Ejemplos de uso de Code pénal et du code de procédure en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Extraits du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
Fragmentos del Código Penal y de la Ley de procedimiento Les juridictions chinoises ont jugé cette affaire dans lestrict respect des dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
Al juzgar este caso, Fasse le nécessaire pour faireadopter les nouveaux projets du Code pénal et du Code de procédure pénale et régler ainsi les problèmes spécifiques engendrés par la torture;
Haga todo lo preciso paraque se aprueben los nuevos proyectos Le Maroc procède à l'harmonisation de sa législation nationale avec la Convention contre la criminalité transnationale organisée ce quia abouti à une réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
Marruecos está en vías Loi portant modification du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
Ley de enmiendas del Código Penal y el Código Procesal
La gente también traduce
Elles sont également saisies de tous actes attentatoires aux libertés et à l'intégrité physique des personnes poursuivies,conformément aux dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
También se ocupan Amendement de 100 dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
Enmienda Outre les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale, au cours des dernières années, bon nombre d'ajouts et d'amendements ont été dictés par la situation actuelle.
Además Assistance technique pour l'élaboration du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
Asistencia técnica para la elaboración Les récentes modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale ont grandement contribué à faire baisser le nombre d'incarcérations, résolvant ainsi le problème de surpopulation.
Las recientes modificaciones Ceux-ci sont habilités à accorder réparation aux victimes de la discrimination et sont tenus d'appliquer les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale qui ont été promulgués récemment.
Los tribunales están facultados para conceder una indemnización a las víctimas Outre la réforme législative menée à bien dans le cadre du Code pénal et du Code de procédure pénale, sur le plan juridique, le Gouvernement s'est dédié ces dernières années à la mise en place de la législation relative à l'assistance judiciaire.
Además Donner des informations sur les réformes judiciaires engagées après les élections présidentielles de 2010,en particulier et en priorité sur la révision et l'harmonisation du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
Sírvanse proporcionar información sobre las reformas judiciales emprendidas tras las elecciones presidenciales Les dispositions de la Loi sur la prévention de la corruption, du Code pénal et du Code de procédure pénale sont censées se compléter l'une l'autre.
En outre, la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale en cours dans le cadre du programmede modernisation de la justice prendra en compte tous les aspects du Protocole facultatif auquel le Togo est partie.
Además, la revisión en curso L'Association des avocats de Mongolie estime queles nouvelles dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale permettent de renforcer les services de défense des mineurs.
Des actions sont en cours pour améliorer le statut et la situation de la femme au Bénin. Des révisions et actualisations de certains textes,notamment du Code pénal et du Code de procédure Pénale sont organisées.
Están en curso medidas para mejorar la condición jurídica Les Pays-Bas étaientpréoccupés par les retards dans la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale et par la législation visant les défenseurs des droits de l'hommeet les protestataires sur Internet.
Los Países Bajos mostraronpreocupación ante los retrasos Concernant la définition de la torture, des mesures ont été prises pour aligner la législation pénale de la Republika Srpska et celle du district de Brčko sur les dispositions pertinentes du Code pénal et du Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine.
Con respecto a Par ailleurs, dans le cadre de la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale, des dispositions spécifiques sont prises pour protéger les femmes contre les violences et pour réprimer leurs auteurs quels qu'ils soient.
Además, en Parmi les principales mesures d'ordre législatif et administratif prises par la Pologne pour adapter salégislation figurent des amendements du Code pénal et du Code de procédure pénale, de la loi sur l'aviation et de la loi sur l'énergie atomique.
Las principales medidas legislativas En plus de la réforme en cours du Code pénal et du Code de procédure pénale, il faudra aussi revoir la loi sur le régime pénitentiaire, le statut de la police judiciaire des parquets et le dispositif de protection des plaignants et des témoins.
Además Concernant la question de la torture, abordée au cours du dialogue interactif,le Gouvernement a entrepris une réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale qui sera soumise à l'Assemblée nationale avant la fin de l'année 2013.
Por lo que se refiere a la cuestión Recenser, et réviser ou abroger toutes les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale qui sont incompatibles avec le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort(Uruguay);
Identificar, modificar o derogar todas las disposiciones Expliquer quelles garanties sont en place pour que les mesures de lutte contre le terrorisme,fondées sur les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale, ne portent pas atteinte aux droits énoncés aux articles 9, 15 et 17 du Pacte.
Sírvanse aclarar qué garantías existen para velar por que En plus du Code pénal et du Code de procédure pénale, le Code juvénile offre une protection spéciale aux délinquants juvéniles lors de l'examen de leurs dossiers, mais aussi en prévoyant l'établissement de centres de rééducation pour jeunes délinquants article 43.
Además, del Código Penal y el Código de Procedimiento Sous l'influence de la communauté internationale, quelques réformes législatives ont été opérées,telles que des ajustements périodiques du Code pénal et du Code de procédure pénale, et de nouvelles politiques ont été mises en œuvre, par exemple en ce qui concerne le développement des enfants.
Veuillez indiquer de quelle manière les nouvelles versions du Code pénal et du Code de procédure pénale améliorent l'accès des femmes à la justice et encouragent les femmes victimes de violences dans la famille à signaler les mauvais traitements subis.
Sírvanse indicar Les premiers articles- jusqu'à l'article 27-remplacent certaines dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale par des normes correspondant aux normes internationales, que les juges sont tenus d'appliquer, depuis le 31 juillet 1995.
Los primeros artículos La mission a été informée qu'un projetde loi portant modification du Code pénal et du Code de procédure pénale, qui avait été soumis au Parlement en décembre 2012, prévoyait l'introduction du crime de torture dans le système pénal libanais.
Se informó a 
