Que es APODERADO en Inglés

• seized
• taken over
• hold

Ejemplos de uso de Apoderado en Portugués y sus traducciones al Inglés

O mundo foi apoderado por deuses!
Our world is being taken by gods!

O que ele trouxe junto, já se terá apoderado dele.
Whatever he brought back with him will have taken over.

Era como se algo se tivesse apoderado do meu corpo e começado a destruir tudo.
It was as something had taken over my body and begun to destroy everything.

Foi como se algo se tivesse apoderado dele.
It was as if something had control of him.

Sabem, se eu não me tivesse apoderado do quarto da Paige, isto nunca teria acontecido.
You know, if I hadn't taken over Paige's room, this never would have happened.

Suas emoções se tinham apoderado deles.
Their emotions had gripped them.

O nosso mundo está a ser apoderado por uma espécie avançada de humanos, chamamos-lhes"Observadores.
Our world's being taken over by an advanced species of humans we call Observers.

Foi como se o próprio Diabo se tivesse apoderado de mim.
It was like the devil himself had taken control of me.

Será que alguém se poderia ter apoderado destas ervas, tê-las usado para fazer esta droga?
Could someone have gotten ahold of these herbs, used them to make this drug?

Consegui limpar o último filtro antes de… da náusea se ter apoderado de mim.
I managed to clean out the last filter before the, uh, nausea overwhelmed me.

E amado, o crente não é uma maquina que vai ser apoderado pelo Senhor e fabricado para fazer coisas.
And beloved, the believer is not just a machine that is going to be taken hold of by the Lord and made to do things.

É claro que ela estava diferente perto do final, já que a heróina se tinha apoderado dela.
Of course, she looked different towards the end, once the heroin had got hold of her.

Receio que a Lynette se tenha apoderado da sala de estar.
I'm afraid Lynette has appropriated the lounge.

Não satisfeito, após se ter apoderado ilegalmente do material da equipa da Sábado, o deputado pretendia censurar a revista no Dia Internacional da Liberdade de Imprensa.
Not content with having illegally taken the Sábado crew's equipment, the deputy is now planning nothing less than censorship of the magazine on World Press Freedom Day.

Na confusão, os Ocidentais ficaram com a impressão que«o povo» se tinha apoderado dos palácios nacionais.
In the confusion, the West had the impression that"the people" had seized the national palace.

Durante a invasão francesa em 1795, o palácio foi apoderado como espólio de guerra e transformado em uma estalagem pelas tropas francesas.
During the French invasion in 1795, the palace was seized as a spoil of war and turned into an inn for French troops.

Simultaneamente, grupos neonazis invadiram os principais edifícios governamentais depois de se terem apoderado de um arsenal militar.
Simultaneously, Nazi groups invaded the main government buildings after having seized in a military armory.

E a dada altura, o movimento de guerrilha pró-tutsi que se tinha apoderado de Kisangani começou a expulsar estas pessoas. A mandá-los de volta!
At that time… the pro-Tutsi guerilla movement that had seized Kisangani… began to expel these people again… to send them back!

Com o jubileu, quem se tinha tornado pobre, voltava a dispor do necessário para viver, e quantos se tinham tornado ricos restituíam ao pobre aquilo de que se tinham apoderado.
With the jubilee, those who had become poor returned to having the necessities of life, and those who had become rich restored to the poor what they had taken from them.

Foi só depois do Han ser aprisionado em carbonite e apoderado pelo Boba Fett para o palácio do Jabba então ele foi capaz de ver os erros do seu caminho.
It was only after Han was encased in carbonite and taken by Boba Fett to Jabba's palace that he was able to see the error of his ways.

A pesquisa tem por objetivo analisar o uso do conceito de sacralidade da vida humana nos discursos políticos, jurídicos, científicos e religiosos havidos durante o desenrolar do julgamento, visando assim identificar como se estrutura o conceito e como foi apoderado pelos discursos laicos e religiosos quando do julgamento da adpf n.
This present research aims to analyse the use of the concept of human life sacredness in political, legal, scientific and religious speeches during the course of the trial, thus aiming to identify how the concept is structured and how it was taken over by secular and religious discourses as the adpf no.

Mas não houve ainda revolução onde as massas não se teriam apoderado, para fins sociais, os edifícios que antes pertenciam aos inimigos do povo.
But there has never been any revolution, it seems, in which the masses have not appropriated for social purposes the buildings which formerly belonged to the enemies of the people.

Desde que os outros se tinham apoderado dos assentos altos, Pedro pensou em escolher o mais baixo, e ele o fez, não meramente em protesto contra o orgulho inconveniente dos seus irmãos, mas com a esperança de que Jesus, quando viesse e o visse no lugar de menos honra, o chamasse para um lugar de mais honra, desalojando assim um daqueles que haviam tido a presunção de dar a si próprio certa honra.
Since others had seized the high seats, Peter thought to choose the lowest, and he did this, not merely in protest against the unseemly pride of his brethren, but with the hope that Jesus, when he should come and see him in the place of least honor, would call him up to a higher one, thus displacing one who had presumed to honor himself.

Entre o alarma geral, viu-se quão profundamente o ensino luterano se havia apoderado do espírito dos homens que mais se distinguiam pela educação, influência e excelência de caráter.
Amid the general alarm it was seen how deep a hold the Lutheran teaching had gained upon the minds of men who stood highest for education, influence, and excellence of character.

NUM ÚNICO MERCADO GLOBAL" O mundo está a ser apoderado por um punhado de poderosos negócios que dominam os recursos naturais que precisamos para viver, enquanto controlam o dinheiro que precisamos para obter esses recursos.
The World is being taken over by a hand-full of business powers who dominate the natural resources we need to live, while controlling the money we need to obtain these resources.

Quando teve lugar a primeira intervenção dos Estados Unidos da América para esmagar a Revolução Islâmica, em junho de 1953, em defesa de seus interesses e dos de seu grande aliado, o Reino Unido, que levou ao poder a Mohammad Reza Pahlevi, Israel era um pequeno Estado que ainda não se tinha apoderado de quase todo o território palestino, parte da Síria e não pouco da vizinha Jordânia, defendida até essa altura pela Legião Árabe, da qual não resta vestígio algum.
At the time of the first US intervention to crush the Islamic Revolution in June 1953,-in defense of its own interests and of those of its close ally the United Kingdom- which placed Mohammad Reza Pahlevi in power, Israel was a small State that had yet to seize nearly the entire Palestinian territory, a portion of Syria and not a small part of neighboring Jordan that was still then defended by the Arab Legion, of which not a shadow was left after that.

Esse novo paradigma emergente foi imediatamente apoderado pelos"modernos" psiquiatras, os quais procuravam uma nova direção para estudos de indivíduos com doenças psiquiátricas.
This emerging new paradigm was immediately seized upon by"modern" psychiatrists who were seeking a new direction for studies of subjects with psychiatric illnesses.

Contemporaneamente alimento a esperança que as feridas profundas daquela visão materialista do homem, que se tinha apoderado dos corações e da comunidade dos cidadãos do seu país por cerca de 45 anos, possa continuar a restabelecer-se num clima de paz, liberdade e respeito da dignidade do homem.
At the same time I nourish the hope that the deep wounds of the materialistic vision of man which had taken hold of the hearts and the community of citizens in your country for almost 45 years, may continue to heal in a climate of peace, freedom and respect for the dignity of humankind.

Ficaram com o Porto Rico, que heroicamente defendeu a sua cultura, semelhante a nossa; ocuparam o istmo do Panamá, já se tinham apoderado de mais da metade do México; intervieram na América Central; intervieram várias vezes no Haití e em Santo Domingo, não por ameaças globais, mas sim para cobrar lhes os juros e a amortização de dívidas equivalentes a dezenas de milhões de dólares; ocuparam as alfândegas, cobraram a dívida do Haití e deixaram ali a Papá Doc, do clã dos Duvalier.
They gained possession of Puerto Rico, which has heroically defended its culture, quite similar to ours; they occupied the Isthmus of Panama, and before that they had seized more than half of Mexico. They intervened in Central America; they have intervened in Haiti and the Dominican Republic several times and not on account of global threats but rather to collect interests and debt repayments amounting to tens of millions of dollars.

Diferenciamo-nos dos Estados Unidos em que Estados Unidos é um país que explora outros povos, em que Estados Unidos é um país que se tem apoderado de uma grande parte dos recursos naturais do mundo, e que faz trabalhar em benefício de sua casta de milionários a dezenas e dezenas de milhões de trabalhadores no mundo todo.
What makes us different from the United States is that the United States is a country that exploits other peoples; a country that has taken hold of a significant part of the world's natural resources and forces tens of millions of workers from all over the world to work in the interest of its cast of millionaires.

Cómo usar "apoderado" en una oración

E então, quando finalmente esse coração for conquistado, quando tivermos nos apoderado dele, vai existir uma parte de alguém que seguirá conosco.

Agarra-se a uma velha tábua, quando poderia ter se apoderado do navio.

Mas enquanto estava a ser escoltada uma mentalidade de ódio parece ter-se apoderado delas.

Apoderado-empresa Os bastidores taurinos alteraram-se, em Portugal, no que diz respeito a um dos seus mais característicos elementos, o Apoderado.

O Estado, fiel aos princípios especuladores da sua conservação, tem se apoderado da direção e administração da instrução pública.

Planes frustrados por la insensata violencia que se ha apoderado de nuestra sociedad.

Sofismas pelo estilo tem por objetivo ocultar que certas Cúpulas Supra-capitalistas têm se apoderado, em seu próprio benefício, da Economia dos povos.

O "Farpas" contactou o toureiro, através do seu apoderado Maurício do Vale e João Augusto Moura refutou peremptoriamente as acusações, afirmando-se "inocente".

As perseguições ignominiosas aos judeus, que desembocaram no holocausto, irromperam antes mesmo de haver se apoderado do poder.

Deus terá, se apoderado de você, e será uma pessoa feliz de verdade, porque você terá colocado em risco apenas o falso e ganha a verdade.