Que es WEIGERTEN en Inglés

• refused
• refusing

Ejemplos de uso de Weigerten en Alemán y sus traducciones al Inglés

Nein, die Fahrer weigerten sich sogar, einen mitzunehmen.
No- the drivers were actually refusing to pick up passengers.

Wie ich sagte... das ist Ihr Gewissen... das offenbart, was Sie sich bislang zu sehen weigerten.
As I said... that is your conscience... revealing what you have refused to see... until now.

Leute, die sich vorsätzlich weigerten zu verstehen und sich schließlich öffneten.
People who had been deliberately refusing to understand- they have yielded.

Er notiert, dass sowohl Fälscher mit dem Tode bestraft werden als auch Personen, die sich weigerten, die Scheine anzunehmen.
He recorded that both counterfeiters and persons unwilling to accept the notes were sentenced to death.

Die Zoomitarbeiter weigerten sich, ihren Käfig zu reinigen, nach einigen fast tödlichen Vorfällen.
Zoo employees were refusing to clean the arnery beast's cage after several recent close calls.

Ich denke, dass Sie ihr Recht auf eine Meinung verwirkten, da Sie sich, seitdem wir hier sind, weigerten, dass Schiff zu verlassen.
I think you forfeited your right to an opinion when you refused to leave the ship since we have been here.

Viele Hausbesitzer weigerten sich, die Zugänge zu Treppen, Lifte oder Wohnungen entsprechend zu sichern.
Too many landlords are refusing to make access to stairs, lifts and apartments safe in this respect.

So zogen sie weiter, bis sie bei den Bewohnern einer Stadt ankamen und von ihnen Gastfreundschaft erbaten; diese aber weigerten sich, sie zu bewirten.
So they went on until they came to a town. They asked its people for food, but were refused hospitality.

Er weinte über die, die weigerten, ihm zu folgen:" Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinte über sie." Luk. 19,41.
He wept over those who refused to follow Him,"And when he was come near, he beheld the city, and wept over it" Luke 19:41.

Manchmal konnte die Überzeugung etwas furchtbares sein, und die Leute, die weigerten, ihre Sünden offenbar zu bekennen, haben am meisten gelitten.
Sometimes conviction could be a terrible thing, and those who resisted openly confessing their sins suffered most.

Die Schotten und die jüngeren französischen Offiziere brannten darauf, gegen die Engländer zu kämpfen, während der Graf von Narbonne und die älteren Adeligen sich weigerten, ein Risiko einzugehen.
The Scots and some of the younger French officers were eager for battle; but Narbonne and the senior nobility had not forgotten Agincourt, and were reluctant to take the risk.

Schiffsladungen wurden an die Alliierten und an Neutrale ausgeliefert, aber die britischen Autoritäten weigerten sich, die Blockade aufzuheben und die Ladungen nach Deutschland durchzulassen.
Shipments had been delivered to Allies and to neutrals, but British officials had refused to break their blockade to let cargoes go into Germany.

Während die Außenminister tagten, weigerten sich die parlamentarischen Vertreter der Nationalen Liga für Demokratie(NLD), der Partei von Aung San Suu Kyi, ihre vor kurzem errungenen Sitze im Parlament einzunehmen.
While the foreign ministers were meeting, parliamentary representatives of the National League for Democracy(NLD), the party of Aung San Suu Kyi, refused to take their newly won seats in parliament.

Zhous Mutter machte sich große Sorgen um ihren Sohn und wunderte sich, warum die Gefängnisbehörden sich plötzlich weigerten, sie zu ihm zu lassen.
Zhou's mum is very worried about her son and now wonders why the prison authorities are suddenly refusing to let her see him.

Als ihre Familienangehörigen das Sparbuch zurückforderten, weigerten sich die Beamten, es zurück zu geben. Seitdem befindet sich Frau Liu in diesem Arbeitslager und die Polizei lässt keine Besuche von Familienmitgliedern zu. Gegenwärtig wird Frau Liu unmenschlich verfolgt.
When her family members went to get it back, the authorities would not return it. Since Ms. Liu has been in the labour camp, the police are refusing to let her family members see her.

Dann las ich vom furchtbaren Urteil Gottes auf die Ägypter-wie Gott sie gerichtet hat, da sie weigerten, das hebräische Volk freizulassen.
Then I read about the terrible judgment of God upon the Egyptians- how God judged them for refusing to let the Hebrew people go free.

Intergouvernementale Institutionen wie die Weltbank oder der IWF weigerten sich, die Ernsthaftigkeit der Probleme anzuerkennen, so dass ein Großteil der Studien zum Umfang der Offshore-Wirtschaft von NGOs und privaten Forschungsfirmen kommt.
Intergovernmental institutions such as the World Bank and the IMF have been reluctant to take the problems seriously, and most of the studies on the scale of the offshore economy have been done by NGOs and think tanks.

Wir befinden uns also jetzt sechs Monate zurückgeworfen, als die Vereinigten Staaten von Barack Obama sich weigerten, mit China, Russland und ihren Verbündeten zu arbeiten.
So we now find ourselves in the same position as six months ago, when Obama's United States refused to work with China, Russia and their allies.

Sie weigerten sich, trockene Requisiten mitzunehmen, wir mussten sie mit nach Hause nehmen und sie mit Karbofos waschen(es gibt solches Material, das sie nicht kochen können), und die Künstler putzen zu Hause mit speziellen Läuseshampoos.“.
It turned out that it lice. They refused to take dry props, we had to take them home, wash them with Karbofos(there is such material that they cannot cook), and the artists do hygiene at home with special lice shampoos.”.

Der Richter bereitete den beiden Verteidigern bewusste Schwierigkeiten, die so aufgebracht waren, dass sie sich weigerten, vor Gericht zu erscheinen, um ihren Protest gegen dieses Vorgehen auszudrücken.
The judge deliberately created difficulties for the two defence attorneys, who became so upset that they protested by refusing to come to court.

Wir weigerten uns, das Völkerrecht zu beachten, weil wir im Besitz der souveränen Macht waren, weigerten uns jedoch, deutsches oder amerikanisches Recht anzuwenden, weil angeblich unsere Gerichtshöfe ihre Macht von internationalen Autoritäten ableiteten.
We refuse to observe international law because we are the"sovereign" power; and we refuse to apply American or German law because our tribunals derive their power from"international authority.

Sie wurden verboten, so zu tun es sei denn, dass die Ehe vorher durchgeführt worden war, bevor sich der legen Registrator, und dieser Beamte auf dem Grundsatz weigerten, Ehen zwischen Polen zu sanktionieren.
They were forbidden to do so unless the marriage had previously been performed before the lay registrar, and this official on principle refused to sanction marriages between Poles.

So gab es eine kleine Clique von"Intellektuellen" im Ashram, die sich nach Sri Aurobindos Weggang lange weigerten, Mutter anzuerkennen und wieviele Briefe musste selbst Sri Aurobindo zu seiner Zeit schreiben, um Mutter zu verteidigen.
There was a little clique of"intellectuals" in the Ashram, who after Sri Aurobindo's passing refused for a long time to give recognition to Mother and even while Sri Aurobindo was there, how many letters did he have to write to defend Mother.

Die Thomson Reuters Foundation versuchte, Kontakt zu Cabilfrut- dem größten Exporteur von“Hass Avocados” in Petorca- und Chiles Hass Avocado Lobby aufzunehmen, aber beide weigerten sich, über die Situation in Petorca zu sprechen.
The Thomson Reuters Foundation contacted Cabilfrut, the largest exporter of Hass avocados in Petorca, and Chile's Hass Avocado Board, but both declined to be interviewed about the situation in Petorca.

Warum weigerten sie sich festzustellen, dass die chinesischen Direktinvestitionen sich auf die extraktiven Industrien konzentrieren und vielfach Regierungen der AKP-Länder in politischen Orientierungen bestärken, die nicht auf Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Armutsbekämpfung in diesen Ländern gerichtet sind?
Why were they unwilling to state that Chinese FDI is concentrated on the extractive industries and often supports ACP governments in policy orientations that are not in the interest of democracy, rule of law and poverty eradication in those countries?

Der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) schickte einen seiner Gefährten für sie wichtige, aber die Koraysh Häuptlinge weigerten fragensagen, dass der Eintritt in die heiligen Haus war nicht Teil der Vereinbarung.
The Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) sent one of his Companions to ask for they key but the Koraysh chieftains refused saying that entry into the Sacred House had not been part of the agreement.

Eines Morgens im September 2008 zwang Liu Ziwei acht Gefangene und mich, im Gang eine lange Zeit lang still zu stehen. Sie verbot uns, eine Toilette aufzusuchen, wenn wir uns weigerten, die morgendlichen Freiübungen zu machen.
One morning in September 2008, Liu Ziwei forced eight prison inmates and myself to stand still for a long time in a hallway and denied us the right to use the toilet when we refused to do morning calisthenics.

Die monatelangen Bemühungen eine Durchreisegenehmigung für Myanmar zu erhalten scheiterten schließlich und da wir uns weigerten ein Flugzeug zu benutzen, führte unser Weg zurück durch Pakistan nach China.
Then we tried to travel overland from India to Thailand, through Myanmar. Longstanding efforts at the authorities failed finally and because we refused to use an airplane we travelled back through Pakistan to China.

Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, wird gewiß einen gewaltigen Erfolg erreichen. 72 Wir boten das vollkommene Vertrauenspfand den Himmeln und der Erde und den Bergen, doch sie weigerten sich, es zu tragen, und schreckten davor zurÃ1⁄4ck.
Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to be unfaithful to it and feared from it, and man has turned unfaithful to it; surely he is unjust, ignorant;

Er lebte noch, weil er sich bewegte und sprach, oder besser gesagt, weil er eine übermenschliche Anstrengung unternahm, um die Buchstaben miteinander zu verbinden, die sich in versteckten Tiefen des ihm übrig gebliebenen Bewusstseins verbreiteten und sich halsstarrig weigerten, sich miteinander zu verbinden, um kohärente Syntagma zu bilden.
He was alive because he moved and talked, or rather because he made a superhuman effort to connect the letters, which spilled over deep inside the little consciousness he had left and stubbornly refused to get together to form coherent syntagms.