Que es L'ALLOCATION FINANCIÈRE en Español

• asignación financiera
• la asignación financiera
• la dotación financiera
• dotación financiera
• prestación económica
• la prestación económica

Ejemplos de uso de L'allocation financière en Francés y sus traducciones al Español

A la fin de 1996, 50% de l'allocation financière avaient été engagés.
A finales de 1996, se había comprometido el 50% de la asignación financiera.

Dans le cas de RETEX, il s'agit seulement de la liste indicative, qui sert de base à l'allocation financière.
En el caso de RETEX, se trata sólo de la lista indicativa, que sirve de base a la dotación financiera.

La question de l'allocation financière devra être examinée par le Parlement.
La cuestión de la asignación financiera aún no se ha debatido en el Parlamento.

Ce type d'intervention est limité à 2% de l'allocation financière annuelle du SAPARD.
El coste total se limita al 2% de la asignación presupuestaria anual total.

L'allocation financière octroyée à ce secteur a été la suivante: 1991 12,4 millions d'écus 1992 2,3 millions d'écus 1993 2,0 millions d'écus.
La dotación financiera para este sector ha sido la siguiente: 1991- 2,4 millones de ecus 1992- 2,3 millones de ecus 1993- 2,0 millones de ecus.

Mesdames et Messieurs les députés, l'allocation financière est le principal problème qui nous sépare du Conseil.
Señorías, la dotación financiera es el principal problema que nos separa del Consejo.

L'allocation financière en faveur de chaque pays candidat, concernant l'aide à la préadhésion au titre du présent instrument se fonde sur les critères objectifs suivants.
La asignación financiera a cada país candidato en concepto de ayuda de preadhesión en virtud del presente instrumento se basará en los criterios objetivos siguientes.

En juillet 1994, la Commission a fixé l'allocation financière de ces Initiatives à 11,85 milliards d'Ecus.
En julio de 1994, la Comisión estableció la asignación financiera de estas iniciativas en 11.850 millones de ecus.

Dans un délai de trois mois après l'adoption du présent règlement, la Commission communique à chaque pays candidat ses décisions concernant l'allocation financière indicative pour sept ans.
En los tres meses siguientes a la adopción del presente Reglamento, la Comisión comunicará a cada país candidato su decisión sobre la asignación financiera indicativa para siete años.

Les femmes enceintes célibataires et les parents seuls ont droit à l'allocation financière permanente pour les trois premiers enfants, par ordre de naissance.
Las mujeres solteras embarazadas y las familias monoparentales tienen derecho a una prestación económica permanente por los tres primeros hijos, por orden de nacimiento.

Les personnes aptes au travail mais en situation de précarité sociale qui ne peuvent pas s'assurer de moyens de subsistance pour d'autres motifs ont droit à l'allocation financière permanente.
Las personas que puedan trabajar pero que no tengan seguro social ni medios de subsistencia por otros conceptos tienen derecho a recibir la prestación económica permanente.

Relative à la répartition indicative de l'allocation financière communautaire annuelle au titre des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural.
Por la que se establece la distribución indicativa de la asignación financiera comunitaria anual con cargo a las medidas de preadhesión en favor de la agricultura y el desarrollo rural.

Considérant qu'il revient à la Commission, de communiquer aux pays candidats la décision concernant l'allocation financière indicative des ressources disponibles qui leur est attribuée;
Considerando que incumbe a la Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 11 del citado Reglamento, comunicar a los países candidatos su decisión sobre la asignación financiera indicativa de los recursos disponibles que les corresponden;

L'allocation financière est octroyée sur une base annuelle au moyen d'une lettre officielle définissant le niveau global d'allocation pour chacun des deux programmes IEFR et PRRO soutenus par la Commission européenne.
La asignación financiera es otorgada anualmente a través de una carta oficial que define el nivel global de asignación para cada uno de los dos programas apoyados por la Comisión Europea: IEFR.

En 1997, le programme a été capable d'augmenter l'allocation financière des témoins grâce à la subvention de 50 millions de pesos accordés par le Gouvernement Ramos.
En 1997, el programa pudo aumentar las prestaciones financieras a los testigos gracias a una subvención de 50 millones de pesos filipinos de la administración Ramos.

L'allocation financière permanente est un droit fondamental pour le bénéficiaire(article 24 de la loi sur la protection sociale) de même que les suppléments pour les autres membres de la famille inaptes au travail co-bénéficiaires de l'aide.
La prestación económica permanente es un derecho básico para el beneficiario(artículo 24 de la Ley de protección social) y un suplemento para los otros miembros de la familia que no puedan trabajar beneficiarios también de la prestación..

Par dérogation au premier alinéa, chaque État membre, dans le cadre de l'objectif coopération territoriale européenne, peut transférer jusqu'à 15% de l'allocation financière de l'une des composantes visées à l'article 21, paragraphe 1, points a et b, à une autre de ces composantes.
No obstante lo dispuesto en el primer párrafo, en el marco del objetivo de"cooperación territorial europea" cada Estado miembro podrá transferir de uno a otro hasta un 15% de la asignación financiera de uno de los componentes indicadas en el artículo 21, apartado 1, letras a y b.

L'allocation financière indicative par pays bénéficiaire du montant maximal de l'allocation financière communautaire annuelle, au titre du règlement(CE) n° 1268/1999, est fixée conformément à l'annexe de la présente décision. Les montants sont exprimés en prix constants de 1999.
En el anexo de la presente Decisión figura la asignación financiera indicativa por países beneficiaros del importe máximo de la asignación financiera comunitaria anual con cargo al Reglamento(CE) n° 1268/1999 en precios constantes de 1999.

Ces amendements visent, notamment, à améliorer l'accès des personnes défavorisées et de celles vivant dans les régions ultrapériphériques ou rurales de l'Union à ce programme ainsi qu'à porter l'allocation financière du programme à 86 millions d'écus.
Estas enmiendas se refieren fundamentalmente a la mejora del acceso a este programa de las personas desfavorecidas y de las que viven en regiones periféricas o rurales de la Unión, así como al aumento de la asignación financiera del programa, que pasa a ser de 86 millones de ecus.

Cette concentration est illustrée par le niveau de l'allocation financière par habitant au bénéfice des régions de l'objectif 1, qui, pour l'ensemble de la période 19941999, est 4,7 fois plus élevée que celle au bénéfice des régions de l'objectif 5b et 9,1 fois plus élevée que celle des régions de l'objectif 2.
Esta concentración queda patente en el nivel de ayuda financiera por habitante en las regiones del objetivo 1 que, para el conjunto del periodo de 19941999, será 4,7 veces mayor que el de las regiones del objetivo 5b y 9,1 veces superior al de las regiones del objetivo 2.

Considérant que les pays bénéficiaires préparent et soumettent à la Commission le plan visé à l'article 4, paragraphe 1, dudit règlement; que la connaissance du montant de l'allocation financière attribuée par la Commission est un préalable à la confection dudit plan;
Considerando que los países destinatarios deben elaborar y presentar a la Comisión el plan contemplado en el apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento; que el conocimiento del importe de la asignación financiera concedida por la Comisión constituye un requisito previo para la elaboración de dicho plan;

Convention annuelle de financement": la convention fixant l'allocation financière pour l'année concernée, sur la base des crédits inscrits au budget communautaire. Elle complète et modifie, le cas échéant, les dispositions figurant dans la convention de financement pluriannuelle;
Acuerdo de financiación anual": aquel por el que se fija la asignación financiera para el año considerado, tomando como base los créditos consignados en el presupuesto comunitario y por el que se amplían o modifican, en caso necesario, las disposiciones, previstas en el acuerdo de financiación plurianual;

En outre, il convient de noter dans ce rapport et dans l'accord lui-même qu'un équilibre a été atteint entre la réduction du contingent de pêche des espèces démersales et l'allocation financière; dans le nouvel accord, le contingent de pêche d'espèces démersales a été réduit de 30.000 à 13.000 tonnes et l'allocation financière de 32 à 18 mécus.
Además, es muy de notar en este informe y en el propio acuerdo el que se haya realizado un equilibrio entre la reducción de la cuota de pesca de las especies demersales y de la dotación financiera; en el nuevo acuerdo la cuota de pesca de especies demersales baja de 30.000 a 13.000 toneladas y la dotación financiera de 32 a 18 millones de ecus.

L'allocation financière accordée au Département a régulièrement augmenté de 6 millions de pula en 2003-2004 à 7 809 900 pula en 2004-2005 et à 8 063 190 pula en 2005-2006, reflétant l'engagement du Gouvernement envers la réalisation de l'égalité des sexes et l'élimination de toutes les formes de discrimination.
La asignación financiera al departamento ha aumentado constantemente desde 6 millones de pula en 2003/2004 a 7.809.900 pula en 2004/2005 y a 8.063.190,00 en 2005/2006, lo que refleja el compromiso del Gobierno con el logro de la igualdad entre los géneros y la eliminación de todas las formas de discriminación.

Pour cette raison, les amendements proposés visant l'actualisation de l'allocation financière de ces actions en l'augmentant de soixante-dix à cent millions d'écus sont sans appel en ce qui concerne la conservation appropriée et la régénération du patrimoine forestier de l'Union.
Por ello, las enmiendas presentadas en las que se solicita la actualización de la dotación financiera de dichas acciones con un incremento de setenta a cien millones de ecus resultan inapelables para la adecuada conservación y regeneración del patrimonio forestal de la Unión.

L'allocation financière(PARP), créée en 2009, soutient le parcours d'intégration de jeunes arrivés en France au cours de leur scolarité, qui ont obtenu le diplôme sanctionnant les études secondaires et entreprennent des études supérieures en institut universitaire de technologie, en section de technicien supérieur ou en classe préparatoire aux grandes écoles.
La asignación financiera" Trayectoria de progreso profesional", creada en 2009, tiene como objetivo apoyar la trayectoria de integración de los jóvenes que llegan a Francia durante su escolaridad y que hayan obtenido un diploma de estudios secundarios y cursan estudios superiores en un instituto universitario de tecnología, se preparan para el diploma de técnico superior o están en el curso preparatorio de las universidades especializadas.

En juillet 1999, la Commission a arrêté une décision relative à la répartition indicative de l'allocation financière communautaire annuelle au titre des mesures de préadhésion en faveur de Γ agriculture et du développement rural5et, à la fin de l'année 1999, a été publié le règlement(CE) n° 2759/1999 de la Commission portant modalités d'application du règlement(CE) n° 1268/1999.
En julio de 1999, la Comisión adoptó una decisión relativa al reparto indicativo de la asignación financiera comunitaria anual con cargo a las medidas de preadhesión en favor de la agricultura y el desarrollo5, y al final del mismo año se publicó el Reglamento(CE) n° 2759/1999 de la Comisión por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 1268/1999.

L'allocation financière permanente en tant que droit financier fondamental des bénéficiaires est basée sur le salaire net moyen par employé payé dans le secteur non-économique dans le pays au cours des trois derniers mois, à raison de 20% pour un bénéficiaire seul; de 28% pour un bénéficiaire et un co-bénéficiaire; et de 40% pour un bénéficiaire et deux co-bénéficiaires ou plus.
La prestación económica permanente, derecho económico básico de los beneficiarios, se calcula tomando como base el promedio del salario neto por empleado pagado en el país en el sector no económico en los últimos tres meses, que se fija en el 20% para el beneficiario que no tenga personas a cargo, en el 28% para el que tenga una persona a cargo y en el 40% para el que tenga dos o más personas a cargo.

Considérant qu'il convient que l'allocation financière des ressources communautaires disponibles tienne compte de la population agricole, de la superficie agricole, du produit intérieur brut en parité de pouvoir d'achat et de la situation territoriale spécifique, conformément à l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement;
Considerando que, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 7 del citado Reglamento, la asignación financiera de los recursos comunitarios disponibles debe tener en cuenta la población agraria, la superficie agrícola, el producto interior bruto en poder adquisitivo y la situación territorial específica;

Les bénéficiaires de l'allocation financière permanente, les personnes placées dans une famille d'accueil ou dans un établissement de protection sociale, et les bénéficiaires du supplément financier pour dépendance ont droit à l'assurance maladie s'ils ne peuvent pas s'y affilier par d'autres moyens.
Los beneficiarios de la prestación económica permanente, las personas colocadas en una familia de acogida o en instituciones de protección social y los beneficiarios del suplemento económico para recibir asistencia y cuidados de otra persona tienen derecho al seguro médico si no pueden contratar ese seguro por otros medios.

Cómo usar "l'allocation financière" en una oración

A cet effet, a été analysée l allocation financière pour l implémentation de la Politique Agricole Commune, au niveau européen, ainsi qu au niveau de la Roumanie.