Ejemplos de uso de Aplicar programas en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Diseñar y aplicar programas para manejar y prevenir el estrés.
To design and apply programs to prevent and manage stress.También se han publicado directrices sobre la forma de diseñar y aplicar programas para mejorar el equilibrio entre el trabajo y el hogar.
Guidelines on how to design and implement a programme to improve the work-home balance had also been published.Aplicar programas de lucha contra el trabajo infantil(República Árabe Siria);
Se requiere el apoyo de la comunidad internacional para aplicar programas de educación que eviten la migración ilegal.
The support of the international community was required in order to implement programmes Aplicar programas de motivación e incentivos basados en el desempeño de cada empleado;
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
Más
Las autoridades sanitarias competentes deberían investigar ese fenómeno y aplicar programas para ocuparse de dicho problema de salud.
This phenomenon should be investigated by the relevant health authorities and programmes implemented to address this health issue.A menudo, al aplicar programas urbanos no se escucha a los niños.
En lo que se refierea la violencia social, deben establecerse asociaciones con jóvenes para formular y aplicar programas que los beneficien.
Where social violence was concerned,partnerships must be established with young people for the design and implementations of programmes involving them.Aplicar programas y medios para mejorar el disfrute del derecho a la educación y del derecho a la salud(Cuba);
Apply programmes and means to improve the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);A nivel local, los órganos electos como los CDD, los municipios ylos CDA están obligados a formular y aplicar programas en la esfera de la seguridad social.
At the local level, elected bodies like DDCs, Municipalities andVDCs are required to initiate and implement programme in the area of social security.Fomento de la capacidad de aplicar programas nacionales, en particular en relación con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
Capacity development for national programme implementation, including delivery on Global Funds against HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria.Asimismo, las organizaciones que lleven a cabo operaciones financieras tendrán que preparar y aplicar programas para luchar contra el blanqueo de dinero que incluirán, al menos.
In the same time, organizations which perform financial operations have to draft and implement programs on combating money laundering, which will include at least.Se ha decidido incluso aplicar programas de rehabilitación social de familias de bajos ingresos ya probados en otros países, como Rusia, el Brasil, Malasia e Indonesia.
The country even decided to introduce programs for social rehabilitation of low income families tested internationally in Russia, Brazil, Malaysia, and Indonesia etc.En el Plan de Desarrollo Filipino para la Mujer 1989-1992, se reconocía quelos organismos del Estado tenían la responsabilidad común de aplicar programas en pro del adelanto de la mujer.
The Philippine Development Plan for Women(GAD)1989-1992 recognized the shared responsibility of government agencies to implement programs for women's advancement.Las dependencias de los gobiernos locales deben preparar y aplicar programas de prevención de la violencia doméstica y de protección de sus víctimas.
An obligation was imposed on local government units to prepare and implement programs of domestic violence prevention and protection of victims of domestic violence;A fin de promover los intereses concretos de las mujeres en el plano nacional,la acción gubernamental también se ha orientado a aplicar programas comunes con el Consejo de Europa.
With the goal Se ha creado un ministerio especial para aplicar programas destinados al desarrollo de zonas fronterizas y razas nacionales, que gozan de una paz y bienestar sin precedentes.
A special ministry had been formed to implement programmes for the development of border areas and national races, who were enjoying unprecedented peace and well-being.La actividad del NCW en relación con la sensibilización política consiste en celebrar conferencias y seminarios, aplicar programas de sensibilización y producir algunos materiales impresos.
NCW activity in raising political awareness consists in holding conferences and seminars, implementing programmes to spread awareness and producing certain printed materials.Los gobiernos están empezando a aprobar políticas y aplicar programas para hacer frente a las necesidades de los pueblos indígenas y aportarles la educación, los servicios sanitarios y otros servicios que les permitan funcionar más plenamente en el seno de sus comunidades.
Governments are beginning to adopt policies and implement programmes to address the needs of indigenous peoples and to provide them with education, health and other services to enable them to function more fully within their communities.La mayoría de los países africanos están preparados para acelerar las reformas económicas y sociales y aplicar programas de desarrollo básico en materia de educación, ciencia, tecnología, salud y agricultura.
Most African countries are ready El Estado ecuatoriano tendrá entre sus objetivos reforzar sus vínculos con los Estados receptores de emigrantes ecuatorianos con la finalidad de elaborar acciones coordinadas yconjuntas para diseñar y aplicar programas a en su favor.
The Ecuadorian State will have among its objectives to reinforce its bonds with States receptor of Ecuadorian emigrants with the purpose to prepare coordinated andjoint actions to design and apply programs in their favor.Además, la comunicación automática permite a las administraciones fiscales aplicar programas que pueden beneficiar a los contribuyentes, reduciendo los trámites que deben cumplir.
In addition, automatic reporting enables tax administrations to implement programmes that may benefit taxpayers by reducing their compliance burden.El Comité recomienda que se proporcione urgentemente información sobre las tasas de mortalidad infantil entre los romaníes y quese utilicen esos datos para elaborar y aplicar programas tendentes a mejorar la situación al respecto.
The Committee recommends that information on infant mortality rates among Roma be provided as a matter Los Estados partes prometieron"elaborar y aplicar programas para fomentar la genuina participación de los niños, incluidos los adolescentes, en los procesos de adopción de decisiones, incluso en las familias, en las escuelas y en los planos nacional y local" párr. 32, apartado 1.
States parties have promised"to develop and implement programmes to promote meaningful participation by children, including adolescents, in decision-making processes, including in families and schools and at the local and national levels" para. 32, subpara. 1.El reembolso y el servicio de las deudas estatales disminuían la capacidad del país de aplicar programas de lucha contra la pobreza y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Repayment and the servicing of Government debts diminished the country's ability to implement programmes on poverty reduction and En el sur, la policía de las Naciones Unidas seguirá acompañando, apoyando y asesorando a el personal de Côte d'Ivoire encargado de hacer cumplir la ley, por ejemplo, ayudando a las autoridades a realizar un análisis detallado de las necesidades,formular estrategias, y elaborar y aplicar programas.
In the southern part of the country, United Nations police will continue to accompany, support and advise Ivorian law enforcement personnel, including by helping the authorities to conduct a comprehensive needs analysis,formulate strategies and develop and implement programmes.Los subsidios para Estilo de Vida saludable están disponibles en la PTA de California para desarrollar,promover y aplicar programas, proyectos y actividades que mejorarán la salud general de los niños y adultos.
Healthy Lifestyle Grants are available from California State PTA to develop,promote and implement programs, projects and activities which will improve the overall health of children and adults.Con ánimo de poner fin a las discriminaciones contra las niñas,el Gobierno ha empezado a elaborar y aplicar programas y proyectos destinados específicamente a combatir la discriminación contra los niños, como la Política nacional para la educación de las niñas y la Política en materia de salud mental.
In its attempts to eliminate discrimination against girls,the Government has already started developing and implementing programmes projects designed specifically to address discrimination among children are National Policy on Girls Education and the Mental Health Policy.Debemos lograr una cooperación más estrecha entre el Este y el Oeste en la esfera de la seguridad nuclear ypara contribuir al esta-blecimiento de infraestructuras que permitan desarrollar y aplicar programas para aumentar la seguridad de las centrales nucleares.
We must now move towards closer cooperation between East and West in the area of nuclear safety andpromote the establishment of infrastructures that can develop and implement programmes to enhance the safety of nuclear-power plants.Toma nota de los intercambios que se vienen realizando entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial yla Comunidad del Caribe con miras a elaborar y aplicar programas para mejorar la capacidad de desarrollo industrial de los países de la Comunidad del Caribe;
Takes note 
