я терялся в море, Лана, и нам пришлось нормировать еду и воду.
I was lost at sea, Lana, and we had to ration the food and water.

Огнезащитные свойства теряются только после сильного увлажнения или стирки.
Fire retardant characteristics are lost if soaked or washed.

Бумажные документы теряются, и потом их невозможно восстановить.
Paper documents can be lost and cannot be recovered.