Que es POR APLICAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Francés

• pour appliquer le programme d'action
• pour mettre en oeuvre le programme d'action
• à appliquer le programme d'action

Ejemplos de uso de Por aplicar el programa de acción en Español y sus traducciones al Francés

Todas las delegaciones deben esforzarse por aplicar el Programa de Acción.
Toutes les délégations doivent s'employer à appliquer le Programme d'action.

Zambia, aunque se esfuerza por aplicar el Programa de Acción de Bruselas, se ve frenada por la carga de la deuda externa.
Tandis qu'elle s'efforce d'appliquer le Programme d'action de Bruxelles, la Zambie est freinée par le fardeau de la dette extérieure.

Los primeros resultados son muy alentadores y demuestran que numerosos países se esfuerzan por aplicar el Programa de Acción.
Les premiers résultats sont très encourageants et montrent que de nombreux pays s'efforcent de mettre en oeuvre le Programme d'action.

Debemos perseverar en nuestros esfuerzos por aplicar el Programa de Acción sobre las armas pequeñas y las armas ligeras.
Nous devons persévérer pour parvenir à la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre.

La plena participación de las instituciones de Bretton Woods y los organismos de desarrollo ayudaría al Alto Comisionado en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción de Viena.
La participation active des institutions de Bretton Woods et des organismes de développement soutiendra les efforts déployés par le Haut Commissaire pour assurer l'application du Programme d'action de Vienne.

Por ello, los Estados Miembros deben esforzarse por aplicar el Programa de Acción sobre las Armas Pequeñas y Ligeras de 2001.
C'est pourquoi, les États Membres devraient s'efforcer d'appliquer le Programme d'action de 2001 sur les armes légères.

Al organizar la reunión bienal sobre armas pequeñas que se celebrará a mediados de 2003, los países del Foro de las Islas del Pacífico exhortan a los Estados Miembros a que renueven sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas.
Pour ce qui est de la réunion biennale sur les armes légères, qui se tiendra en 2003, les îles du Pacifique invitent les États Membres à redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre le Programme d'action des Nations Unies.

Insta a los gobiernos a que intensifiquen sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción Mundial y contribuyan activamente a la primera reunión intergubernamental de examen;
Prie instamment les gouvernements de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial et prendre activement part à la première réunion intergouvernementale;

El texto aprobado constituía una declaración sin reservas de los resultados alcanzados por la comunidad internacional en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción de París en favor de los países menos adelantados.
Le texte adopté rendait fidèlement compte des résultats obtenus par la communauté internationale dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Paris pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.

Si bien el mundo ha realizado ingentes esfuerzos por aplicar el Programa de Acción aprobado en la Cumbre Social, es importante no perder de vista que el progreso no es igual de una región a otra ni dentro de cada región.
Bien que le monde ait beaucoup œuvré pour appliquer le Programme d'action adopté au Sommet mondial, il ne faut pas perdre de vue l'inégalité des résultats selon les régions et à l'intérieur des régions.

Reconociendo ampliamente las penalidades adicionales que vendrán, estamos dispuestos a hacer todo lo posible por aplicar el Programa de Acción en cooperación con la comunidad internacional.
Reconnaissant pleinement les difficultés supplémentaires à venir, nous sommes disposés à faire de notre mieux pour coopérer avec la communauté internationale à la mise en oeuvre du Programme d'action.

Si bien nuestros intentos por aplicar el Programa de Acción han contado con la importante asistencia de los órganos de las Naciones Unidas y han sido facilitados por ellos, su concreción es, en definitiva, una cuestión que depende de los empeños y la perseverancia nacionales.
Bien que nos efforts de mise en oeuvre du Programme d'action aient été grandement facilités par les institutions des Nations Unies, le succès dépendra en fin de compte des efforts persévérants faits au plan national.

Varios donantes expusieron además su disposición a prestar ayuda a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción en general y, en concreto, los proyectos que habían sido presentados.
Plusieurs donateurs se sont également déclarés disposés à aider les États à mettre en oeuvre le Programme d'action et plus particulièrement les projets qui ont été soumis à la réunion.

Fortalecer la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales, en particular en las regiones más afectadas por el tráfico transfronterizo de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas a fin de proporcionar apoyo a los Estados en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción.
Renforcer les capacités des organisations régionales et sous-régionales, en particulier dans les régions enregistrant d'importants mouvements transfrontaliers d'armes légères et de petit calibre illicites, afin d'appuyer les efforts que déploient les États pour exécuter le Programme d'action.

Las actividades del PNUD en los países menos adelantados y sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción se deben examinar dentro del contexto de la situación general de los países menos adelantados.
Les activités du PNUD dans les PMA et ses efforts pour appliquer le Programme d'action doivent être examinées dans le contexte de la situation des PMA en général.

Me complace de manera especial transmitir el sincero agradecimiento del Gobierno de la República de las Islas Marshall al Gobierno de Italia por el apoyo generoso que ha brindado a nuestros esfuerzos por aplicar el Programa de Acción de Barbados.
Je suis particulièrement heureux de transmettre les remerciements les plus sincères du Gouvernement de la République des Îles Marshall au Gouvernement italien pour son appui généreux à nos efforts pour mettre en oeuvre le Programme d'action de la Barbade.

El representante del Canadá dijo que las dificultades a que se enfrentaban los PMA en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción para el Decenio de 1990 tenían diversas causas, entre ellas el problema de la propiedad.
Le représentant du Canada a déclaré que les difficultés que connaissaient les pays les moins avancés pour appliquer le Programme d'action pour les années 90 avaient plusieurs causes, y compris l'origine de ces programmes.

Tomando nota de los importantes esfuerzos por aplicar el Programa de Acción en los planos nacional e internacional y de la necesidad de que las instituciones regionales y mundiales sigan complementando los esfuerzos que se hacen en el plano nacional, incluso mediante apoyo financiero efectivo.
Prenant note des efforts significatifs qui ont été déployés pour appliquer, aux niveaux national, régional et international, le Programme d'action et de la nécessité pour les institutions régionales et mondiales de continuer à compléter les efforts déployés au niveau national, notamment en fournissant une aide financière efficace.

El Grupo de Río apoya los resultados de la Conferencia Sur-Sur sobre Comercio, Inversión, Finanzas e Industrialización y los esfuerzos por aplicar el Programa de Acción de Caracas de examen de la cooperación económica entre países en desarrollo.
Le Groupe de Rio appuie les résultats de la Conférence Sud-Sud sur les finances, le commerce et l'investissement de même que les efforts visant à appliquer le Programme d'action de Caracas sur la coopération économique et technique entre pays en développement.

Tomando nota de los importantes esfuerzos por aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los planos nacional e internacional y de la necesidad de que las instituciones regionales y mundiales sigan suplementando los esfuerzos que se hacen en el plano nacional, incluso mediante apoyo financiero efectivo.
Prenant acte des efforts significatifs qui ont été déployés pour appliquer, aux niveaux national, régional et international, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la nécessité pour les institutions mondiales de continuer à compléter les efforts déployés au niveau national, notamment en fournissant une aide financière.

La crisis de la deuda, el deterioro en la relación de intercambio de los productos básicos, las elevadas tarifas para los productos manufacturados, los dañinos efectos sociales de los programas de ajuste estructural y la falta de recursos y de tecnología apropiada constituyen una carga aplastante que, si no se elimina, anulará todos nuestros esfuerzos por aplicar el Programa de Acción de Copenhague.
La crise de la dette, la détérioration des termes de l'échange pour les produits de base, les tarifs élevés pour les produits finis, les effets sociaux nocifs des programmes d'ajustement structurel et le manque de ressources et de technologie appropriée constituent tous des fardeaux écrasants qui, s'ils ne sont pas supprimés, annuleront tous nos efforts de mise en oeuvre du Programme d'action de Copenhague.

Aunque los países en desarrollo sin litoral han empezado con buen pie en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción de Almaty y darle seguimiento desde que fuera aprobado en la Conferencia celebrada en Almaty en 2003, queda mucho por hacer para que ello dé fruto.
Bien que les pays en développement sans littoral aient pris un bon départ s'agissant d'assurer le suivi et la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty depuis son adoption à la Conférence d'Almaty en 2003, il reste encore beaucoup à faire pour le concrétiser.

Tomando nota también de la labor realizada hasta la fecha en el marco de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa para preparar guías de las mejores prácticas relacionadas con el control de las armas pequeñas y ligeras, y reconociendo que un manual que compile esas guías de mejores prácticas podría ser útil para otros Estados Miembros en sus esfuerzos por aplicar el programa de acción de las Naciones Unidas con vistas a combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Notant également les travaux qui ont été accomplis jusqu'ici dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin d'établir des guides des meilleures pratiques relatives au contrôle des armes légères, et reconnaissant qu'un manuel regroupant ces guides pourrait également être utile pour d'autres États Membres dans leurs efforts visant à appliquer le programme d'action des Nations Unies en vue de combattre le commerce illicite des armes légères.

Insta a los gobiernos a que intensifiquen sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción Mundial y a que examinen la posibilidad de contribuir activamente a la primera reunión intergubernamental de examen de la aplicación del Programa de Acción, de conformidad con la solicitud contenida en la resolución 55/34 A de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 2000;
Prie instamment les gouvernements de redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial et d'envisager, comme demandé dans la résolution 55/34 A de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000, de prendre une part active à la première réunion intergouvernementale qui sera chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action;

Pide a todos los Estados, a todos los órganos, organismos especializados y comisiones regionales de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, en particular las organizaciones de jóvenes, que hagan todo lo posible por aplicar el Programa de Acción y que, en ese contexto, busquen los cauces apropiados para aplicar la Declaración de Lisboa, de acuerdo con su experiencia, situación y prioridades;
Invite tous les États, tous les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, en particulier les organisations de jeunes, à ne ménager aucun effort en fonction de leur expérience, de leur situation et de leurs priorités, pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial et à chercher, dans le cadre de ce programme, les moyens appropriés d'assurer le suivi de la Déclaration de Lisbonne;

Reconociendo además que a todos los niveles se han hecho grandes esfuerzos por aplicar el Programa de Acción y que es necesario complementar esos esfuerzos mediante el apoyo efectivo de la comunidad internacional, especialmente el apoyo financiero, y mediante el fortalecimiento institucional y una mejor coordinación, el fomento de la capacidad en sectores concretos y facilitando la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales de conformidad con lo dispuesto en el apartado b de el párrafo 34.14 de el Programa 21.
Considérant en outre que des efforts considérables ont été déployés à tous les niveaux pour appliquer le Programme d'action et qu'il est nécessaire que ceux-ci continuent à être soutenus par un appui efficace de la communauté internationale, notamment sur le plan financier, un renforcement des institutions et une amélioration de la coordination, un renforcement bien ciblé des capacités et l'adoption de mesures visant à faciliter le transfert d'écotechnologies conformément à l'alinéa b du paragraphe 34.14 d'Action 21.

Entre 2006 y 2009 participó en conferencias parlamentarias, comités directivos y reuniones de estrategia organizadas por el UNFPA para aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Elle a participé à aux conférences parlementaires, aux comités directeurs et aux réunions stratégiques organisés par le FNUAP, de 2006 à 2009, afin de mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Son escasos los ejemplos de medidas concretas tomadas por gobiernos para aplicar el Programa de Acción de Estocolmo, a cuya ejecución se comprometieron hace cinco años.
Il semble bien que peu de mesures concrètes aient été prises par ces derniers pour appliquer le Programme d'action de Stockholm, qu'ils se sont engagés à mettre en œuvre il y a cinq ans.

Sin embargo, para que las iniciativas de la ONURS tengan éxito es indispensable contar con sustanciales recursos adicionales a fin de mejorar el programa de asistencia de la Oficina, mantener el impulso dado por la CNUMAD y aplicar el programa de acción establecido.
Pour que les initiatives du BNUS portent leurs fruits, il faudra néanmoins qu'il dispose des ressources additionnelles importantes qui lui permettront d'améliorer son programme d'assistance, de maintenir l'impulsion donnée par la CNUED et d'appliquer le programme d'action qui aura été défini.