Traducción de "given in" en Ruso

Resultados: 1302, Hora: 0.009

приведенные в даны в указанным в предоставлено в уделяется в дается в данного в уделено в приводятся в придается в представленных в сделано в изложенным в предоставляется в определенным в заданного в учитывая , в подаваемого в придаваемое в вручена в оказана в заданным в указываются в отдаваемый в получено в преподнесена в выданные в описываемым в переданной в сообщенной в

Ejemplos de Given In en una oración

If you select template 3 or 4 then customize the template taking into account information given in the« 6
Если выбран вариант 3 или 4, настройте выбранный вариант шаблона, принимая во внимание сведения, приведенные в разделе « 6
Explanations were given in respect of the citizens of Moldova, Belarus, Ukraine, a resident of Germany.
Разъяснения были даны в отношении граждан Молдовы, Республики Беларусь, Украины, резидента ФРГ.
The Advisory Committee recommends approval of the following proposals for the reasons given in the report of the Secretary-General.
Консультативный комитет рекомендует утвердить следующие предложения по причинам, указанным в докладе Генерального секретаря.
This number indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No
Данный номер официального утверждения указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с предписаниями Правил № 13 с включенными в них поправками серии 10.
25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action to
1993 года, и, в частности, то внимание, которое уделяется в Венской декларации и Программе действий ликвидации расизма, расовой
99. This definition was modelled very closely on the definition of reservations given in article 2, paragraph 1( d) of the Vienna
99. Это определение имеет весьма схожую формулировку с определением оговорок, которое дается в пункте 1( d) статьи 2 Венских конвенций 1969
to use a compromise variant of the concept given in Article 2 of the Convention on Trusts.
траста даже в странах общей системы права, можно предположительно можно воспользоваться компромиссным вариантом понятия, данного в ст.
25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action Report
года, и, в частности, то внимание, которое было уделено в Венской декларации и Программе действий Доклад Всемирной конференции
The previously reported and the revised baseline data are given in annex XVII to the present report.
Базовые данные, которые были представлены ранее и пересмотрены, приводятся в приложении XVII к настоящему докладу
Considering the emphasis given in resolution 1455( 2003) to assessing the implementation by Member States of the
Принимая во внимание то особое значение, которое придается в резолюции 1455( 2003) оценке осуществления государствами- членами мер,
• sufficient details for the process of verifying signatures of voters given in support of a candidate's nomination;
• Достаточное регулирование процесса проверки подписей избирателей, представленных в поддержку выдвинутого кандидата;
This was given in exchange for reduced sentence.
Признание было сделано в обмен на снижение наказания.
These instruments shall satisfy the requirements given in table 9.
Эти приборы должны отвечать требованиям, изложенным в таблице 9.
e) contribution is not given in exchange for a favorable decision by the requestor.
e) пожертвование не предоставляется в обмен на благосклонные решения со стороны просителя.
16. In accordance with the mandate given in the Bangkok Plan of Action and within available resources,
16. В соответствии с мандатом, определенным в Бангкокском плане действий, и в рамках имеющихся ресурсов ЮНКТАД следует
Precedence of operations in the MQL5 language corresponds to the priority adopted in c + +, and differs from the priority given in the MQL4 language.
Приоритет выполнения операций в языке MQL5 соответствует приоритету, принятому в языке С++, и отличается от приоритета, заданного в языке MQL4.
commensurate with the production levels achieved and predicted, given in particular the emphasis placed on major projects and
рассматривать как соответствующую достигнутым и прогнозируемым объемам добычи, учитывая, в частности, упор, который делается на крупные проекты и
Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1( b) of that article
быть передано Комитету любым заинтересованным государствомучастником путем уведомления, подаваемого в соответствии с подпунктом b) пункта 1 данной статьи
24. Mr. O'Flaherty emphasized the importance given in the Secretary-General's report to treaty body reform.
Гн О ' Флахерти подчеркивает значение, придаваемое в докладе Генерального секретаря реформе системы договорных органов
These internationally renowned awards were given in eight different categories, in recognition of the world's most beautiful handmade designer carpets.
Эта международно признанная всемирная премия была вручена в восьми номинациях за самые красивые в мире дизайнерские ковры ручной работы.
Advisory assistance was also given in areas closely related to national accounts, such as price statistics, international
Консультативная помощь была также оказана в тесно связанных с национальными счетами областях, таких, как статистика цен, сопоставление
The paper describes the research in formal methods of conformance testing of the target system against requirements given in specifications.
Работа посвящена исследованию формальных методов тестирования соответствия( конформности) исследуемой системы требованиям, заданным в форме спецификации.
As a result of the above changes, all IEFs are now given in the unit kg n2o-n / kg N, except for the cultivation of histosols.
f) в результате вышеизложенных изменений все ВФВ в настоящее время указываются в расчете" kg N2ON/ kg N", за исключением культивации гистопочв.
I also welcome the priority given in the statement to holding the presidential election on time on the basis of constitutional procedures and democratic practice
Я также приветствую отдаваемый в заявлении приоритет проведению президентских выборов в срок и на основе конституционных процедур и демократической практики
Further, the consent must be given in the presence of a designated officer who would certify to the compliance of the requirements under this section.
Кроме того, согласие должно быть получено в присутствии назначенного должностного лица, которое подтвердило бы соблюдение требований, установленных в этой статье.
The news should be given in a slow, controlled manner.
Это новость должна быть преподнесена в медленной, спокойной манере.
Under outcome( c), mandates given in 2012-2013 include mandates to develop new model strategies and practical measures
Что касается конечного результата c), мандаты, выданные в 2012 – 2013 годах, включают мандаты на разработку новых
The SBSTA also invited Parties to submit reports in accordance with the initial framework for reporting activities implemented jointly given in annex IV.
ВОКНТА также предложил Сторонам представлять доклады в соответствии с первоначальным механизмом для информирования о совместно осуществляемых мероприятиях, описываемым в приложении IV
The percentage of land given in rents was 80% of all of the arable land.
Доля переданной в аренду земли составила 83% всей орошаемой в стране пашни.
Public confidence in the security and confidentiality of the information given in the census should be regarded, therefore, as paramount.
Доверие общественности к безопасности и конфиденциальности информации, сообщенной в ходе переписи, должно рассматриваться в качестве ключевого требования.

Resultados: 1302, Hora: 0.009

EXEMPLES
Exemples
VER TAMBIÉN
TRADUCCIONES CERCANAS
TOP CONSULTAS DE DICCIONARIO

Inglés - Ruso

Índice de palabras:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Más 

Índice de expresiones:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  Más 

Índice de frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  Más 

Ruso - Inglés

Índice de palabras:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Más 

Índice de expresiones:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Más 

Índice de frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  Más