O Que é ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ЗАКОНОВ em Inglês

• extraterritorial application of laws

Exemplos de uso de Экстерриториальное применение законов em Russo e suas traduções para o Inglês

Экстерриториальное применение законов о слежении 64 20.
Extra-territorial application of surveillance laws 64 17.

Это включает любые попытки распространить экстерриториальное применение законов какой-либо страны на другие суверенные государства.
These include any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.

Гражданско-правовое средство защиты, установленное законопроектом" Либертад", представляло бы собой беспрецедентное экстерриториальное применение законов США.
The civil remedy created by the LIBERTAD bill would represent an unprecedented extraterritorial application of United States law.

Папуа-- Новая Гвинея поэтому не поддерживает экстерриториальное применение законов и положений, которые ущемляют суверенитет других государств- членов.
Papua New Guinea is therefore not supportive of the extraterritorial application of laws and regulations that infringe on the sovereignty of other Member States.

Экстерриториальное применение законов Соединенных Штатов в совокупности с враждебностью по отношению к законным интересам компаний и граждан третьих стран-- это вопрос, который вызывает озабоченность у всего международного сообщества.
The extraterritorial application of United States laws, together with the hostility to the legitimate interests of companies and citizens of third-party countries, is an issue of concern to the entire international community.

Кроме того, они самым решительным образом отвергли экстерриториальное применение законов любой одной страны в целях оценки политики других стран или воздействия на их политику.
Furthermore, they rejected in the strongest terms the extraterritorial application of the laws of any country in order to evaluate or influence policies of other countries.

В заключение позвольте мне вновь повторить позицию Индии, которая последовательно выступает против любых односторонних мер, принимаемых странами, которые ущемляют суверенитет других стран, включая попытки распространить экстерриториальное применение законов какой-либо страны на другие суверенные страны.
In conclusion, let me reiterate India's opposition to unilateral measures by countries that impinge upon the sovereignty of another country, including attempts to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.

Поэтому Папуа-- Новая Гвинея вновь заявляет, что она не поддерживает экстерриториальное применение законов и положений, которые нарушают суверенитет других государств- членов.
Papua New Guinea therefore further reaffirms that it is not supportive of the extraterritorial application of laws and regulations that infringe on the sovereignty of other Member States.

Центральная Америка, однако, отвергает экстерриториальное применение законов других стран на ее территории и любые попытки преследовать подобную политику, будь то внутри или за пределами региона.
Central America rejects, however, the extraterritorial application of the laws of other countries on its territory and any attempt to pursue such policies, whether within or outside the region.

Развивающиеся страны являются также жертвами других видов нечестной торговой практики, таких, как односторонние торговые меры, экстерриториальное применение законов и установление таких условий для преференциального доступа на рынок, которые не имеют абсолютно никакого отношения к торговле.
Developing countries were also the victims of other unfair trade practices, such as unilateral trade measures, the extraterritorial application of laws, and conditions for preferential market access that were totally unrelated to trade.

Кроме того, мы считаем нужным отметить, что экстерриториальное применение законов продолжает ущемлять законные интересы юридических и физических лиц, находящихся под юрисдикции Республики Куба, а также ограничивать свободу торговли и судоходства.
It should be noted that laws with extraterritorial application continue to harm the legitimate interests of entities or persons under the jurisdiction of the Republic of Cuba and the freedom of trade and navigation.

В случае новых видов преступлений, включая сексуальную эксплуатацию в коммерческих целях лиц в возрасте до 18 лет за пределами Брунея- Даруссалама( раздел 377E) и поездки за пределами Брунея- Даруссалама в целях сексуальной эксплуатации в коммерческих целях лиц в возрасте до 18 лет( раздел 377F), допускается экстерриториальное применение законов в отношении брунейцев, которые могут совершать такие преступления за границей, и это вносит вклад во всемирную борьбу с детским секс- туризмом;
The new offences of commercial sex with a person under 18 outside Brunei Darussalam(Section 377E) and tour outside Brunei Darussalam for commercial sex with a person under 18(Section 377F) allow for extra-territorial application on Bruneians who may commit such offences abroad and contributes towards the global fight against child sex tourism.

Мы вновь заявляем о том, что решительно отвергаем одностороннее и экстерриториальное применение законов и мер, которые противоречат международному праву, правилам свободного рынка, свободы судоходства и всемирной торговли и поэтому настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов Америки положить конец применению закона Хелмса- Бэртона.
We reiterate our vigorous rejection of unilateral, extraterritorial application of laws and measures which contravene international law and the freedom of world markets, navigation and trade, and we therefore urge the Government of the United States of America to put an end to the application of the Helms-Burton Act.

На тринадцатой Иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Санта- Крус- де- ла- Сьерра, Боливия, 14- 15 ноября 2003 года, в которой участвовал Президент Висенте Фокс, в заключительном заявлении был принят пункт, в котором представители власти вновь заявили о том, что они отвергают одностороннее и экстерриториальное применение законов и мер, которые противоречат международному праву, правилам свободного рынка, свободы судоходства и всемирной торговли, и поэтому настоятельно призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец применению Закона Хелмса- Бэртона.
At the Thirteenth Ibero-American Summit held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 14 and 15 November 2003, with the participation of President Vicente Fox, a paragraph in the Final Declaration was adopted in which the leadership reiterated their rejection of unilateral, extraterritorial application of laws and measures which contravene international law and freedom of world markets, navigation and trade, and therefore, directly urged the Government of the United States of America to put an end to the application of the Helms-Burton Act.

В соответствии с долгосрочной позицией Движения неприсоединения по этому вопросу Алжир отвергает применение экономических мер принуждения и экстерриториальное применение законов по отношению к развивающимся странам и настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов Америки прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную против Кубы, в осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи, которые ежегодно принимаются по этому вопросу.
In accordance with the long-standing position of the Non-Aligned Movement on this issue, Algeria rejects the use of economic measures of coercion and the extraterritorial application of laws on developing countries, and urges the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, in compliance with the General Assembly resolutions adopted annually on this issue.

Поэтому его национальное законодательство не признает экстерриториального применения законов других стран.
Thus, national legislation does not recognize the extraterritorial application of laws of other States.

В то же самое время мы являемся свидетелями примеров экстерриториального применения законов и мер, имеющих правовые, политические и экономические последствия, которые наносят ущерб межгосударственным отношениям.
At the same time, we are witnessing instances of the extra-territorial application of laws and measures with legal, political and economic effects that distort relations between States.

Они также отметили важность обеспечения того, чтобы были даны соответствующие дополнительные комментарии относительно экстерриториального применения законов, как это происходит во Франции и на Кипре.
They also noted the importance of ensuring appropriate follow-up. Comments were made on the application of laws extraterritorially, as in France and Cyprus.

Закон запрещает любые акты, оказывающие влияние на торговлю или инвестиции, если эти акты являются результатом экстерриториального применения законов других стран.
The law prohibits any acts that affect commerce or investment if those acts are a result of the extraterritorial application of the laws of foreign countries.

В соответствии с этим правительство Восточной Республики Уругвай не признает в своем законодательстве экстерриториального применения законов других государств и, таким образом, не применяет мер или законов, о которых говорится в резолюции 59/ 11.
Accordingly, the Government of the Eastern Republic of Uruguay does not recognize in its legislation the extraterritorial application of laws of other States, and, therefore, it has not applied any measures or laws of the kind referred to in resolution 59/11.

В строгом соответствии с положениями Устава и нормами международного права Белиз последовательно выступает в поддержку резолюций по вопросу о прекращении блокады в отношении Кубы и неукоснительно выполняет их положения, воздерживаясь от экстерриториального применения законов и мер и считая такую практику неприемлемой.
In strict observance of the Charter and international law, Belize has consistently supported the resolutions on the embargo against Cuba and met with full compliance thereof, refraining from and rejecting the extraterritorial applications of laws and measures.

Совет Европейского союза принял Постановление( ЕС)№ 2271/ 96 от 22 ноября 1996 года, в котором предусмотрена защита от последствий экстерриториального применения законов, принимаемых какой-либо третьей страной, а также от вытекающих из них или являющихся их результатом мер.
The Council of the European Union has adopted Regulation(EC) No 2271/96 of 22 November 1996 which provides protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting there from.

Закон Хелмса- Бэртона" представляет собой одно из самых последних нарушений международного обычного права, ибо он направлен на обострение агрессии и блокады, объявленных против Кубы почти 40 лет назад, посредством экстерриториального применения закона в отношении других суверенных государств.
The Helms-Burton Act, as well, was one of the more recent violations of customary international law, in that it sought to step up the aggression and the blockade that had been declared against Cuba almost 40 years earlier, by imposing an extra-territorial application of the law in respect of other sovereign States.

Широкое экстерриториальное применение Закона о взяточничестве обусловлено тем, что суды компетентны рассматривать любое дело, связанное с корпоративными субъектами, зарегистрированными в Соединенном Королевстве, независимо от того, где было осуществлено коррупционное деяние, и от гражданской принадлежности вовлеченных в него лиц.
The wide extraterritorial application of the Bribery Act arose from the fact that courts were competent to hear any case involving corporate entities incorporated in the United Kingdom, irrespective of where the corrupt act had taken place and the nationality of the persons involved.

Кроме всего прочего мы уже имеем достаточно примеров беспардонного экстерриториального применения законов в некоторых странах.
After all, we have already had many instances of extraterritorial application of the laws of some countries without so much as a by-your-leave.

К ним относятся и любые попытки экстерриториального применения законов одной страны в отношении других суверенных стран.
This includes any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.

Это включает в себя и любые попытки экстерриториального применения законов любой страны в отношении других суверенных стран.
This includes any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.

Говорилось также об экстерриториальном применении законов и ущемлении интересов предприятий и граждан третьих стран, в особенности в области торговли и инвестиционной деятельности.
Extraterritorial application of laws and interference with interests of businesses and citizens of third countries are also involved, especially in the areas of trade and investment.

Блокада-- это также пример экстерриториального применения законов Соединенных Штатов против стран, представленных делегатами здесь, в Генеральной Ассамблее, и поэтому это серьезное нарушение международного права.
The blockade is also the extraterritorial application of laws of the United States against the countries that delegates represent here in the General Assembly and is therefore a serious violation of international law..

Поэтому же мы всегда выступали против законодательных инициатив Соединенных Штатов, в том числе и против" Закона о демократии на Кубе", призванного укрепить торговое эмбарго в отношении Кубы посредством экстерриториального применения законов США.
We are therefore opposed to United States legislative initiatives, including the"Cuban Democracy Act", designed to strengthen the trade embargo against Cuba by means of extraterritorial application of United States laws.