O Que é ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА em Inglês

• extraterritorial application of national legislation

Exemplos de uso de Экстерриториальное применение национального законодательства em Russo e suas traduções para o Inglês

Экстерриториальное применение национального законодательства также по-прежнему вызывает проблемы.
The extraterritorial application of national legislation also remained a challenge.

Одним из наиболее ярких примеров такой стратегии является экстерриториальное применение национального законодательства правительством Соединенных Штатов Америки.
One of the most evident instances of this strategy is the extraterritorial application of national legislation by the United States Government.

Экстерриториальное применение национального законодательства: санкции, вводимые против третьих сторон.
Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties.

В прошлом году ААКПК одним из первых рассмотрел пункт, озаглавленный" Экстерриториальное применение национального законодательства: санкции, вводимые против третьих сторон.
Last year, the AALCC was among the first to consider the item entitled“Extraterritorial application of national legislation: sanctions against third parties”.

Мы также осуждаем экстерриториальное применение национального законодательства по отношению к другим государствам.
We further denounce the extraterritorial application of national legislation to other States.

С тридцать шестой сессии ААКПК в его повестке дня фигурирует пункт, озаглавленный" Экстерриториальное применение национального законодательства: санкции, вводимые против третьих сторон.
The item entitled“Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties” has been on the agenda of AALCC since its thirty-sixth session.

Пункт, озаглавленный<< Экстерриториальное применение национального законодательства: санкции, вводимые против третьих сторон>>, продолжает оставаться на повестке дня ААКПО.
The item"Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties" continues to be on the agenda of AALCO.

Следует отметить и другие вопросы, которыми занимается ААКПК, а именно: окружающая среда, трудящиеся- мигранты и вопрос повестки дня, озаглавленный" Экстерриториальное применение национального законодательства: санкции, вводимые против третьих сторон.
It is important to note the other issues before the AALCC, namely, the environment, migrant workers and the item entitled“Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties”.

Мы отвергаем экстерриториальное применение национального законодательства, что несовместимо с международным правом". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, пленарные заседания, семнадцатое заседание, стр.
We reject the extraterritorial application of national legislation, which is inconsistent with international law.” Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Plenary Meetings, 17th meeting, p.

В рамках этих норм проводится различие между универсальной юрисдикцией и иными видами юрисдикции, например экстерриториальное применение национального законодательства или реализация уголовной юрисдикции международными трибуналами.
Those rules drew a distinction between universal jurisdiction and other types of jurisdiction, such as the extraterritorial application of national legislation or the criminal jurisdiction of international tribunals.

Одной из наиболее крайних форм таких односторонних мер является экстерриториальное применение национального законодательства в виде экономических санкций, которые используются в качестве инструмента внешней политики и давления на другие государства.
One of the most extreme forms of such unilateral measures is the extraterritorial application of national legislation in the form of economic sanctions, which has become an instrument of foreign policy and pressure on other States.

Исламская Республика Иран категорически отвергает применение в одностороннем порядке одним государством экономических и торговых мер в отношении другого, а также экстерриториальное применение национального законодательства, воздействующее на суверенитет других государств, и неизменно выступает против таких мер.
The Islamic Republic of Iran strongly rejects, and remains opposed to, the application of unilateral economic and trade measures by one State against another, as well as to the extraterritorial application and effects of national legislation on the sovereignty of other States.

В повестку дня ААКПК был включен еще один новый пункт, а именно" Экстерриториальное применение национального законодательства: санкции, введенные против третьих сторон", имеющий отношение к деятельности Организации Объединенных Наций в областях, касающихся свободной торговли и экономического развития.
Another new item,“Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties”, which has relevance to the activities of the United Nations in the areas of free trade and economic development, has been placed on the agenda of the AALCC.

Как страна, приверженная нормам многосторонней торговой системы и свободе торговли и навигации, и как стран, которая отвергает экстерриториальное применение национального законодательства любой страной, мы призываем Соединенные Штаты немедленно и безоговорочно снять экономическую блокаду, введенную против народа Кубы.
As a country committed to the norms of the multilateral trading system and the freedom of trade and navigation, and as a nation that rejects the extraterritorial application of another country's national law, we call on the United States to immediately and unconditionally lift its economic blockade against the people of Cuba.

В течение рассматриваемого периода в связи с пунктом повестки дня<< Экстерриториальное применение национального законодательства: санкции, вводимые против третьих сторон>> к Секретариату ААКПО была обращена просьба продолжать изучать правовые аспекты, касающиеся этого пункта, а также изучать вопрос о распоряжениях исполнительной власти о введении санкций против государств.
During the period under review, under the agenda item entitled"Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties", the AALCO secretariat was requested to continue to study the legal aspects relating to the item and also to examine the issue of executive orders imposing sanctions against target States.

В этой связи мы хотели бы особо подчеркнуть, что на прошедшей в Панаме в сентябре этого года двенадцатой встрече на высшем уровне стран- членов Группы Рио главы государств и правительств решительно осудили одностороннее и экстерриториальное применение национального законодательства, поскольку оно представляет собой нарушение основополагающих принципов международного права и сосуществования, а также оказывает отрицательное воздействие на отношения сотрудничества, торговли и политики инвестиций между странами.
In this regard, we wish to highlight that, at the twelfth summit of the Rio Group, held in Panama last September, the Heads of State or Government strongly rejected the unilateral and extraterritorial application of national laws, since this constitutes a violation of fundamental principles of international law and coexistence and have a negative impact on cooperation, trade and investments among countries.

В исследовании, подготовленном по данному вопросу, секретариат ААКПК признал, что в некоторых случаях экстерриториальное применение национального законодательства является необходимым и что современное международное право сообразно с этим предписывает экстерриториальное применение национального законодательства в таких случаях, как осуществление консульских функций или борьба с наркобизнесом.
In a study prepared on the subject, the secretariat of AALCC recognized that the extraterritorial application of national legislation was necessary in certain instances and that contemporary international law accordingly prescribed the extraterritorial application of municipal legislation in such instances as the performance of consular functions or the control of drug trafficking.

Ямайка решительно возражает против экстерриториального применения национального законодательства.
Jamaica is strongly opposed to the extraterritorial application of national legislation.

Более того, тема может быть сведена исключительно к экстерриториальному применению национального законодательства.
Moreover, the topic may be restricted only to national law applied extraterritorially.

Ямайка решительно выступает против экстерриториального применения национального законодательства, которое, по существу, подрывает принцип суверенного равенства государств.
Jamaica is strongly opposed to the extraterritorial application of national legislation which would, in effect undermine the principle of the sovereign equality of States.

Поэтому мы продолжаем выступать против экстерриториального применения национального законодательства в нарушении этих принципов.
We therefore continue to oppose the extraterritorial application of national legislation which is contrary to those principles.

Мы по-прежнему выступает против экстерриториального применения национального законодательства, цель которого заключается в установлении искусственных барьеров для торговли и которое попирает суверенное равенство государств.
We remain opposed to the extraterritorial application of national legislation which would seek to impose artificial barriers to trade and which denies the sovereign equality of States.

Мы по-прежнему выступаем против экстерриториального применения национального законодательства, преследующего цель создания искусственных барьеров в области торговли и сотрудничества, что противоречит принципу суверенного равенства государств.
We remain opposed to the extraterritorial application of national legislation that seeks to impose artificial barriers to trade and cooperation and that is contrary to the principle of the sovereign equality of States.

Бельгия, как и ее партнеры по Европейскому союзу, выступает против экстерриториального применения национального законодательства, и в частности одностороннего введения торговых мер, особенно санкций.
Belgium, like its partners in the European Union, is opposed to the extraterritorial application of national legislation, more particularly the unilateral imposition of commercial measures, especially sanctions.

Мы, как и прежде, возражаем против экстерриториального применения национального законодательства, при котором делаются попытки выстроить искусственные барьеры торговле и сотрудничеству, что противоречит принципам суверенного равенства государств.
We remain opposed to the extraterritorial application of national legislation that seeks to impose artificial barriers to trade and cooperation, and which is contrary to the principle of the sovereign equality of States.

Озабоченность Ирландии в отношении прав человека на Кубе и экстерриториального применения национального законодательства были изложены в объяснении мотивов голосования представителем Германии, о котором я уже говорил.
Ireland's concerns in relation to human rights in Cuba and to the extraterritorial application of national legislation were set out in the explanation of vote delivered by the representative of Germany, to which I have already referred.

Участники сессии пришли к общему согласию в отношении того, что обоснованность любого одностороннего введения экономических санкций путем экстерриториального применения национального законодательства должна проверяться путем соотнесения с принятыми нормами и принципами международного права.
There was general agreement that the validity of any unilateral imposition of economic sanctions through the extraterritorial application of national legislation must be tested against the accepted norms and principles of international law.

Этот доклад, в котором воспроизводятся ответы правительств и органов и учреждений Организации Объединенных Наций, наглядно демонстрирует несогласие международного сообщества с экстерриториальным применением национального законодательства, являющимся нарушением общепризнанных принципов международного права.
The report, which reproduces the replies from Governments and from organs and agencies of the United Nations, amply demonstrates that the international community is opposed to the extraterritorial application of national legislation which violates the universally accepted principles of international law.

Правительство Ямайки по-прежнему выступает против экстерриториального применения национального законодательства, которое устанавливало бы искусственные барьеры для торговли и противоречило бы международному праву и принципу суверенного равенства государств.
The Government of Jamaica remains opposed to the extraterritorial application of national legislation that would seek to impose artificial barriers to trade and that runs counter to international law and the sovereign equality of States.

Правительство Ямайки по-прежнему выступает против экстерриториального применения национального законодательства, которое направлено на создание искусственных барьеров для торговли и которое идет вразрез с нормами международного права и принципами суверенного равенства государств.
The Government of Jamaica remains opposed to the extraterritorial application of national legislation which would seek to impose artificial barriers to trade and which run counter to international law and the sovereign equality of States.