O Que é УДИВЛЯЛИ em Inglês

• surprised

Exemplos de uso de Удивляли em Russo e suas traduções para o Inglês

Мне нужно, чтобы меня удивляли.
I need to be surprised.

И удивляли друг друга.
We surprised eachother all the time.

Ну, нас и раньше удивляли.
Well, we have been surprised before.

Знаете, некоторые ребята ну очень удивляли.
You know, some guys really surprised.

Его творения еще в детстве удивляли окружающих.
His creations in childhood were surprising people.

Тебе нравится чтобы тебя удивляли.
You like your man to surprise you.

Ну, с недавних пор меня удивляли люди, когда я думал, что знаю их хорошо.
Well, I have been surprised by people lately that I thought I knew well.

Ее прогулки в столько странное время всегда удивляли меня.
Her presence there, at that strange hour always surprised me.

Люди уже не хотят, чтоб их удивляли, они хотят автора- альтруиста, энтузиаста.
People do not want to be surprised anymore, they want an altruistic and enthusiastic author.

Но результаты компьютерного анализа иногда удивляли людей.
The results of the computer analysis sometimes surprised people.

Но более всего его удивляли мягкая нежность и забота Пифагора по отношению ко всем, кто его окружали.
But most of all, Hamilcar was surprised by Pythagoras' mild tenderness and care toward those who surrounded him.

В прошлом году испанские туристы приятно удивляли своей активностью.
Last year Spanish tourists surprised us by their activity.

Муж лечился после инфаркта, результаты анализов( особенно показатели печеночных ферментов) удивляли.
The husband was treated after a heart attack, the test results(especially indicators of liver enzymes) were surprising.

Над этим аэродромом Фарманы и Ньюпоры каждый день удивляли зрителей, т. е.
Over this airfield Farman and Nieuports every day surprised the crowd of onlookers that their dead loops, rolls, immelmanami.

Что еще интересного попробовали девушки в Китае и какими песнями удивляли китайскую публику- читайте в электронной версии статьи.
What else the girls did in China and what songs surprised the Chinese audience you can find in the electronic version of the article.

Девушки удивляли жюри умением танцевать, рисовать, петь, шить одежу, играть на музыкальных инструментах, читать стихи и многое другое.
The girls amazed the jury with their skills of dancing, drawing, singing, sewing clothes, playing instruments, reading poetry, and so on.

Необычные и иногда эпатажные работы современных художников удивляли наших ребят и вызывали споры.
The unusual and sometimes provocative works of contemporary artists surprised our young people and sparked hot discussions.

Почему философа Канта, которого редко что удивлял, удивляли две вещи: звездное небо над ним и нравственный закон внутри него?
Why was philosopher Kant, who would be surprised seldom, surprised by two things: the starlit sky above him and moral law inside him?

Однако некоторые девушки и их одеяние не просто радовали, а даже удивляли« членов» строгой комиссии.
However, some of the girls and their attire has not just pleased us, but even surprised the"Members" of strict commission.

При этом« активисты» немало удивляли парафиянок, путая покровителя общины Иоанна Богослова с Иоанном Крестителем: похоже, им было все равно.
At the same time, the"activists" surprised the parishioners a lot, confusing the patron of the community John the Theologian with John the Baptist: it seemed they did not care at all.

Те правила, которые установлены были в этом доме Мэтром Франсуа, поначалу удивляли, но постепенно они становились привычными и приятными.
The rules established here by Maitre Francis were surprising at the beginning but gradually became usual and pleasant.

Они горели, удивляли, экспериментировали, создавали необычную атмосферу, принимали решения сердцем, оставались в душе детьми и, самое главное, кайфовали от всего этого все вместе!
They were burning, surprising, experimenting, creating an unusual atmosphere, making their decisions by their hearts, remaining kids in their souls, and, most importantly, enjoyin it all together!

На этот раз, помимо лиричных композиций и полюбившихся известных песен, публику удивляли душевные стихотворения Ирины, которые она осмелилась читать перед всей страной.
This time, in addition to lyrical compositions and popular songs, the audience was surprised by Irina's emotional poems, which she dared to read before the whole country.

История открытия довольно проста― в Бразилии есть небольшой поселок, затерянный в тропических лесах недалеко от Сан-Пауло, где местные жители всегда удивляли своим долгожительством и активностью.
The history of the discovery is quite simple- in Brazil there is a small village lost in the rainforests near Sao Paulo, where the locals always surprised with their longevity and activity.

Меня вначале удивляли всякие забавные баночки на прилавках магазинов, заполненные монетками и смятыми купюрами, но чуть позже я сама стала почти рефлекторно ложить мелочь в такие благоворительные банки.
For the first time I was surprised by all kinds of funny cans on the shelves filled with coins and crumpled banknotes, but later I reflexively began to put the change into such charity cans.

С помощью крупногабаритной техники представители водоканала играли в боулинг, забивали гвозди, переносили ведра с водой, открывали бутылки ковшом и, как обычно, удивляли и радовали зрителей.
Using the large‑sized machinery the representatives of Vodokanal played bowling, hammered the nails, transferred bucket of water, opened the bottles using grab and as usual surprised and pleased the viewers.

А вечерами 21 и 22 ноября посетителей удивляли хедлайнеры Robotics show на главной сцене- команда« The killers of robots», продемонстрировавшая воссоединение роботов и человека, и LazerDanceStudio, покорившие восхитительным Лазерменом.
In the evenings on November 21- 22, visitors were amazed by the headliners of Robotics show- The killers of robots, which demonstrated the reunification of robots and humans, and by LazerDanceStudio, which took over the audience with its Lazerman.

Молодежный фестиваль« Студвесна» прошел в Восточном Казахстане 02 Мая 2015 В ВКО завершился фестиваль регионального студенческого творчества« Студвесна», где молодые таланты области удивляли членов жюри своими номерами и конкурсными программами.
Youth Festival"Student Spring" held in E Kazakhstan 02 May 2015 Festival of regional student creativity"Student Spring" was held in East Kazakhstan region, where young talents surprised the jury with their performances and competitive programs.

Произведения маэстро удивляли американцев( преимущественно украинского происхождения) кроме Гарварда, еще в Нью-Йорке( Представительстве Украины в ООН и в Украинском институте Америки( УИА), соседствующий на престижной Пятой авеню с Метрополитенмузеем), в Вашингтоне( Посольстве Украины в США), Филадельфии в украинском культурном центре.
In 1996 works of maestro surprised Americans in Harvard, New York Mission of Ukraine to the United Nations and at the Ukrainian Institute of America(the neighborhood on the prestigious Fifth Avenue Metropolitenmuzeem), Washington(Embassy of Ukraine in the USA), Philadelphia in Ukrainian cultural center.

Самоубийца команды будут удивлены, когда вы видите Харли Квинн.
The Suicidal Squad will be surprised to see Harley Quinn.