Que es TO THE DRAFT CODE en Español

• al proyecto de código

Ejemplos de uso de To the draft code en Inglés y sus traducciones al Español

In that connection, she asked where matters stood with regard to the draft code on childhood and adolescence which was before the Guatemalan Congress?
A este respecto,¿qué hay del proyecto de Código de la Niñez y de la Adolescencia que el Congreso guatemalteco tiene ante sí?

It was an open question then whether draft articles 8 and 9 would be applied only to States Parties to the Draft Code or to all States.
Quedaba por responder la cuestión de si los proyectos de artículos 8 y 9 serían aplicables únicamente a los Estados partes en el Proyecto de código o a todos los Estados.

The draft statute ought to make specific reference to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
En el proyecto de estatuto se deberían hacer referencias concretas al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

With regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, his delegation regretted the delays in the Commission's consideration of the item, which had been on its agenda since 1947.
En relación con el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, el orador lamenta las demoras de la CDI en el examen del tema, que ha estado inscrito en su programa desde 1947.

Divergent views exist regarding the extent to which the audit scheme should be linked to the draft Code for Implementation.
Existen opiniones diversas en cuanto al grado de conexión del plan de auditoría con el proyecto de código de implementación.

The statute must refer explicitly to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, and the two texts must be mutually compatible.
El estatuto debe referirse expresamente al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y ambos textos han de ser compatibles entre sí.

Nigeria's Financial Reporting Council gives a 30-day window for stakeholders to make comments to the draft code and the new Code is scheduled to pass into law on 1 st July 2016.
El Financial Reporting Council da un plazo de 30 días para que los grupos de interés interesados realicen comentarios al borrador del Código, y tiene previsto que el nuevo Código entre en vigor a partir del 1 de julio de 2016.

In the introduction to the Draft Code it is stated that, while the majority of the group urged adoption of the entire Code as it is written, some members opted for a minimal approach.
En la introducción del proyecto de código se declara que, si bien la mayoría del grupo pidió la aprobación de todo el código tal como estaba redactado, algunos miembros se decidieron por un enfoque más restringido.

If the wish was to add a punitive element to the established rules on State responsibility, it would soon be possible to resort to the draft Code of Crimes and the international criminal court.
Si se quisiera añadir un elemento punitivo a las normas establecidas sobre la responsabilidad de los Estados, pronto sería posible recurrir al proyecto de código de crímenes y el tribunal penal internacional.

The statute could not be drawn up without reference to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, in particular, with regard to the positive law applicable.
El estatuto no puede elaborarse independientemente de un proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, particularmente por lo que se refiere al derecho positivo aplicable.

It shared the concerns of the United States about the legal theory that the international criminal court could be deemed, for purposes of surrender of the nationals of a country, to be an extension of that country's courts; moreover, like the United States, it also had a number of reservations with respect to the draft Code of Crimes.
Así, por ejemplo, comparte los reparos de los Estados Unidos ante la teoría jurídica de que el tribunal penal internacional pudiera ser considerado, a los fines de la entrega de los nacionales de un país, como una prolongación de los tribunales de ese país, así como algunas reservas con respecto al proyecto de código de crímenes.

For that reason, and since the issue was closely but not exclusively related to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, it would be advisable if the draft statute were finalized as soon as possible.
Por ello, y porque la cuestión guarda estrecha vinculación con el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, sin limitarse a él, sería conveniente que este proyecto se finalizara cuanto antes.

Turning to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he said that the new text of article 1 was acceptable; it provided a flexible definitional framework and could accommodate future developments and suggestions.
En cuanto al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, el orador dice que el nuevo texto del artículo 1 es aceptable; brinda un marco flexible en la definición y se puede adaptar a sugerencias y acontecimientos futuros.

In his opinion, the same considerations applied to the international tribunals established with respect to the former Yugoslavia and Rwanda, and to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the draft statute for an international criminal court.
A su juicio, las mismas consideraciones eran aplicables a los tribunales internacionales establecidos con respecto a la ex Yugoslavia y Rwanda, al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y al proyecto de estatuto de una corte penal internacional.

Mr. STRAUSS(Canada), turning to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that he was pleased that the Commission had reduced the Code's scope to four crimes, and was continuing consultations on two others.
El Sr. STRAUSS(Canadá), refiriéndose al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, se congratula de que la CDI haya reducido a cuatro los crímenes incluidos; sobre otros dos continúan las consultas.

Given the close relationship between the two instruments, his delegation urged the General Assembly not to take a decision with regard to the draft Code during the current session and the Preparatory Committee to take due note of the Code in its future deliberations.
Habida cuenta de la estrecha relación entre ambos instrumentos, Guatemala insta a la Asamblea General a que no adopte ninguna decisión respecto del proyecto de código durante el período de sesiones en curso y también insta al Comité Preparatorio a que tome debida nota del código en sus futuras deliberaciones.

Mr. AL-ADHAMI(Iraq), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that his delegation deplored the restrictive approach taken by the Special Rapporteur in excluding 6 crimes from the original list of 12.
El Sr. Al-ADHAMI(Iraq), refiriéndose al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, deplora el enfoque restrictivo aplicado por el Relator Especial para excluir seis crímenes de la lista de 12 inicial.

The Committee recommends that the State party introduce appropriate amendments to the draft code for children and adolescents(Proyecto de Código de los Niños, Niñas y Adolescentes) and raise the minimum legal ages for work and marriage, in order to bring it into full conformity with the principles and provisions of the Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte introduzca enmiendas apropiadas en el Proyecto de Código de los Niños, Niñas y Adolescentes y que eleve las edades mínimas legales para el trabajo y el matrimonio, para lograr la plena conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Turning to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he said that his delegation agreed with the approach taken in the draft statute, which separated the establishment of the tribunal from the finalization and entry into force of the draft Code..
Refiriéndose al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, está de acuerdo con el enfoque del proyecto de estatuto, en el que se separa la creación del tribunal de la conclusión y entrada en vigor del proyecto de código.

Mr. OBEID(Syrian Arab Republic), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that he would prefer the crimes to be defined more clearly in order to avoid future problems of interpretation.
El Sr. OBEJD(República Árabe Siria), refiriéndose al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, dice que preferiría que los crímenes se definieran más claramente para evitar problemas de interpretación en el futuro.

With respect to the draft code of conduct, which had been submitted to the parties on 13 December 1994, the Secretariat received detailed comments and proposals from the Frente POLISARIO on 31 January and from the Government of Morocco on 15 February.
Con respecto al proyecto de código de conducta presentado a las partes el 13 de diciembre de 1994, la Secretaría recibió observaciones y propuestas detalladas del Frente POLISARIO el 31 de enero y del Gobierno de Marruecos el 15 de febrero.

Mr. RASHID(Malaysia), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that his delegation supported, in principle, the decision to submit four of the six crimes to the Drafting Committee for consideration.
El Sr. RASHID(Malasia), refiriéndose al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, dice que su delegación apoya, en principio, la decisión de someter cuatro de los seis crímenes al Comité de Redacción para su examen.

Finally, with regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he said that Guatemala had previously argued that it was necessary to preserve a close relationship between the international criminal court and the Code of Crimes.
Por último, refiriéndose al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, dice que Guatemala anteriormente sostenía la necesidad de mantener una relación estrecha entre la corte penal internacional y el código de crímenes.

Mr. WIRANA(Indonesia), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, agreed that the Commission should coordinate its work in that area with that being done on the draft statute for an international criminal court.
El Sr. WIRANA(Indonesia), refiriéndose al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, conviene en que la CDI debería coordinar su labor en esta materia con los trabajos relativos al proyecto de estatuto de una corte penal internacional.

With regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, his delegation felt that the definition of war crimes in draft article 22 should include certain acts that had been perpetrated against Bosnia and Herzegovina.
Por lo que se refiere al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, su delegación estima que, en la tipificación de los crímenes de guerra del proyecto de artículo 22, deberían incluirse determinados actos de que viene siendo víctima Bosnia y Herzegovina.

Turning to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he said that he had reservations about reducing the number of categories of crimes covered by the draft Code from 12 to 5, particularly since such a limitation would not necessarily guarantee universal acceptance.
Pasando al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, el orador dice que tiene reservas acerca de la reducción, de 15 a 5, de las categorías de crímenes abarcadas por el proyecto de código, sobre todo porque esa limitación no asegura necesariamente la aceptación general.

Mr. POLITI(Italy), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that the prospects for the completion of the Commission's work on the draft Code during the coming year had been enhanced by the decision to limit the number of crimes included in that text.
El Sr. POLITI(Italia), refiriéndose al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, dice que las perspectivas de que la CDI concluya la elaboración del proyecto para el año próximo han mejorado al haberse reducido el número de crímenes que deben incluirse en la lista.

Mr. AL-BAHARNA(Bahrain), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that, for the practical reasons cited in the thirteenth report of the Special Rapporteur, his delegation was inclined to support the reduced list of crimes contained in the latest version of the draft Code..
El Sr. AL BAHARNA(Bahrein) hace referencia al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y dice que, por los motivos prácticos citados en el 13º informe del Relator Especial, se inclina a apoyar la lista más corta de crímenes contenida en la última versión del proyecto.

Mr. AYEWAH(Nigeria), turning to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that his delegation could accept in principle the suggestion by the Special Rapporteur to limit the list of crimes, so long as that would promote consensus and facilitate acceptance of the Code by the international community.
El Sr. AYEWAH(Nigeria), refiriéndose al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, dice que su delegación puede aceptar en principio el propósito del Relator Especial de limitar la lista de crímenes, siempre que ello contribuya al consenso y facilite la aprobación del instrumento pertinente por la comunidad internacional.

Ms. CHOKRON(Israel), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that her delegation had not forgotten that the atrocities committed during the Second World War, especially against her people, had led the Assembly, in 1947, to ask the Commission to consider a draft code on the subject.
La Sra. CHOKRON(Israel), refiriéndose al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, dice que su delegación no olvida que las atrocidades cometidas durante la segunda guerra mundial, especialmente contra su pueblo, llevaron a la Asamblea a pedir en 1947 a la CDI que examinase un proyecto de código al respecto.