Que es ABROGÂND en Inglés

• repealing
• abrogating

Ejemplos de uso de Abrogând en Rumano y sus traducciones al Inglés

Abrogând toate legile…".
Rescinding all laws… solely…".

Legea s-a aplicat pe teritoriul întregii Mari Britanii, abrogând atât Legea Scoțiană din 1563, cât și Legea Engleză din 1604.[1].
The Act applied to the whole of Great Britain, repealing both the 1563 Scottish Act and the 1604 English Act.[6].

Miguel a pretins că este de acord dar când a ajuns în Portugalia, a deposedat-o pe Maria de coroană și s-a proclamat rege abrogând constituția liberală.
Miguel pretended to accept, but when he arrived in Portugal he deposed Maria and proclaimed himself King, abrogating the liberal constitution in the process.

Sub János Kádár, partidul a temperat treptat excesele poliției secrete și chiar a desființat-o, abrogând majoritatea restricțiilor privind exprimarea și libera circulație adoptate în epoca Mátyás Rákosi.
Under János Kádár, the party gradually curbed some of the excesses of the secret police and repealed most of the restrictions on speech and movement enacted in the Mátyás Rákosi era.

Adoptarea organizării comune unice a piețelor înlocuiește cele 21 de organizări comune ale piețelor cu una singură, reducând numărul de articole de la aproximativ 920 la aproximativ 230 și abrogând 78 de acte ale Consiliului.
The adoption of the sCMO replaces 21 individual common market organisations with one, reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing 78 Council acts.

În Bayán, Báb îngăduie folosirea vaselor de aur şi argint, abrogând astfel condamnarea islamică a folosirii lor, care nu rezultă dintr-o poruncă explicită a Coranului, ci din tradiţii mahomedane.
In the Bayán the Báb allowed the use of gold and silver utensils, thus abrogating the Islamic condemnation of their use which stems not from an explicit injunction of the Qur'án but from Muslim traditions.

Regulamentul va schimba sistemul de registre actual începând cu 1 ianuarie 2012, abrogând Regulamentul 994/2008 al Comisiei.
The regulation will change the existing system of registries as of 1 January 2012, repealing Commission regulation 994/2008.

Aceasta a succedat, abrogând-o, Directivei 93/38/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor JO L 199, p.
It follows and repealed Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors OJ 1993 L 199, p.

Aceste propuneri vizează actualizarea și îmbunătățirea dispozițiilor din Directiva 2004/40/CE, abrogând și înlocuind în același timp directiva respectivă.
The above proposal aims to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.

Din CDPD abrogând dispozițiile legale privind punerea sub interdicție se numără Cehia, Letonia, Croația, Georgia, în timp ce în Bulgaria un proiect legislativ privind înlocuirea punerii sub interdicție cu servicii de sprijin în luarea deciziilor urmează să fie adoptat de Parlament.
Of the CRPD, abolishing legal guardianship provisions, are the Czech Republic, Latvia, Croatia and Georgia, while in Bulgaria a draft law on replacing legal guardianship with supported decision making services is pending in Parliament in view of adoption.

Reducând numărul de articole de la aproximativ 920 la aproximativ 230 și abrogând 78 de acte ale Consiliului.
The adoption of the sCMO replaces 21 individual common market organisations with one, reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing 78 Council acts.

Considerăm că este oportun să se prelungească termenul limită de transpunere de doi ani, pentru a lăsa timp suficient Parlamentului European și Consiliului să dezbată și să ajungă la un compromis, pe baza propunerii Comisiei COM(2011) 348, pentru o nouă directivă, care ar actualiza și îmbunătăți dispozițiile Directivei 2004/40/CE, abrogând și înlocuind totodată directiva anterioară.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM(2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.

SINTEZĂ Această decizie prevede dispoziții pentru continuarea Rețelei Judiciare Europene, abrogând Acțiunea comună 98/428/JAI prin care a fost constituită.
This decision provides provisions for the continuation of the European Judicial Network(EJN), while repealing Joint Action 98/428/JHA that established it.

Propunerea nu modifică substanța legislației UE actuale: se limitează la amânarea datei de transpunere a Directivei 2004/40/CE până la 30 aprilie 2014, pentru a evita situația de incertitudine juridică după ce termenul actual a expirat și pentru a oferi o perioadă de timp suficientă Parlamentului European și Consiliului pentru a discuta și pentru a ajunge la un compromis privind propunerea Comisiei COM( 2011) 348, care vizează actualizarea și îmbunătățirea dispozițiilor din Directiva 2004/40/CE, abrogând și înlocuind în același timp directiva respectivă.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.

Având în vedere Directiva Consiliului 96/23/CE din 29 aprilie 1996 privind măsurile de monitorizare a anumitor substanţe şi a reziduurilor acestora din animalele vii şi produsele animale şi abrogând Directivele 85/358/CEE şi 86/469/CEE şi Deciziile 89/187/CCE şi 91/664/CEE1, în special al doilea paragraf de la art.15 alin.(1).
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC(1), and in particular the second subparagraph of Article 15(1) thereof.

Comisia a răspuns recent la această situație alarmantă, înaintând, la 30 septembrie, o propunere de directivă privind atacurile împotriva sistemelor informatice, abrogând decizia-cadru relevantă din 2005.
The Commission recently responded to this alarming situation by proposing, on 30 September, a proposal for a directive on attacks against information systems, repealing the relevant framework decision from 2005.

Să se introducă analiza proporționalității în evaluarea cauzelor de excludere de la statutul de refugiat și a caracterului restrictiv al aplicării acestor clauze, abrogând articolul 12 alineatul(6) din Regulamentul privind standardele;
Introduce a proportionality assessment when assessing the grounds for excluding refugee status and the restrictive nature of applying these clauses, removing paragraph 6 of Article 12 of the Qualification Regulation.

Privind exonerarea statelor membre de la aplicarea, pentru anumite specii, a Directivei Consiliului 70/458/CEE privind comercializarea seminţelor de legume, modificând Deciziile 73/122/CEE şi 74/358/CEE şi abrogând Decizia 74/363/CEE.
Releasing the Member States from the obligation to apply to certain species the provisions of Council Directive 70/458/EEC on the marketing of vegetable seed, amending Decisions 73/122/EEC and 74/358/EEC and repealing Decision 74/363/EEC.

A se adăuga considerentul 11, iar la articolul 2.1 primul paragraf a se elimina formularea„și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă”, abrogând astfel cerința impusă statelor membre de a pune la dispoziție un tabel de corespondență.
Add recital 11 and in Article 2.1, first paragraph, cross out the words“and a correlation table between those provisions and the Directive” thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.

Noul regulament reunește toate cele 21 de regulamente distincte privind organizările comune ale piețelor și le înlocuiește pe toate cu un regulament unic, reducând astfel numărul de articole de la aproximativ 920 la aproximativ 230 și abrogând în total 78 de acte ale Consiliului16.
The new regulation groups together and replaces all 21 individual common organisations of the market into one single regulation, thereby reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing a total of 78 Council acts16.

Având în vedere Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea de tip a autovehiculelor cu două sau trei roţi şi abrogând Directiva 92/61/CEE a Consiliului8.
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC5.

Aceasta poate fi uşor abrogată de către guvernele ulterioare, desigur.
This, of course, could easily be repealed by subsequent governments.

Articolul 12(articol abrogat prin Directiva 2007/30/CE).
Article 12(Article repealed by Directive 2007/30/EC).

Directive abrogate şi corespondenţa lor cu prezenta directivă.
Repealed directives and their correlation with this Directive.

Această lege abroga Compromisul Missouri din 1820 care limita răspândirea sclaviei.
This law repealed the slavery-restricting Missouri Compromise(1820).

Acte abrogate- politica agricolă comună.
Acts repealed- common agricultural policy.

Abrogat de Directiva 2012/27/UE.
Repealed by Directive 2012/27/EU.

Directiva abrogată cu modificarea acesteia.
Repealed Directive with its amendment.

Directiva abrogată cu modificarea sa succesivă.
Repealed Directive with its successive amendment.

Directive abrogate cu amemdamentele succesive.
Repealed Directives with their successive amendments.