Que es NEED TO DEVELOP AND STRENGTHEN en Español

• necesidad de desarrollar y fortalecer
• necesidad de elaborar y fortalecer

Ejemplos de uso de Need to develop and strengthen en Inglés y sus traducciones al Español

There is also a need to develop and strengthen the management of human resources at all levels.
Asimismo es necesario desarrollar y fortalecer la gestión de los recursos humanos en todos los niveles.

The UNESCO International Centre for Technical and Vocational Education and Training responds to the need to develop and strengthen such training worldwide.
El Centro Internacional de la UNESCO para la Enseñanza y la Formación Técnica y Profesional responde a la necesidad de desarrollar y fortalecer este tipo de formación en todo el mundo.

Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States.
Consciente de la necesidad de desarrollar y estrechar las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.

His delegation hoped that progress would be achieved on the 2005 Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which emphasized the need to develop and strengthen international regulatory regimes for the transport of radioactive material by sea.
La delegación espera que se logren progresos en la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo de 2005, en la que se hace hincapié en la necesidad de desarrollar y fortalecer los regímenes regulatorios internacionales para el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Consequently, there is a need to develop and strengthen a family-focused perspective in national development planning.
En los planes nacionales de desarrollo, por consiguiente, es necesario incorporar y reforzar una perspectiva centrada en la familia.

Recognize that the tragic impacts of the Indian Ocean earthquake and tsunami that occurred on 26 December 2004 and the recent hurricane season in the Caribbean and Pacific highlight the need to develop and strengthen effective disaster risk reduction, early warning systems, emergency relief, and rehabilitation and reconstruction capacities;
Reconocemos que las consecuencias trágicas del terremoto y el maremoto del 26 de diciembre de 2004 en el Océano Índico y la serie reciente de huracanes en el Caribe y el Pacífico ponen de manifiesto la necesidad de crear y fortalecer medios eficaces de reducción de los riesgos de desastres, sistemas de alerta temprana, socorro de urgencia, rehabilitación y reconstrucción;

CSOs in Korea need to develop and strengthen their networking capacity and share information and intelligence.
Las organizaciones de la sociedad civil en Corea deben desarrollar y fortalecer su capacidad de establecer redes y compartir información e inteligencia.

Because of the practical difficulty of establishing effective border controls to prevent smuggling in many regions, Governments are therefore reminded that any review of the implementation of existing controls that they may undertake should examine enforcement activities, and should also look closely at the need to develop and strengthen control measures to prevent diversion from manufacture and domestic distribution.
Debido a la dificultad práctica de establecer controles fronterizos eficaces para impedir el contrabando en muchas regiones, se recuerda por consiguiente a los gobiernos que en todo examen de la aplicación de los controles existentes que efectúen se deben estudiar actividades de represión, y examinar detenidamente la necesidad de elaborar y fortalecer medidas de fiscalización para prevenir que se desvíen sustancias de la fabricación y de la distribución interna.

The global economic crisis has heightened the need to develop and strengthen measures that ensure the inclusion of vulnerable groups in the mainstream development framework.
La crisis económica mundial ha puesto de relieve la necesidad de desarrollar y reforzar las medidas que garantizan la inclusión de los grupos vulnerables en el marco general de desarrollo.

The Mauritius Declaration adopted at the International Meeting recognized the tragic impact of the earthquake and tsunami of 26 December 2004, as well as the spate of hurricanes that hit the Caribbean and Pacific regions, and stresses the need to develop and strengthen disaster risk-reduction, early warning systems, emergency relief, rehabilitation and reconstruction efforts.
En la Declaración de Mauricio que se aprobó en la Reunión Internacional se reconocieron las trágicas consecuencias del terremoto y del tsunami de 26 de diciembre de 2004, así como la serie de huracanes que azotaron las regiones del Caribe y el Pacífico, y se recalcó la necesidad de desarrollar y fortalecer los esfuerzos en materia de reducción de los riesgos de desastre y los sistemas de alerta temprana, así como las labores de socorro de emergencia, rehabilitación y reconstrucción.

However, at the same time they need to develop and strengthen their internal procedures for handling such requests, to ensure that measures are taken to avoid the abuse of such access.
No obstante, al mismo tiempo, necesitan desarrollar y fortalecer sus procedimientos internos de tramitación de estas solicitudes para garantizar la adopción de medidas que impidan el abuso de dicho acceso.

NZ Customs has accepted the World Customs Organisation's"Recommendation on the Need to Develop and Strengthen the Role of Customs Administrations in Tackling Money Laundering and in Recovering the Proceeds of Crime.
El Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia ha aceptado la recomendación de la Organización Mundial del Comercio sobre la necesidad de desarrollar y fortalecer el papel de las administraciones de aduanas en la lucha contra el blanqueo de dinero y la recuperación de las ganancias ilícitas procedentes del delito.

There is a need to develop and strengthen institutional-level contacts with national, regional and international organizations responsible for the collection of drug-related statistics in order to align data collection and reporting processes.
Es necesario establecer y estrechar contactos a nivel institucional con las organizaciones nacionales, regionales e internacionales encargadas de la reunión de estadísticas relativas a las drogas con miras a armonizar la reunión de datos y los procesos de presentación de información.

In our statements, we have drawn attention to the need to develop and strengthen national legislation and machinery to implement it, in the area of arms exports.
En nuestras declaraciones hemos señalado a la atención la necesidad de elaborar y fortalecer las leyes nacionales, y los mecanismos para su cumplimiento, en la esfera de la exportación de armas.

There is also a need to develop and strengthen exchange programmes and to re-evaluate the role of the media, new technologies and young people's access to the Internet.
Es preciso desarrollar y potenciar los programas de intercambio y proceder a una revaluación del papel de los medios de comunicación, de las nuevas tecnologías y del acceso de los jóvenes a Internet.

Governments are therefore reminded of the need to develop and strengthen control measures to prevent the initial diversion of substances from domestic manufacture and distribution channels.
Por lo tanto, se recuerda a los gobiernos la necesidad de establecer e incrementar las medidas de fiscalización para impedir la desviación ilícita de sustancias de los canales nacionales de fabricación y distribución.

The Committee also emphasized the need to develop and strengthen a broad statistical information system providing disaggregated data on all areas covered by the Convention on the Rights of the Child and to establish an Observatory that would pay particular attention to disadvantaged children.
El Comité también resaltó la necesidad de desarrollar y fortalecer un sistema amplio de información estadística desglosada sobre todas las esferas incluidas en la Convención sobre los Derechos del Niño, así como el establecimiento de un Observatorio, con especial atención a la niñez en situación de desventaja.

The secretariat of the Convention on Biological Diversity stressed the need to develop and strengthen stakeholder networks in order to ensure that timely information was received to inform the decision-making process as efficiently as possible.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica subrayó la necesidad de establecer y reforzar redes interesadas para velar por que se recibiera oportunamente información para informar el proceso de adopción de decisiones de la forma más eficiente posible.

Governments need to develop and strengthen systematic registration and tracking mechanisms for each woman and girl who has or has had an obstetric fistula in order to help prevent recurrence and ensure the survival and well-being of both mother and baby in subsequent pregnancies.
Es preciso que los gobiernos elaboren y refuercen mecanismos de registro y de seguimiento sistemáticos para todas las mujeres y las niñas que padezcan o hayan padecido fístula obstétrica, con miras a evitar la recurrencia de la enfermedad y asegurar la supervivencia y el bienestar tanto de la madre como del bebé en los embarazos posteriores.

The Monterrey Consensus and the Doha Declaration recognize the need to develop and strengthen the domestic financial sector in developing countries, and stress the importance of encouraging the orderly development of domestic capital markets.
El Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha reconocen la necesidad de desarrollar y fortalecer el sector financiero nacional en los países en desarrollo, y destacan la importancia de alentar un desarrollo ordenado de los mercados nacionales de capitales.

Fourth, there is a need to develop and strengthen national structures and systems in order to ensure institutional drug control, including the legal trade in medical psychotropic substances and precursors, and to improve the logistics of law enforcement bodies directly involved in the struggle against illegal drug-trafficking.
En cuarto lugar, es necesario desarrollar y fortalecer los sistemas y las estructuras de los países para que éstos tengan instituciones encargadas de la fiscalización de drogas, comprendido el comercio legal de sustancias sicotrópicas y precursores utilizados en medicina, y mejorar la logística los órganos encargados del cumplimiento de la ley.

Recent disasters had highlighted the need to develop and strengthen effective disaster risk reduction, early warning systems, emergency relief, rehabilitation and reconstruction capacities, adaptation measures and technology in those States.
Los desastres ocurridos recientemente han destacado la necesidad de elaborar y fortalecer medidas eficaces de reducción de riesgos de desastres, sistemas de alerta temprana, capacidades en materia de socorro de emergencia, rehabilitación y reconstrucción, medidas de adaptación y tecnología en esos Estados.

There is a need to develop and strengthen private sector engagement in the African region in such areas as primary forest production by smallholders(farm forestry), value addition to primary and secondary forest production, forest-water relations, capacity and skills development at various levels, especially with respect to issues relating to climate change, and rehabilitation of degraded lands.
Se necesita desarrollar y fortalecer la colaboración de el sector privado en la región de África, por ejemplo en la producción de bosques primarios por pequeños agricultores( silvicultura agrícola), el logro de valor añadido a la producción de bosques primarios y secundarios, las relaciones entre los bosques y el agua, el desarrollo de la capacidad y conocimientos especializados en diversos niveles, especialmente respecto de las cuestiones de el cambio climático, y la rehabilitación de tierras degradadas.

Mr. Titelman underscored the need to develop and strengthen inclusive financial markets in order to further the mobilization of domestic resources to stimulate growth and combat poverty and hunger.
El Sr. Titelman subrayó la necesidad de desarrollar y fortalecer mercados financieros incluyentes con objeto de promover la movilización de recursos internos a fin de estimular el crecimiento y combatir la pobreza y el hambre.

Convinced of the need to develop and strengthen a common coordination and negotiation mechanism among African countries, Morocco has worked in cooperation with its African brothers to launch the Ministerial Conference of African Atlantic States with the aim of optimizing cooperation opportunities under that common mechanism to overcome common challenges, in particular those related to security and environment.
Convencidos de la necesidad de desarrollar y fortalecer un mecanismo de coordinación y negociación común entre los países africanos, Marruecos ha colaborado con sus hermanos africanos en el establecimiento de la Conferencia ministerial de los Estados africanos de el Atlántico con el objetivo de optimizar las operaciones de cooperación en virtud de ese mecanismo común para superar retos comunes, en particular los relativos a la seguridad y el medio ambiente.

In particular, these include the need to develop and strengthen system-wide coordination, in accordance with General Assembly resolution 46/182, and to improve the capability for quick and coordinated humanitarian responses.
Entre ellas, se incluye en particular la necesidad de desarrollar y fortalecer la coordinación en todo el sistema, de conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General, y de mejorar la capacidad para dar respuestas humanitarias rápidas y coordinadas.

Additionally, the CGE emphasized that there was a need to develop and strengthen interactions and links within and between countries and regions, through multi-country, regional and global projects, and through regional centres of excellence working on various climate change issues, where appropriate.
Además, el GCE puso de relieve la necesidad de fomentar y fortalecer las relaciones y los vínculos entre los países y regiones, así como dentro de ellos, mediante proyectos plurinacionales, regionales y mundiales y, si es necesario, mediante el establecimiento de centros regionales especializados en diversas cuestiones relacionadas con el cambio climático.

He reiterated the need to develop and strengthen linkages between the analytical and research work and technical cooperation activities of UNCTAD and called on multilateral and bilateral donors to increase their financial contributions to the UNCTAD LDC Trust Fund for implementation of the Programme of Action.
Reiteró que era necesario establecer y consolidar los vínculos entre la labor de análisis e investigación y las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD y exhortó a los donantes multilaterales y bilaterales a aumentar sus aportaciones financieras a el Fondo Fiduciario de la UNCTAD para los PMA y contribuir así a la realización de el Programa de Acción.

However, civil society pointed out that there continues to be a need to develop and strengthen this programme, both at the Federal and State levels, for reasons that include a lack of continuity in the implementation of the agreements, bureaucracy and the lack of coordination between the actors involved, in order to achieve effective protection of the defenders6.
Sin embargo, la sociedad civil señalaba que aún existe la necesidad de potenciar y fortalecer dicho programa, tanto a nivel federal como estatal, debido, entre otras razones, a las discontinuidades en la implementación de los acuerdos, los obstáculos burocráticos y la falta de coordinación entre los diversos actores involucrados para lograr una efectiva protección a los defensores6.

It also stresses the need to develop and strengthen networking among related institutional support structures; to adopt an integrated approach to policy-making at the national, regional and local levels for transport services and systems; and to promote partnerships for the development of sustainable, energy-efficient multi-modal transportation systems.
También subraya la necesidad de elaborar y reforzar la creación de redes entre estructuras de apoyo institucional afines, adoptar un planteamiento integrado de la formulación de las políticas en materia de servicios y sistemas de transporte en los ámbitos local, nacional y regional y promover acuerdos de asociación para el establecimiento de unos sistemas de transporte multimodal sostenibles y de alto rendimiento energético.